dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Words

ほにゃらら「ギーン」گین

zauber2011によるPixabayからの画像 こんにちは。もう秋ですね。 今日は接尾辞پسوند (paswand) から、گین (-geen)を紹介します。 名詞の後ろに付けて、「(名詞)に満ちた」という意味の形容詞を作ります。 いくつか挙げてみます。 単語 発音 意味 成り立ち …

「先に行ってて。私も向かいます」باز(baaz)を使った表現

Robert BalogによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は最近学んだ باز(baaz)を使った表現を紹介します。 「先に行ってて。(後から)私も向かいます」 تو برو. من باز می آیم.۱ ‍(tu berau. man baaz me-aayam ) 日常会話ではよく使う表現ですね。 このب…

ダリー語で「濡れ衣」

Alexas_FotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 無実の罪を着せることを日本語で「濡れ衣を着せる」と言ったりしますね。 今日はダリー語で「濡れ衣」にあたる表現を紹介します。 ちなみに日本語の「濡れ衣」の由来はいくつかあるそうで・・・・・・ 下の語源…

ペルシア語の多様性7(アフガニスタンとイラン)

Bruno /GermanyによるPixabayからの画像 こんにちは。写真はブドウ ‍انگور (angoor)です。とても美味しそうですね。 さて今日はペルシア語の多様性 第7弾を紹介します。 イランのペルシア語ではこういうけれど、アフガニスタンのペルシア語(ダリー語)では…

ほにゃらら「シュ」 ش <更新版2020.8.17>

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 2020年8月17日17時40分頃 最終更新 こんにちは。今日は久しぶりに接尾辞پسوند (paswand) から、ش (-sh)を紹介します。 この接尾辞は、動詞の語幹につけて名詞を作ります。 今まで読んだり書いたりしていた単語…

ペルシア語の多様性6(アフガニスタンとイラン)

birglによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真に写っている青い花は、忘れな草(forget me not)です。 ペルシア語では、فراموشم مکن (faraamosh-am makon)でした! 日本語、英語と同じ表現で、ちょっと嬉しいです^^ 今日はペルシア語の多様性 第6…

ほにゃららする人2 チー‍چی

Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前、接頭辞と接尾辞を紹介していましたが、最近取り上げていませんでした。 今日は、最近出会った接尾辞پسوند (paswand) から、چی (chee)「~する人」を紹介します。 「~する人」という接尾辞は、…

「知る」、「分かる」 5種類の動詞などの使い分け(更新版)

Sharon AngによるPixabayからの画像 2020年5月19日最終更新 こんにちは。こちらはもう梅雨入りしました。梅雨は英語で Rainy seasonと言いますが、ダリー語も英語と同じ考え方で فصل بارانی(fasl-e baaraanee)と言います。 今日は、ダリー語の添削を通じて教…

ヘラート州で絹マスクの生産が始まる

SchwoazeによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 こんばんは。 今日は、ヘラートのシルクの話なので、silk treeとも呼ばれるネムノキの写真を選びました。 ネムノキはアフガニスタンでも見られるとか。花が美しいですね。ネムノキの花は、ダリー語でگ…

ペルシア語の多様性5(アフガニスタンとイラン)

Manuel SelbachによるPixabayからの画像 こんばんは。アフガニスタンでは明日からラマダン(断食)月が始まります。رمضان مبارک!۱ (ラマザーン・ムバーラク!)と挨拶します。 今年は新型コロナウイルスの影響で外出規制があり、直接会う機会は限られてしま…

カーブルでマスクなどの無償配布と啓蒙活動 (保健分野の単語・表現)

Ilona IlyésによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 こんばんは。 今日は普段読んでいるダリー語の新聞から、保健分野の単語と表現を集めました。 ダリー語の新聞でも、連日国内外の新型コロナウイルス関連状況が大きな話題になっています。 そんなな…

ペルシア語の多様性4(アフガニスタンとイラン)

InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真はワオキツネザルです。なんだか驚いているような表情ですね。 ワオキツネザルは、ペルシア語でلمور دم‌حلقه‌ایと言うそうです。(意味は、「輪の尾を持つキツネザル」と表現されているので、…

ダリー語で「心 دل (del)」を使った表現

InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語作文を定期的に添削いただいているのですが、その中で、心 دل (del)を使った表現で面白いなと思ったものをいくつか紹介しますね。 読んでいただくと分かりますが、日本語と考え方が似ているよう…

心が燃える

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像2020年2月12日18時40分 最終更新 こんにちは。 今日のお花はスノーフレーク(snowflake)です。調べたところ、ペルシア語(ダリー語)でもدانه برفی と(daana barfee)と言うそうです。直訳すると「雪の種(粒)」といった…

間違えやすい(?)ダリー語の「溶(と)ける」

Free-PhotosによるPixabayからの画像 2020年2月4日最終更新 こんばんは。今日から2月ですね。 1月は時間を作って家族や尊敬する方に会えたことが良かったです。皆さんはいかがでしたか。 今日はダリー語の「溶ける」という表現について紹介します。 日本語で「…

