dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Words

ペルシア語の多様性10(アフガニスタンとイラン)

OldiefanによるPixabayからの画像2021年5月5日最終更新 こんばんは。 最近ちょっと忙しくしていて更新頻度が下がっています。 そんな中でも、窓を開けると鳥のさえずりが聞こえてきて癒されます。雨音も心地良く聞こえます。 自然の音っていいですね。 今日…

ダリー語の対義語 ぺンジャー (50)

Дарья ЯковлеваによるPixabayからの画像 2021年4月26日最終更新 こんにちは。 ダリー語で文章を書いていて、「この対義語って何だっけ?」と思うことがあるので一覧を作ってみました。 皆さんご存じの単語ばかりかと思いますが、どなたかのお役に立てば幸い…

たんぽぽ ダンデライオン ダリー語では?

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんばんは。 初めての方も、いつもの方も、当ブログにお越しくださりありがとうございます。 最近、更新頻度が落ちていますが、少しずつ続けていきたいと思います。 今日は3月最終日。 たんぽぽの季節ですね。こちら…

「記憶」を与える、「記憶」を受け取る ヤードیادの表現

Sergio CerratoによるPixabayからの画像 ミモザの花言葉は感謝。いつも読んでくださってありがとうございます。 こんばんは。 こっそりブログのプロフィールのアイコンを変えてみました。 今までは、ブログとプロフィールのアイコンは同じものを使用していた…

不思議なダリー語、ペルシア語(マッチと硫黄の話)

Thomas B.によるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さんタバコは吸いますか? 私は人生で一度だけ吸ったことがあるのですが、大学の友人に「肺まで吸ってごらん」と言われて、吸い込んでみたらその後の数時間声がヘロヘロになりました。 今となっては良い思…

ペルシア語の多様性9(アフガニスタンとイラン)<更新版>

jplenioによるPixabayからの画像2021年2月1日最終更新 こんにちは。 今日はペルシア語の多様性ということで、アフガニスタンとイランで使われている単語の違いを紹介します。 ダリー語を読むときに、ペルシア語の辞書に載っていなくて「あれ? これってどう…

気候変動とアフガニスタンの氷河(単語リスト付)

Simon SteinbergerによるPixabayからの画像 こんばんは。 先日環境関連の記事を読んだので単語リストを作りました。 この記事の一番下に載せてありますので、よかったらお使いください。 元記事はこちらです。 「アフガン国内で4,000もの氷河が融解の危険に…

ダリー語で穀物

WaldrebellによるPixabayからの画像松の実はサラダにもパスタに入れても美味しいです。 あけましておめでとうございます 今年もダリー語とアフガニスタンのことを深く学ぶ一年にしたいです。ダリー語を勉強中の皆さまも、それ以外の当ブログを読んでくださる…

同じ韻を踏むダリー語の単語(探し求めるジョー) جو

Karl EggerによるPixabayからの画像 こんばんは。 あっという間に年の瀬ですね。今年の年末年始は仕事をして、何冊か本を読みたいと思っています。 今日はマニアックな話になりますが、良かったらお付き合いください。 ダリー語の文章を読んでいると、同じ韻…

ペルシア語の多様性8(アフガニスタンとイラン)

mailanmaikによるPixabayからの画像 こんばんは。 いくつか記事にしようと思った内容があったのですが、うまくまとまりませんでした(とほほ)。 気分を変えて、久しぶりにペルシア語の多様性について紹介します。 これまでアフガニスタンのペルシア語(ダリ…

ほにゃらら「ギーン」گین

zauber2011によるPixabayからの画像 こんにちは。もう秋ですね。 今日は接尾辞پسوند (paswand) から、گین (-geen)を紹介します。 名詞の後ろに付けて、「(名詞)に満ちた」という意味の形容詞を作ります。 いくつか挙げてみます。 単語 発音 意味 成り立ち …

「先に行ってて。私も向かいます」باز(baaz)を使った表現

Robert BalogによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は最近学んだ باز(baaz)を使った表現を紹介します。 「先に行ってて。(後から)私も向かいます」 تو برو. من باز می آیم.۱ ‍(tu berau. man baaz me-aayam ) 日常会話ではよく使う表現ですね。 このب…

ダリー語で「濡れ衣」

Alexas_FotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 無実の罪を着せることを日本語で「濡れ衣を着せる」と言ったりしますね。 今日はダリー語で「濡れ衣」にあたる表現を紹介します。 ちなみに日本語の「濡れ衣」の由来はいくつかあるそうで・・・・・・ 下の語源…

ペルシア語の多様性7(アフガニスタンとイラン)

Bruno /GermanyによるPixabayからの画像 こんにちは。写真はブドウ ‍انگور (angoor)です。とても美味しそうですね。 さて今日はペルシア語の多様性 第7弾を紹介します。 イランのペルシア語ではこういうけれど、アフガニスタンのペルシア語(ダリー語)では…

