dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Dari

お腹って言っても・・・・・・ (アフガニスタンの笑い話5)

Yvette van den Bergと travel backpacker によるPixabayからの合成画像(時間切れでラクダの影がありません!) こんばんは。 前回も話しましたが昔話とか小話が大好きです。今日は最近覚えた笑い話を紹介します。 روزی شتر و روباه همراه بودند. دربین راه…

ジャーミーにまつわる小話

Brian DiehmによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は15世紀の偉大なペルシャ詩人ジャーミーの著作『بهارستان (春の園)』から逸話をひとつ紹介します。 نگاه دزدانه فاضلی به یکی از دوستان صاحب‌راز خود نامه می‌نوشت. شخصی پهلوی او نشسته بود و به …

カーブルのタヌール工房(ミニ単語帳有)

2021年2月18日最終更新 こんばんは。 アフガニスタンの首都カーブルشهرآرا (shahr aaraa) シャフル・アラー地区にタヌール工房が集まる通りがあります。 タヌールとは、ウルドゥー語や英語ではタンドールと呼ばれる壺窯型オーブンのこと。 アフガニスタンで…

不思議なダリー語、ペルシア語(マッチと硫黄の話)

Thomas B.によるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さんタバコは吸いますか? 私は人生で一度だけ吸ったことがあるのですが、大学の友人に「肺まで吸ってごらん」と言われて、吸い込んでみたらその後の数時間声がヘロヘロになりました。 今となっては良い思…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) どの花も自分の頭に咲く(因果応報)

LwcyDによるPixabayからの画像2021年2月8日最終更新 こんにちは。 今日はアフガニスタンの教科書で学んだ諺(ضرب المثل)を紹介します。 هر گلی که می‌زنی، به سر خویش می‌زنی.ا (har gule ke mezanee ba sar khaysh mezanee.) 訳:因果応報 字義通り訳すと、…

ダリー語で道案内

Myriams-FotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 今は海外との往来もなかなかできませんが、再開された時に道案内できるフレーズをお伝えします。 ダリー語で道案内できたらカッコイイですね! 1. 何かお困りですか。 شما به کمک ضرورت دارین؟ ‍‍発音 (s…

ペルシア語の多様性9(アフガニスタンとイラン)<更新版>

jplenioによるPixabayからの画像2021年2月1日最終更新 こんにちは。 今日はペルシア語の多様性ということで、アフガニスタンとイランで使われている単語の違いを紹介します。 ダリー語を読むときに、ペルシア語の辞書に載っていなくて「あれ? これってどう…

何だかんだ言って語学には復習と暗記(反復練習)が一番だと思う

CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近痛感していることがあります。 何だかんだ言って言葉の習得には、復習と暗記(反復練習)が一番じゃないかということです。 何を今更、当たり前のことを言っているのだと言われそうですが、暗記は時間もか…

オンラインストア始めました

2021年1月27日最終更新 こんにちは。 本日2021年1月23日にオンラインストアPersian Stationery Storeをオープンしました。 ペルシア語を使った文房具を制作し、販売します。 第1弾は、ペルシア書道を箔押ししたグリーティングカードです。 このSNS時代にグリ…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 頼まなくても出される水は幸運である

StockSnapによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は久しぶりにダリー語の諺(ضرب المثل)を紹介します。 آب ناخواسته مراد است.ا (aab-e naakhwaasta muraad ast.) 訳:頼まなくても出される水は幸運である(縁起が良い) この諺、中学1年生のダリー語の教…

アフガニスタン=トルクメニスタン間の鉄道開通、送電、さらに光ファイバーも

Chaitawat PawapoowadonによるPixabayからの画像 こんにちは。 昨年12月にアフガン=イラン間の鉄道が開通したという話題を書きました。 www.daridaridari.com この前の木曜日(山羊座月25日)にアフガンとトルクメニスタン間の鉄道も開通したそうで、ニュー…

気候変動とアフガニスタンの氷河(単語リスト付)

Simon SteinbergerによるPixabayからの画像 こんばんは。 先日環境関連の記事を読んだので単語リストを作りました。 この記事の一番下に載せてありますので、よかったらお使いください。 元記事はこちらです。 「アフガン国内で4,000もの氷河が融解の危険に…

カーブルで女性向けバザール オープン

cocoparisienneによるPixabayからの画像 色とりどりのシクラメン。冬にも元気をくれるお花ですね。 こんにちは。 先日カーブルに女性向けの小規模商業施設がオープンしました。 名称は、 بازارچه حوا (baazaar-che hawaa) 。「イブのバザール」という意味で…

ダリー語で穀物

WaldrebellによるPixabayからの画像松の実はサラダにもパスタに入れても美味しいです。 あけましておめでとうございます 今年もダリー語とアフガニスタンのことを深く学ぶ一年にしたいです。ダリー語を勉強中の皆さまも、それ以外の当ブログを読んでくださる…

同じ韻を踏むダリー語の単語(探し求めるジョー) جو

Karl EggerによるPixabayからの画像 こんばんは。 あっという間に年の瀬ですね。今年の年末年始は仕事をして、何冊か本を読みたいと思っています。 今日はマニアックな話になりますが、良かったらお付き合いください。 ダリー語の文章を読んでいると、同じ韻…