ダリー語って面白い 「洗濯物」の使い分け

t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近ダリー語を学んでいて面白いと思った単語があります。 それは、「洗濯物」です。 この「洗濯物」、日本語では洗う前でも、洗った後でも「洗濯物」と言いますよね。 ダリー語では異なる表現をすると教えていた…

ペルシア語の多様性3(アフガニスタンとイラン)

t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語で日記を書いていると知らない単語ばかりなので、手元のペルシア語の辞書とインターネットを使って検索して書きます。 その後、定期的に添削していただいているので、「イランのペルシア語ではこう…

ほにゃららワーラ واره

Capri23autoによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は、美味しそうなフサスグリ(currants)の実です。実際は酸味があるそうです。瑞々しいですね。秋なので、木の実を摘みに行くのも楽しそうですね。 今日はダリー語の接尾辞 پسوند (paswand) から、واره …

ペルシア語の多様性2(アフガニスタンとイラン)

Shirley HirstによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はペルシア語の多様性について、下に単語をまとめました。 ダリー語はアフガニスタンで話されているペルシア語です。外国人としてダリー語を学んでいると、どうしてもイランのペルシア語との違いを意…

この世に目を開く、この世から目を閉じる

Ibrahim AsadによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は久しぶりに演劇を見ました。劇中で「苦労も幸せも、人と比べるものではないよ」という台詞が語られていて、心揺さぶられました。ともすると、他の人は自分より多くを手にして、自分より苦労してなさ…

ほにゃららする人 ガル گر

Tim HillによるPixabayからの画像 2019年11月3日最終更新 こんばんは。涼しくなってきてから鳥たちが戻って来て、しきりに鳴いています。また野鳥の鳴き声を目覚まし時計代わりにできるといいな・・・・・・ もし「鳥語」を理解できる人と知り合えたら、世界の鳥た…

ダリー語でクイズ

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆様、台風の被害は大丈夫でしたか。ご無事をお祈りしております。被災された方には心よりお見舞い申し上げます。 昨日はラジオを聴きながらダリー語の辞書を眺めていました。 面白いと思った単語をいくつ…

「フェロー فرو」ほにゃらら

cocoparisienneによるPixabayからの画像 こんばんは。もう秋ですね。 大型の台風が来ていますね。進路の地域の方々、くれぐれもお気を付けください。 こちらは台風で停電になることがあるので、東京で暮らしていた時よりも備えを手厚くしています。去年は停…

複合名詞 ほにゃらら「ハーナ خانه 」 

Peter HによるPixabayからの画像2020年10月7日最終更新 こんばんは。 今日の午後、外出したら、家に帰る途中で軽く雨に降られました。 土砂降りと霧雨の間くらいの雨でした。涙雨のようなかんじでした。 こういう日もありますね。 では、久しぶりに複合名詞…

「運命」、それは願いを書くもの

RÜŞTÜ BOZKUŞによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は短い記事です。ダリー語を学んでいて、出会って良かったと思った単語を紹介します。 ダリー語にسرنوشت (sarnawesht) という単語があります。 意味は、「運、運命、宿命」など。 この単語自体で一語…

ほにゃららでいっぱい ナーク ناک

マサコ アーントによるPixabayからの画像 2019年9月3日最終更新 こんばんは。 突然ですが皆さん、どら焼きはお好きですか? どら焼きを食べると、とても幸せな気持ちになります。なぜでしょう? 丸くて甘いからでしょうか。(マカロンも丸くて甘いですが・・・ …

その単語、足が付いていますよ

Manfred RichterによるPixabayからの画像 2019年8月26日最終更新 こんばんは。 今日の写真はハイビスカスです。一輪でも可憐で美しいですね。 エジプトで暮らしていたとき、よく喫茶店でミントがたっぷり入ったレモンジュースを飲んでいました。それと同じく…

ほにゃららの向こう側に ماورا

Arek SochaによるPixabayからの画像 こんばんは。お久しぶりです。 お盆の時期なので、お休みの方もいらっしゃいますよね。私はまだ翻訳マラソンをしています。あと残り3分の1弱です。 翻訳の仕事は、自分の知らない知識を学べるので楽しいです。学べば学ぶ…

ゆっくりと小声で

Susanne Jutzeler, suju fotografieによるPixabayからの画像 こんばんは。皆さんお元気ですか。 少し前に大きめの仕事をいただいたので、最近は長距離(翻訳)マラソンをしているような状態です。来週末には終わる予定ですが、ようやく目処が立ってきたので…

ほにゃらら遊び

KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 少し前に2泊5日でヨーロッパに行ってきました。その間、ブログの記事は予約投稿していました。(この機能便利です!) 機内で読むためにペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)を持っていったのですが普通の本と違…