dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Words

ほにゃららでいっぱい ナーク ناک

マサコ アーントによるPixabayからの画像 2019年9月3日最終更新 こんばんは。 突然ですが皆さん、どら焼きはお好きですか? どら焼きを食べると、とても幸せな気持ちになります。なぜでしょう? 丸くて甘いからでしょうか。(マカロンも丸くて甘いですが・・・ …

その単語、足が付いていますよ

Manfred RichterによるPixabayからの画像 2019年8月26日最終更新 こんばんは。 今日の写真はハイビスカスです。一輪でも可憐で美しいですね。 エジプトで暮らしていたとき、よく喫茶店でミントがたっぷり入ったレモンジュースを飲んでいました。それと同じく…

ほにゃららの向こう側に ماورا

Arek SochaによるPixabayからの画像 こんばんは。お久しぶりです。 お盆の時期なので、お休みの方もいらっしゃいますよね。私はまだ翻訳マラソンをしています。あと残り3分の1弱です。 翻訳の仕事は、自分の知らない知識を学べるので楽しいです。学べば学ぶ…

ゆっくりと小声で

Susanne Jutzeler, suju fotografieによるPixabayからの画像 こんばんは。皆さんお元気ですか。 少し前に大きめの仕事をいただいたので、最近は長距離(翻訳)マラソンをしているような状態です。来週末には終わる予定ですが、ようやく目処が立ってきたので…

ほにゃらら遊び

KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 少し前に2泊5日でヨーロッパに行ってきました。その間、ブログの記事は予約投稿していました。(この機能便利です!) 機内で読むためにペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)を持っていったのですが普通の本と違…

「ファラー فرا」ほにゃらら

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 2019年の折り返しを過ぎて一段落したので、ダリー語の目標設定をしています。 これまではあまり目指す方向を決めずに楽しさだけで学んで来たのですが、今年の残り5か月は目標を細かく設定して取り組んでみよ…

「ヒラ-ル」ほにゃらら(複合語)

Michael GaidaによるPixabayからの画像 こんばんは。皆さんお元気ですか。 今日はとても短い記事です。 先程、アフガニスタンのクイズ番組 رو در دو (Ro Dar Ro)を見ていて出会った単語を紹介します。 改めてこの番組、単語を増やすのにとても良いです。見始…

な、何かが違う・・・・・・(アフガニスタンとイランのペルシア語)

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は夜空の写真です。美しいです。 こんなに満天の星空は、日本では山や海など自然の多い場所に行かないと難しいかもしれません。でも、アフガニスタンの首都カーブルの標高は約1,800メートル。バーミヤン…

「ハム هم」ほにゃらら

Jill WellingtonによるPixabayからの画像2019年7月24日最終更新 こんばんは。 今日は接頭辞پیشوند (piishawand)の هم (ham) を紹介します。هم (ham) は「同じ」「共同の」を表す接頭辞です。 同じهم (ham) でも、副詞のهم は「~もまた」という意味ですね。 …

アフガニスタンのダリー語とイランのペルシア語 (単語の違い)

PexelsによるPixabayからの画像2019年8月22日最終更新 こんばんは。 ダリー語を勉強していると、ペルシア語辞典には掲載されていない単語に出会います。そんな時はインターネットを使って意味を調べたり、教えていただいたりしました。 今日はそのうちのいく…

ほにゃらら「スターン ستان」

かねのり 三浦によるPixabayからの画像2019年6月17日最終更新 こんにちは。 今日は梅雨の谷間で良いお天気でした。ここの天気は変わりやすくもあるので、最近はよく空を眺めています。 黒い雨雲が遠くの方に見えたら、1、2時間後には雨になることが多いです…

「不注意な」 بی‌پرواとبی‌احتیا‌طیの微妙な違い

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。今日の写真はシャクヤクです。1本でも可愛いですが花束になるとゴージャス。見ているだけで幸せな気持ちになります。お花のパワーはすごいです。 今日は「不注意な」を表す表現について紹介しますね。 …

ほにゃらら「ダーンدان」其の二

Abdullah ShakoorによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さん、アラベスク文様はご存じですか。上の写真のような文様です。この写真は幾何学文様ですが、他に植物や花などの文様もあります。 私が暮らしたり、旅したことのある中東の国々では、モスクだけ…

ほにゃらら「ダーンدان」

GaddictによるPixabayからの画像 こんにちは。こちらは梅雨真っ盛りです。皆さんの所ではいかがですか。 私は紫陽花が好きなので、湿度90%には辟易しますが、梅雨の季節も結構好きです。数年前に紫陽花の「花」だと思っていたところが、「ガク」だと知って愕…

塩気のある人(ダリー語と日本語の考え方の違い)

Anna SulenckaによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さん、普段お塩はどういったものを使っていますか。私は岩塩が好きなので、上の写真のような岩塩をミルに入れて使っています。 特にこだわりがある訳ではないですが、産地によって味が異なるので旅先で…

