dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

人の脳みそを食べる (ホラーではありません)

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんにちは。以前書いたほにゃららゴーイの記事で、ダリー語でおしゃべりな人をپرگوی (por-gooi) と表現すると紹介しました。 今日は、「話し好きな人」を形容する別の表現を紹介しますね。とても短い記事ですが良か…

ほにゃらら「パラスト پرست」

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はこちらの天気が雨模様なので、写真は青空にしてみました。写真の舗装されていない道もなんだか好きです。数か月前に竹富島に行ったのですが、集落内の道が舗装されておらず、サンゴの白砂が敷き詰め…

アフガニスタンの学校 教科名

cloudlynxによるPixabayからの画像 こんばんは。 前にアフガニスタンの県名(州名)と県庁(州都)を教えてもらいました。頻繁に触れる地名は割とすんなり覚えられますが、特色がわからない地名は覚えにくいです。 そこで今、アフガニスタンの地理(特に地域…

童話『真珠』 مروارید

moritz320によるPixabayからの画像 ‍こんにちは。今日は童話『真珠』 « مروارید » (murwaareed) を紹介します。 これも以前の記事、カーブルの本屋さんで紹介したSHAH M BOOK COから入手しました。 shahmbookco.com 冒頭部分のあらすじ------------------あ…

記事更新のお知らせ

屋久島のウィルソン株の中から撮影した写真。(2015年)森の静けさと自然の大きさに圧倒されました。 こんばんは。 最近、家の周りで鳥のさえずりがかなり聞こえます。朝は目覚ましがいらないくらいの声量で鳴いてくれるので、まるで自然の目覚ましのよう。…

ほにゃらら「ダール دار」

sujuによるPixabayからの画像 こんにちは。 記事を途中まで書いていたのですが、突然ブラウザが落ちて全て消えてしまいました(とほほ)。こういう日もありますね。こまめに保存が大事ですね。さて気分を取り直して、今日は接尾辞のدار (daar)が付く単語を挙…

忍耐の味  طعم صبر

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像2019年5月13日最終更新 こんにちは。 これまで何度か紹介してきたアフガニスタンの3年生の教科書を引き続き読んでいます。 第29課では« صبر و تحمل » (sabr wa tahammol)「忍耐と辛抱」と題して、子供たちに忍耐と辛抱…

ほにゃらら色にする(動詞) رنگ کردن

AnelkaによるPixabayからの画像2019年5月13日最終更新 こんばんは。 この前、「何々を揚げる」という動詞がسرخ کردن (sorkh kardan)と表現することを知りました。 揚げ物をするときに、食べ物を「赤くする」ので、سرخ(sorkh、赤い)という形容詞を使うのです…

ラマザーン月の朝食 سحری

birrellwalshによるPixabayからの画像2019年5月11日最終更新 رمضان کریم! م(ラマザーン・カリーム) ラマザーン月のはじまり 今年のラマザーン(ラマダーン)月はアフガン暦1398年‍牡牛座月16日 月曜日 دوشنبه ۱۶ ثور ۱۳۹۸に始まりました。 西暦では2019年5月…

カトラリー(ナイフ、フォーク、スプーン)ペルシア語との違い

WikiImagesによるPixabayからの画像2019年5月9日最終更新 こんばんは。今日はダリー語とペルシア語の単語の違いについて、一例を挙げますね。 ダリー語の文章を読んでいて分からない単語が出てきた場合、皆さんはどうされていますか。 色々な調べ方があると…

ほにゃらら「バーンبان 」

最近撮った写真です。街中や道ばたに美しい花が沢山咲いています。自然に咲いているものもありますが、お世話してくださる地域の方たちのお陰です。2019年5月14日最終更新 こんばんは。以前、ダリー語の授業で読んだ文章の中にمهربان (mehrabaan、「親切な、…

本当にひとり? 翻訳を通じた対話

Jill WellingtonによるPixabayからの画像2019年5月11日最終更新 こんばんは。今日は独り言です。 家で翻訳をしていると言うと、「1人で仕事をするのは(話相手がいなくて)大変ではないか」と聞かれることがあります。 会社に勤めていると、一緒に仕事を進め…

感情を表す単語など(形容詞)احساسات

dimitrisvetsikas1969によるPixabayからの画像 こんにちは。連休中の方も、お仕事の方もいかがお過ごしですか。 こちらはほぼ毎日雨が降っています。でも数日前からお天気が少し回復しました。本当に他愛もないことですが、お天気だと洗濯物が早く乾いて嬉し…

やや解決編:左から右へ入力する日本語環境(LTR)で、右から左にダリー語を入力する場合に困っていること

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 こんにちは。 1週間前の記事で、左から右へ入力する日本語環境(LTR:Left to Right)で右から左にダリー語を入力する(RTL:Right to Left)場合に困っていることを書きました。 www.daridaridari.comその後、itsuwa…

『カイト・ランナー』 بادبادک باز / کاغذ پران

cocoparisienneによるPixabayからの画像 2019年5月11日最終更新 こんにちは。今日はアフガニスタン出身の作家カーレド・ホッセイニ氏の著書『カイト・ランナー』(文庫版の題名は『君のためなら千回でも』)を紹介します。 この本をご存じの方も多いかもしれ…