ナヴァーイー廟の修復(ウズベキスタン・アフガニスタン共同事業)

Jill WellingtonによるPixabayからの画像2020年12月26日最終更新 こんばんは。 ヘラート州にアミール・アリーシール・ナヴァーイー(※)の霊廟があります。 今から500年以上前の詩人、文人、政治家です。 ※アミールではなく、ミール・アリーシール・ナヴァーイ…

以前紹介した詩「自由のチューリップ」の楽曲

Gabriele LässerによるPixabayからの画像2020年12月17日最終更新 こんばんは。 ダリー語を習っている先生から、以前紹介した詩「自由のチューリップ」に楽曲があると教えていただきました。 「自由のチューリップ」は毅然とした自立した人を歌った詩です。ア…

アフガン=イラン間の鉄道開通(ちょっと夢のある話)

こんにちは。 先日アフガニスタン西部のヘラートとイラン東部カワーフを結ぶ鉄道が開通しました。 試験走行でイラン側からセメントを積んだ貨物列車、イランの政府職員が乗った旅客列車がヘラート側に到着したというニュースが地元紙で報じられました。(関…

上野も訪れたアフガニスタンの財宝 13年ぶりの帰還

こんばんは。 2016年春に上野の東京国立博物館(表慶館)で開かれたアフガニスタンの特別展「黄金のアフガニスタン-守りぬかれたシルクロードの秘宝-」に行かれた方もいらっしゃるのではないでしょうか。 当時、私もこの特別展を見に行きました。今思い返…

「会えなくて寂しい」をダリー語で言うと?

Gabriele M. ReinhardtによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語のフレーズをひとつ紹介します。 家族や恋人、親しい人に「会えなくて寂しい」という時、ダリー語ではこんな風に表現します。 (英語の"I miss you."にあたる表現です。) پشتت دق…

ダリー語の単語کام‍(kaam)について

t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語を学んでいて面白いなと思うのは、こんな単語に出会った時です。 کام (kaam) 1. 口蓋 2. 欲望、欲求、目的、願望 (出典:『ペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)』黒柳恒男 著) このکام (kaam)、…

陶器の街 カーブル州イスタリフ郡の「今」

marcelkesslerによるPixabayからの画像 こんばんは。 カーブル州北部にイスタリフ郡という陶器の街があります。 この街のカラーラーン村(روستای کلالان)の「今」を伝える記事があったので紹介します。記事下に動画リンクと単語リストも付けました。 イスタリ…

ヘラート在住トランスジェンダー・パフォーマー 国際賞に輝く

FelixMittermeierによるPixabayからの画像 2020年11月29日最終更新 こんばんは。 2020年11月25日(女性に対する暴力撤廃の国際デー)にヘラート在住のライラ-さん(لیلی)(アブドゥル・サボール・ホセイニー氏 عبدالصبور حسینی)がInternational Award for D…

ペルシア語の多様性8(アフガニスタンとイラン)

mailanmaikによるPixabayからの画像 こんばんは。 いくつか記事にしようと思った内容があったのですが、うまくまとまりませんでした(とほほ)。 気分を変えて、久しぶりにペルシア語の多様性について紹介します。 これまでアフガニスタンのペルシア語(ダリ…

<ペルシア語・ダリー語文法>~したい、誰々に~して欲しい(دلを使った表現)

Katja FisselによるPixabayからの画像 こんばんは。 仕事が落ち着いたので、暇に飽かしてペルシア語の文法書を読んでいました。 縄田先生の『ダリー語文法入門』には引き続きお世話になっていますが、 別の文法書を読むと違う気付きをもらえることが多いので…

第3言語の教科書配布

こんにちは。 今日から射手座月が始まりました。 アフガニスタンの暦では月の名前が12星座占いの名称と同じなので、星占い好きの方にとっては覚えやすいと思います。 最近はTOLOニュース以外の新聞も読んでいます。 普通の記事は大体分かるようになった(気…

「あれ」する

Photo MixによるPixabayからの画像 こんばんは。 時々「あれ」とか「あれをあれして」なんて言うことはありませんか。 パッと言葉が思いつかないとき、よく使ってしまいます。 是枝裕和監督の映画やドラマでも、よく指示代名詞の「あれ」が登場しますね。 家…

アフガン・カーペット

Thomas WolterによるPixabayからの画像 こんばんは。 アフガニスタンのTOLO新聞を読んでいたら、アフガン絨毯(じゅうたん)産業について記事が載っていました。 特に皆さんに見ていただきたいのは、元記事の一番下に載っているカーペットの模様です。 水の…

アフガニスタン人の別の呼び名(ダリー語の教科書から)

Kohji AsakawaによるPixabayからの画像 2020年11月30日最終更新 こんばんは。 ダリー語の教科書を読んでいたら、アフガニスタンの方をこんな風に呼ぶという呼称が紹介されていました。 私が知らなかっただけかもしれませんが、初めて聞いて興味深かったので…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) まさかの時の友こそ真の友

Wolfgang BonnessによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語の諺(ضرب المثل)を紹介します。 今回も日本語と同じ意味です。共通することわざが、結構ありますね。 دوست آن است که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی.ا (dost aan ast ke gee…