1枚の皮膚の中に脳が2つあるみたい

Niek VerlaanによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日のお花はダリアです。可憐で美しい。優美な姿に思わずため息が出ます・・・・・・ 数日前の記事で噂していた野鳥(多分同じ鳥)が近所に戻って来ました。 昨日は声も聞こえなくなっていて、どこかに飛び去っ…

あなたの痛みを食べる(動詞خوردنの不思議)

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんにちは。ダリー語を勉強していると、動詞خوردن (khordan) の意味の広さに驚かされます。これまで「食べる」という意味以外に、色々な表現を習ったので紹介しますね。 以下、表現(読み方)、意味、<表現の成り…

まゆげが抜ける? آبرو ریختن / ابرو ریختن

Bkrmadtya KarkiによるPixabayからの画像 目覚まし時計とアザーン ابرو ریختن と آبرو ریختن 目覚まし時計とアザーン こんにちは。 春になってから野生の鳥(のさえずり)を目覚まし代わりにして起きていたのですが、ここ数日はどこかに行ってしまったようで…

ほにゃらら「マンド مند」

Frank RavizzaによるPixabayからの画像2019年7月3日最終更新 こんばんは。 梅雨が始まりつつあるのに、日本全国ほとんどの場所で暑い日が続いているようですね。今日は暑かったので、清涼感のある画像にしてみました。 この画像のように大自然に囲まれた場所…

顔が黒くなる سیاه رو

Natálie ŠteyerováによるPixabayからの画像 こんばんは。今日2本目の記事です。 少し前にسرخ رو (surkh roo)という表現を紹介する記事を書きましたが、昨日、若干追記したのでお知らせしますね。 www.daridaridari.com 今日はそのسرخ رو (幸せな、成功した…

顔が赤い سرخ رو(日本語と異なる表現)

Manfred RichterによるPixabayからの画像2019年5月27日更新 こんばんは。 今日はこの前習った表現で、日本語との違いに驚いたものを紹介します。 相変わらず小3の教科書を学習中ですが、その中の一文から。 ا- راستی و صداقت باعث سرخ رویی در دنیا و آخرت م…

人の脳みそを食べる (ホラーではありません)

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんにちは。以前書いたほにゃららゴーイの記事で、ダリー語でおしゃべりな人をپرگوی (por-gooi) と表現すると紹介しました。 今日は、「話し好きな人」を形容する別の表現を紹介しますね。とても短い記事ですが良か…

ほにゃらら「パラスト پرست」

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はこちらの天気が雨模様なので、写真は青空にしてみました。写真の舗装されていない道もなんだか好きです。数か月前に竹富島に行ったのですが、集落内の道が舗装されておらず、サンゴの白砂が敷き詰め…

ほにゃらら「ダール دار」

sujuによるPixabayからの画像 こんにちは。 記事を途中まで書いていたのですが、突然ブラウザが落ちて全て消えてしまいました(とほほ)。こういう日もありますね。こまめに保存が大事ですね。さて気分を取り直して、今日は接尾辞のدار (daar)が付く単語を挙…

忍耐の味  طعم صبر

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像2019年5月13日最終更新 こんにちは。 これまで何度か紹介してきたアフガニスタンの3年生の教科書を引き続き読んでいます。 第29課では« صبر و تحمل » (sabr wa tahammol)「忍耐と辛抱」と題して、子供たちに忍耐と辛抱…

ほにゃらら色にする(動詞) رنگ کردن

AnelkaによるPixabayからの画像2019年7月22日最終更新 こんばんは。 この前、「何々を揚げる」という動詞がسرخ کردن (sorkh kardan)と表現することを知りました。 揚げ物をするときに、食べ物を「赤くする」ので、سرخ(sorkh、赤い)という形容詞を使うのです…

カトラリー(ナイフ、フォーク、スプーン)ペルシア語との違い

WikiImagesによるPixabayからの画像2019年5月9日最終更新 こんばんは。今日はダリー語とペルシア語の単語の違いについて、一例を挙げますね。 ダリー語の文章を読んでいて分からない単語が出てきた場合、皆さんはどうされていますか。 色々な調べ方があると…

ほにゃらら「バーンبان 」

最近撮った写真です。街中や道ばたに美しい花が沢山咲いています。自然に咲いているものもありますが、お世話してくださる地域の方たちのお陰です。2019年5月14日最終更新 こんばんは。以前、ダリー語の授業で読んだ文章の中にمهربان (mehrabaan、「親切な、…

感情を表す単語など(形容詞)احساسات

dimitrisvetsikas1969によるPixabayからの画像 こんにちは。連休中の方も、お仕事の方もいかがお過ごしですか。 こちらはほぼ毎日雨が降っています。でも数日前からお天気が少し回復しました。本当に他愛もないことですが、お天気だと洗濯物が早く乾いて嬉し…

はだか関係 برهنه / لچ

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像2019年5月14日最終更新 こんばんは。 以前の記事ほにゃらら「ガー(گاه)」 を少し追加更新しました。以前書いた記事を更新することが多いので、ブログが復習用ノートみたいになって嬉しいです。どんどん追加更新…