ほにゃらら「シュ」 ش <更新版2020.8.17>

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 2020年8月17日17時40分頃 最終更新 こんにちは。今日は久しぶりに接尾辞پسوند (paswand) から、ش (-sh)を紹介します。 この接尾辞は、動詞の語幹につけて名詞を作ります。 今まで読んだり書いたりしていた単語…

ペルシア語の多様性6(アフガニスタンとイラン)

birglによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真に写っている青い花は、忘れな草(forget me not)です。 ペルシア語では、فراموشم مکن (faraamosh-am makon)でした! 日本語、英語と同じ表現で、ちょっと嬉しいです^^ 今日はペルシア語の多様性 第6…

ほにゃららする人2 チー‍چی

Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前、接頭辞と接尾辞を紹介していましたが、最近取り上げていませんでした。 今日は、最近出会った接尾辞پسوند (paswand) から、چی (chee)「~する人」を紹介します。 「~する人」という接尾辞は、…

「知る」、「分かる」 5種類の動詞などの使い分け(更新版)

Sharon AngによるPixabayからの画像 2020年5月19日最終更新 こんにちは。こちらはもう梅雨入りしました。梅雨は英語で Rainy seasonと言いますが、ダリー語も英語と同じ考え方で فصل بارانی(fasl-e baaraanee)と言います。 今日は、ダリー語の添削を通じて教…

ヘラート州で絹マスクの生産が始まる

SchwoazeによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 こんばんは。 今日は、ヘラートのシルクの話なので、silk treeとも呼ばれるネムノキの写真を選びました。 ネムノキはアフガニスタンでも見られるとか。花が美しいですね。ネムノキの花は、ダリー語でگ…

ペルシア語の多様性5(アフガニスタンとイラン)

Manuel SelbachによるPixabayからの画像 こんばんは。アフガニスタンでは明日からラマダン(断食)月が始まります。رمضان مبارک!۱ (ラマザーン・ムバーラク!)と挨拶します。 今年は新型コロナウイルスの影響で外出規制があり、直接会う機会は限られてしま…

カーブルでマスクなどの無償配布と啓蒙活動 (保健分野の単語・表現)

Ilona IlyésによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 こんばんは。 今日は普段読んでいるダリー語の新聞から、保健分野の単語と表現を集めました。 ダリー語の新聞でも、連日国内外の新型コロナウイルス関連状況が大きな話題になっています。 そんなな…

ペルシア語の多様性4(アフガニスタンとイラン)

InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真はワオキツネザルです。なんだか驚いているような表情ですね。 ワオキツネザルは、ペルシア語でلمور دم‌حلقه‌ایと言うそうです。(意味は、「輪の尾を持つキツネザル」と表現されているので、…

ダリー語で「心 دل (del)」を使った表現

InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語作文を定期的に添削いただいているのですが、その中で、心 دل (del)を使った表現で面白いなと思ったものをいくつか紹介しますね。 読んでいただくと分かりますが、日本語と考え方が似ているよう…

心が燃える

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像2020年2月12日18時40分 最終更新 こんにちは。 今日のお花はスノーフレーク(snowflake)です。調べたところ、ペルシア語(ダリー語)でもدانه برفی と(daana barfee)と言うそうです。直訳すると「雪の種(粒)」といった…

間違えやすい(?)ダリー語の「溶(と)ける」

Free-PhotosによるPixabayからの画像 2020年2月4日最終更新 こんばんは。今日から2月ですね。 1月は時間を作って家族や尊敬する方に会えたことが良かったです。皆さんはいかがでしたか。 今日はダリー語の「溶ける」という表現について紹介します。 日本語で「…

ダリー語って面白い 「洗濯物」の使い分け

t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近ダリー語を学んでいて面白いと思った単語があります。 それは、「洗濯物」です。 この「洗濯物」、日本語では洗う前でも、洗った後でも「洗濯物」と言いますよね。 ダリー語では異なる表現をすると教えていた…

ペルシア語の多様性3(アフガニスタンとイラン)

t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語で日記を書いていると知らない単語ばかりなので、手元のペルシア語の辞書とインターネットを使って検索して書きます。 その後、定期的に添削していただいているので、「イランのペルシア語ではこう…

ほにゃららワーラ واره

Capri23autoによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は、美味しそうなフサスグリ(currants)の実です。実際は酸味があるそうです。瑞々しいですね。秋なので、木の実を摘みに行くのも楽しそうですね。 今日はダリー語の接尾辞 پسوند (paswand) から、واره …

ペルシア語の多様性2(アフガニスタンとイラン)

Shirley HirstによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はペルシア語の多様性について、下に単語をまとめました。 ダリー語はアフガニスタンで話されているペルシア語です。外国人としてダリー語を学んでいると、どうしてもイランのペルシア語との違いを意…

この世に目を開く、この世から目を閉じる

Ibrahim AsadによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は久しぶりに演劇を見ました。劇中で「苦労も幸せも、人と比べるものではないよ」という台詞が語られていて、心揺さぶられました。ともすると、他の人は自分より多くを手にして、自分より苦労してなさ…