左から右へ入力する日本語環境(LTR)で、右から左にダリー語を入力する場合に困っていること

t_watanabeによるPixabayからの画像2019年5月11日最終更新 こんばんは。今日はご相談です。随分前から時々調べているのですが、根本的な解決方法が見つからず困っていることがあります。 これまでもそうですが、通常の日本語モードで左から右に入力する環境(…

食事のマナー آداب غذا خوردن

pastel100によるPixabayからの画像2019年4月25日最終更新 こんにちは。 引き続き、小3のダリー語の教科書を勉強中です。以前の記事ではダリー語の教科書から興味深い助言 اندرزها を紹介しました。今回は少し前に教科書で読んだ「食事のマナー」آداب غذا خور…

はだか関係 برهنه / لچ

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像2019年5月14日最終更新 こんばんは。 以前の記事ほにゃらら「ガー(گاه)」 を少し追加更新しました。以前書いた記事を更新することが多いので、ブログが復習用ノートみたいになって嬉しいです。どんどん追加更新…

ただいま。سلام

Irmeli KoskenojaによるPixabayからの画像 こんばんは。 少し事情があってブログから離れていました。今日、こうしてここに戻ってくることができました。このブログを読んでくださっている皆さんにも感謝。 いつも読んでくださって本当にありがとうございま…

幸せな気持ちになるアフガニスタンの音楽دختر استم (Dokhtar Astam)

Kohji AsakawaによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はアフガニスタン国立音楽院の演奏を紹介します。アフガニスタン国立音楽院のことは、少し前に読んだ新聞記事で知りました。 同音楽院は2010年に設立され、現在男女300人の生徒が在籍しているそうで…

アフガニスタンのグラフィティ・アーティスト نقاش گرافیتی افغان

kareniによるPixabayからの画像 2019年4月14日追加更新 こんにちは。今日はアフガニスタンのグラフィティ・アーティストを紹介します。名前はشمسیه حسنی(シャムスィーヤ・ハッサーニー)さん。シャムスィーヤさんは、アフガニスタンでの戦禍を逃れるためイ…

ほにゃらら「ゴーイگوی」

Jill WellingtonによるPixabayからの画像2019年5月14日最終更新 ‍こんにちは。 今日も単語シリーズです。ダリー語は、複合名詞が沢山あって面白いです。もはや複合名詞の虜です。以前からしつこくつぶやいていますが、語源辞典や複合名詞辞典のようなものが…

氷の穴 شیریخ /یخچال

PezibearによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は、前回予告していた「氷の穴」の話をします。ダリー語には「氷の穴」یخچال (‍yakh-chaal) という単語があります。何だと思いますか? 答えは、冷蔵庫という意味です。分解すると、یخ (‍yakh) は、氷 چال…

眠るのが惜しくなるくらい好きなこと

andreas NによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語についての独り言です。最近学べば学ぶほど、ダリー語を勉強するのが楽しくなっています。勉強というより、むしろ遊びに近いのでしょうね。きっと誰かにとってのゲームだったり、スポーツだっ…

スイカが入った諺دو تربوز در یک دست گرفته نمیشود

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像2019年5月14日最終更新 こんばんは。 日本列島のほとんどの場所では桜の季節だと思います。そんな桜の季節にスイカの話題で、若干季節外れかもしれません。 私が住んでいる場所は、昨日辺りから春を通り越して夏…

音が似ているフルーツ میوه جات

Anna ArmbrustによるPixabayからの画像 こんばんは。今日は、フルーツمیوه جات(mewajaat)の中からダリー語で音が似ていると思ったものを挙げてみます。メロンとスイカ خربوزه و تربوز (karbooza wa tarbooz) メロンは、خربوزه (kharbooza)(またはخربزه)…

『ザ・ケルン・コンサート』、楽器を奏でる نواختن

377053によるPixabayからの画像 こんばんは。最近寒いですね。花冷えのところも多いのではないでしょうか。 今日はなぜか『ザ・ケルン・コンサート』について書きたくなったので、アフガニスタンの話ではないのですが、この曲について書こうと思います。とて…

記事の訂正更新のお知らせと、ラブラブーなビート‍ لبلبو

Tracy LundgrenによるPixabayからの画像 こんばんは。まず最初に訂正記事のご連絡です。 先日投稿した記事の単語の取り扱いに一部誤りがありました。大変失礼いたしました。加筆・訂正しましたのでお知らせします。(間違えを教えてくださった方、本当にあり…

ダリー語の教科書から興味深い助言 اندرزها

CouleurによるPixabayからの画像2019年5月17日最終更新 こんばんは。 アフガニスタンの小学校3年生の教科書(ダリー語)に、興味深い助言が書かれていました。助言や教訓のような言葉は、そのお国柄を表しているような気がします。 اندرزها (‍助言、忠告) د۱…

大好きで何度も観ているイラン映画『運動靴と赤い金魚』بچه‌های آسمان

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はアフガニスタンではなく、隣国イラン映画の紹介です。あまりにも好きすぎてDVDを購入して何度も観ています。 数々の国際映画祭でノミネートや受賞した映画なので、ご存じの方も多いのではないでしょ…