dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Dari

ダリー語学習 少しずつでいいから毎日続ける 2

ecoplay1によるPixabayからの画像 こんばんは。 昨年の7月末にダリー語学習についてこんな記事を書きました。 www.daridaridari.com 6か月弱(早い!)経ったので、その後の経過を書きたいと思います。 他の言語を学んでいる方にも使える部分があるかもしれ…

ペルシア語の多様性3(アフガニスタンとイラン)

t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語で日記を書いていると知らない単語ばかりなので、手元のペルシア語の辞書とインターネットを使って検索して書きます。 その後、定期的に添削していただいているので、「イランのペルシア語ではこう…

手と指を柔らかくする

Johannes PlenioによるPixabayからの画像 2020年1月20日最終更新 ※پنجه (panja)は爪というより人間の場合「指」を指すそうです。お詫びして記事を訂正させていただきます。こんばんは。 今日は新聞を読んでいて「おやっ」と思った表現、「手と指を柔らかくする…

美しく書きたい ペルシア書道(ナスタアリーク体)の練習始めました

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はネコヤナギの写真です。ネコヤナギのフワフワ、フカフカした手触りが好きです。 さてダリー語を学んでいて、どうしても気になるのが文字。美しい言葉を美しく書きたいと思ってきました。 本格的に学ばれ…

似て非なる単語2

RitaEによるPixabayからの画像 こんにちは。 1点お知らせです。これまで当ブログの記事をクリックすると別のタブが立ち上がるようになっていましたが、同一タブで表示されるように設定を変更しました。(外部リンクは従来通り別タブで表示されます。) ダリ…

楽器ドゥタールに対するヘラート州文化人の想い

MueckeによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は椿(camellia)の花です。とても可愛らしい淡い色ですね。 今日は、楽器ドゥタールについて興味深い記事を読んだので紹介します。 ドゥタールとは ドゥタールのユネスコ無形文化遺産登録 ヘラート州の文化人…

心を奪われる(日記・3か月経ちました)

t_watanabeによるPixabayからの画像2020年1月7日最終更新 こんばんは。 今日は日記の話と、動詞 ربودن (raboodan) について書きます。 1月1日で、日記を書き始めて3か月経ちました。 ダリー語で日記を書く習慣は定着したので、これからも淡々と綴っていきた…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) カーブルに金(きん)はなくてもいいが、雪が降らないと困る

Michal JarmolukによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さま、本年もよろしくお願いいたします。 2020年になってカーブルで初雪が降ったら、この諺を紹介しようと思っていました。(早速元旦に降りましたね。) همایون افغان و اولین برف کابل سال نو میلا…

アフガン産サフラン最高品質認定と、サフラン企業創業者の話

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆さんは、ベルギーのブリュッセルに拠点を置く国際味覚審査機構 (International Taste Institute: ITI)をご存じですか。 この国際味覚審査機構は、色々な商品の味覚を審査しています。日本でもソーセージ…

アフガニスタンの大統領選挙6  暫定結果発表

congerdesignによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 こんばんは。 ついにアフガニスタン大統領選挙の暫定結果が発表されました。今日は別の記事を準備していましたが、そんなわけで大統領選挙結果をお伝えします。 元記事はこちらです。 「大統領選…

ホラーサーン音楽の復活を目指して(アフガン少女たちの奮闘)

Jacques GAIMARDによるPixabayからの画像 2019年12月23日最終更新 こんにちは。アフガニスタンの新聞で、ホラーサーン音楽の復活を目指して活動するバンドの記事を読みました。 ホラーサーンとはどの地域を指すのでしょうか。 『岩波 イスラーム辞典』による…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) リンゴの価値が分からない者に果樹園の価値は分からない

lumix2004によるPixabayからの画像 こんにちは。年末まであと15日! 時が経つのは早いですね。 今日は美味しそうなリンゴ園の写真にしました。以前こんなリンゴ園に行ったことがあります。収穫時期のリンゴ園には幸せの香りが漂っていました。身体全体でリン…

ささやかな夢 (ダリー語の読書サークル)

andreas160578によるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は独り言になってしまいますが、よろしければお付き合い下さい。 今後やってみたいと思っている夢のようなものがいくつかあります。 数か月前から温めている夢のひとつは、ダリー語の読書サークルを…

我がこととして考える

HeidelbergerinによるPixabayからの画像 2019年12月9日 最終更新 (一部伝わりにくいと思う箇所がありましたので、後半を更新しました。) こんばんは。 今はフリーランスで翻訳の仕事をしていますが、勤めていた時に職場の同僚からDVDを借りたことがありま…

「ソロモンとアリ」の詩(スマホ対応修正しました)

まきこ 川崎によるPixabayからの画像 2019年12月6日最終更新 こんばんは。最近とても寒くなってきましたね。 少し前にこんな詩を習ったので紹介します。 (スマホ用に表示を修正しました。) «سلیمان و مور»ا۱ به راهـی در، سلیمـــان دید موریا۲ که با پای …

ダリー語で日記(2か月経ちました)

StockSnapによるPixabayからの画像 こんばんは。 綺麗な葉っぱですね。子どもの頃、課外授業で公園に行って、好きな落ち葉を1枚だけ拾ってくるという時間がありました。無心で落ち葉を探す時間、楽しかったな。 ところで、もうコートを着ている方も多いので…

アフガニスタンの港!?

