dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

考えて学ぶことの楽しさを知った単語(更新版)

shell_ghostcageによるPixabayからの画像2020年7月9日最終更新 こんばんは。 今日はダリー語の面白さ‍を知った表現を紹介します。 ダリー語(ペルシア語)をご存じない方にとっては、なんのこっちゃという話かもしれませんが、良かったらお付き合いください…

ペルシア語の多様性6(アフガニスタンとイラン)

birglによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真に写っている青い花は、忘れな草(forget me not)です。 ペルシア語では、فراموشم مکن (faraamosh-am makon)でした! 日本語、英語と同じ表現で、ちょっと嬉しいです^^ 今日はペルシア語の多様性 第6…

夏‍っぽいね!

Quang Nguyen vinhによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は短いですが、「ダリー語でもこういう表現をするんだな」と思った表現を紹介します。 امروز تو تابستان میکنی.۱ ‍(emroz tuu taabestaan mekonee) 今日は夏っぽいね! ※夏っぽい服装や雰囲気を…

~の中で何が一番好きですか?

Jaesung AnによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、誰かと話していて、「~の中で何が一番好きですか?」と尋ねる時の2通りの言い方を紹介しますね。 例文 「アフマド・ザーヒルの歌では何が一番好きですか」 ちなみに、アフマド・ザーヒル氏は、アフ…

アフガニスタンの児童書 日本人医師の物語

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 すでにご存じの方もいらっしゃると思いますが、アフガニスタンの新聞TOLOニュースで、中村先生の生涯を書いた児童書のことが記事になっていましたので紹介します。 元記事はこちらです。 「アフガンの子供たち…

適度に熟したアシ(ヨシ)はいずこに

skeezeによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前ペルシア書道のことを記事にしました。 www.daridaridari.com www.daridaridari.com あれから 小5と小6の『書道』の教科書を一通り学習して、もう少し細かく基礎から学びたいという気持ちになりました。 ペ…

似て非なる単語5

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 世間では、「あつ森」が流行っていると聞きました。ゲームなんですね。知らなかったです。 流行るといえば、いつかダリー語(ペルシア語)も流行らないかなと思っています。 魅力的な言葉なので、楽しい人生を…

日食(少し追記しました)

Tanzid MahmudによるPixabayからの画像2020年6月22日最終更新 こんばんは。 今日は部分日食でしたね。皆さんは見られましたか?私は専用フィルターを入手できなかったので、ほんの一瞬かすめる程度に見ました。まばゆい強烈な光でした。(良い子は真似しない…

ガンダーラ、ガンダーラ・・・・・・(カーピーサー州)

This photo taken by aya_dari こんにちは。 皆さん、ガンダーラという言葉は耳にしたことがありますか? ガンダーラとは、現在のパキスタン北部、ペシャワールのあたりを指しており、紀元前後に栄えた地域の地名です。 百科事典の定義では、 「ガンダーラ」…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) どの話にも場所があり、どの名言にも場所がある

M WによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日の写真はトロール(ノルウェーの伝承に登場する妖精)の写真です。なんだかスタジオジブリ作品に出てきそうな場所ですね。 ペルシア語(ダリー語)でもそのままترول(トロール)と言うようです。 最近立て続け…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 刑務所に100年いるとしても、愚かな人とは1時間も一緒にいられない

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、少し驚いたアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 صد سال در قید زندان باشی، یک ساعت با آدم نادان نه 発音:sad saal dar qaid zendaan baashee, yak saa'at baa aadam naadaan ne 訳:刑務所…

単語の意味の広がり(「人」に対して使うホシュ・ビーニーとバド・ビーニー)

Miroslav KaclíkによるPixabayからの画像 こんばんは。 冒頭の写真は、ハートの形をした木です。可愛いですね。 今日はダリー語を学んでいて「へぇ~」を100回位押したくなった単語を紹介します。 ダリー語では、 楽観主義のことをخوشبینی (khush-binee)(ホ…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 自分のことは見えないが、人のことはよく見える

Miroslaw KolaczynskiによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は日本の諺によく似た、アフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 کور خود، بینای مردم 発音:kor-e khud, beenaa-e mardom 訳:自分のことは見えないが、人のことはよく見える 意味:人…

バーミヤンで自転車ロードレース開催(世界環境デー)

David MarkによるPixabayからの画像 ※バンデ・アミール国立公園の写真(のようです) こんばんは。 6月5日(金)は世界環境デー(World Environment Day)でした。 この日を記念して、アフガニスタンのバーミヤン州で高速道路を使った自転車ロードレースが開…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 山は山に駆けつけられないが、人は人の元に駆けつけられる

MammiyaによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は仕事を終えた後、ダリー語の諺をぶつぶつ言ったり、書いたりして覚えていました。皆さん、暗記は得意ですか? 私は暗記物が苦手です。記憶のフックになるようなことがあると覚えられるので、日常的な会話…