RÜŞTÜ BOZKUŞによるPixabayからの画像2019年12月2日最終更新 タイトルにアフガニスタンの港と書かれているのを見て、「あれ?」と思われた方は正解です。アフガニスタンは内陸国なので、港といっても、海の港でなく、あるのはドライ・ポート(内陸の港)です…

アフガニスタンの子どもの遊び

Gerd AltmannによるPixabayからの画像2020年1月10日最終更新 こんにちは。 アフガニスタンのテレビ番組を見ていたら、گاز خوردن (gaaz khordan)という遊びが紹介されていました。ダリー語には英単語もそのまま使われていることがあるので、これもگاز (gaaz)…

ザクロにまつわる素敵な詩

Lee TravathanによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンの有名な果物に、ザクロがあります。ザクロのことをダリー語で انار‍ (anaar)と言います。 そんなانار‍ (anaar)のことを歌った詩を教えてもらったので、紹介しますね。 دلا به باغ برو مشر…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 棘のない薔薇はない

Mabel Amber, still incognito...によるPixabayからの画像 こんばんは。 生きていると、一見すると良いことも、悪いことも起こりますね。 完璧な人はいないので、誰にでも間違いはある。 私は沢山間違えたり、失敗したりします。仕事の場合、なるべく間違い…

ほにゃららワーラ واره

Capri23autoによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は、美味しそうなフサスグリ(currants)の実です。実際は酸味があるそうです。瑞々しいですね。秋なので、木の実を摘みに行くのも楽しそうですね。 今日はダリー語の接尾辞 پسوند (paswand) から、واره …

この辺りは詳しいよ 最近勉強になったبلدの使い方

HeidelbergerinによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語の新聞を読み、日記を書くようになってから、少しずつ語彙が増えてきました。同じ分野の記事を読み続けると、前に調べた単語が繰り返し出てくるので、記憶に定着しやすいようです。(個人的には…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 一滴一滴が川となる <カンダハール州の少女たちの奮闘>

erwin nowakによるPixabayからの画像2019年11月19日最終更新 こんばんは。 最近、カンダハール州で少女たちが本を集めているという記事を読みました。 カンダハール州قندهارは、アフガニスタンの南部の州です。州都もカンダハールです。 パキスタンと国境を…

アフガニスタンの大統領選挙5 暫定結果発表の再延期

Capri23autoによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 こんにちは。 今日は11月14日で、延びていたアフガニスタンの大統領選挙の暫定結果発表が行われる予定でした。 しかし昨日午後(現地時間)のTOLOニュースで、今日の発表は再度延期になった旨、報…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 無料のお酢は蜂蜜よりも甘い 

Дарья ЯковлеваによるPixabayからの画像 こんばんは。 いきなりご飯の話ですみません。今日の夕食はバジルチキンを作りました。鶏もも肉に、細かく刻んだバジルと、オリーブオイル、塩胡椒、少量の蜂蜜とお酢で漬け込み、20分程冷蔵庫で冷やしてから焼いたと…

ペルシア語の多様性2(アフガニスタンとイラン)

Shirley HirstによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はペルシア語の多様性について、下に単語をまとめました。 ダリー語はアフガニスタンで話されているペルシア語です。外国人としてダリー語を学んでいると、どうしてもイランのペルシア語との違いを意…

最近勉強になったこと حقの使い方

HeidelbergerinによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はダリー語を学んでいて勉強になったحق (haqq)、حقوق (huqooq)の使い方を紹介します。 まず、手元の辞書によると、 حق (haqq) 名詞 1)権利、2)報酬、料金 形容詞 正しい、公正な、正当な ========…

アフガニスタンの美しい諺(ضرب المثل) あなたが花のように綺麗でありますように、長生きしますように

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんにちは。日本ではもう寒くなっている地域もありますね。札幌は初雪が降ったみたいですね。 こちらは窓を開けて風を通せる季節になったので、時々お香を焚いています。今朝は白檀、午後は桜の香りでした。 白檀は…

本を重ねる、重ね着する

ThiemeによるPixabayからの画像 2019年11月16日最終更新 こんばんは。 今日はダリー語で「重ねる」、「重ね着する」という表現を習いました。説明が分かりやすくてワクワクしたので、皆さんにも紹介しますね。 まず「面、表面」は、رو (ro) と言います。 例…

この世に目を開く、この世から目を閉じる

Ibrahim AsadによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は久しぶりに演劇を見ました。劇中で「苦労も幸せも、人と比べるものではないよ」という台詞が語られていて、心揺さぶられました。ともすると、他の人は自分より多くを手にして、自分より苦労してなさ…