ダリー語で笑い話3 「時計」

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 2020年6月3日最終更新 こんばんは。 昨晩から、オペラ トゥーランドットの「誰も寝てはならぬ」(Nessun Dorma)が頭の中で流れています。なぜでしょう?(フィギュアスケートでもよく使われているあの曲です。) Lucia…

映画『桜桃の味』をDVDで観て

MrGajowy3によるPixabayからの画像 こんばんは。 先日からアッバス・キアロスタミ監督の映画DVDをいくつか紹介しています。 今回は、これまた有名な『桜桃(おうとう)の味』を紹介します。 この作品も「イラン映画が好きなら観るべき」作品として何人かに紹…

ダリー語の敬語‍表現

CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。梅雨入りしたけれど、今週はあまり雨が降っていません。降らないとなにか物足りない気がする。でも降ると市の警報が鳴るくらいの豪雨になることが多い。 いずれにしてもどんな時も野鳥がさえずっています。鳥た…

アフガニスタンでの信頼、信用(アマーナトについて)

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は梅雨の晴れ間でした。短時間でしたが太陽の光が気持ち良かったです。こんな日は絶好の洗濯日和です。 ところで、アフガニスタンには「アマーナト」امانت ‍(amaanat)という概念があります。 「アマーナト…

『悲しみを聴く石』をダリー語と日本語で読みました

Susanne Jutzeler, suju-fotoによるPixabayからの画像 こんばんは。 梅雨が始まったせいか、体調が本調子ではないので、少しペースを落として生活しています。しかたないですね。自然の流れに逆らわず、ゆっくりと。 今日は本を一冊紹介します。 アフガニス…

アフガニスタンの国民的詩人 ハリールッラー・ハリーリー氏

かねのり 三浦によるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は久しぶりにダリー語の詩を紹介します。 アフガニスタンの国民的詩人、ハリールッラー・ハリーリー氏استاد خلیل الله خلیلیの詩です。 ダリー語を学んでいると、教科書に詩の占める割合が多いことに…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 料理人が2人いると、スープは塩辛いか塩気のないものになる

Дарья ЯковлеваによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介しますね。 آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشود یا بی نمک 発音:aashpaz ke du taa shod, aash yaa shor meshawad yaa bee namak 訳:料理人が2人いると、ス…

ほにゃららする人2 チー‍چی

Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前、接頭辞と接尾辞を紹介していましたが、最近取り上げていませんでした。 今日は、最近出会った接尾辞پسوند (paswand) から、چی (chee)「~する人」を紹介します。 「~する人」という接尾辞は、…

「知る」、「分かる」 5種類の動詞などの使い分け(更新版)

Sharon AngによるPixabayからの画像 2020年5月19日最終更新 こんにちは。こちらはもう梅雨入りしました。梅雨は英語で Rainy seasonと言いますが、ダリー語も英語と同じ考え方で فصل بارانی(fasl-e baaraanee)と言います。 今日は、ダリー語の添削を通じて教…

ダリー語で笑い話2 「歯」

PexelsによるPixabayからの画像 こんばんは。 ゴールデンウィーク中は家で翻訳をしたり、映画のDVDや水族館の動画を見たり、本を読んだりしていました。 地元紙で紹介されていた美ら海水族館の公式動画がリラックスできて良かったので紹介します。(リンクは…

ヘラート州で絹マスクの生産が始まる

SchwoazeによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、ヘラートのシルクの話なので、silk treeとも呼ばれるネムノキの写真を選びました。 ネムノキはアフガニスタンでも見られるとか。花が美しいですね。ネムノキの花は、ダリー語でگل ابریشم(gul-e abres…

「そうそう、これを知りたかった!」(ダリー語の日常表現)

MammiyaによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は夏日でした。折角晴れていたので、ベランダでエアコン掃除をしました。 エアコン掃除、皆さんはどれくらいの頻度でしますか? 私はクーラーを使う直前に1度(年に1回)です。面倒くさがりなので、(クー…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 友情は兄弟愛となる

carlswainによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真はオウムです。オウムは英語でparrot、ダリー語ではطوطی (totee)と言います。 時々、ダリー語の教科書や短編のお話にも出てくるので、比較的身近な鳥なのかもしれませんね。 さて、今日はアフガニ…

人によって異なる単位、ベレスト بلست

KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は4日ぶりに外出しました。太陽の光を浴びただけで、とても幸せな気分になりました。午前中の買い出しは、スーパーも比較的空いていた気がします。 以前、ダリー語にはこんな単位があることを学びました。 …

映画『オリーブの林をぬけて』をDVDで観て

Ulrike LeoneによるPixabayからの画像 こんにちは。 先日からアッバス・キアロスタミ監督のسه‌گانه کوکر コケル3部作を見ています。 今日は3部作のうちの3本目、『オリーブの林をぬけて』の感想を書きます。 この映画について 題名:『オリーブの林をぬけて…