dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Dari

ダリー語で算数4 平面図形編 <円>

Andreas LischkaによるPixabayからの画像 こんにちは。 上品なバラです。美しくて素敵。香りまで漂ってくるような気がします。 (Google Nose、いつか本格的に開発されたら良いなと思ってしまいます。そんな未来もくるのかしら?) 昨日紹介した平面図形の記…

ダリー語で算数3 平面図形編

Marc PascualによるPixabayからの画像2019年9月19日最終更新 こんばんは。 今日は図形の話題なので、写真も幾何学的なロマネスコ(Broccolo Romanesco)にしました。 ロマネスコはカリフラワーの一種です。形が大好きな野菜です!ブロッコリーを買いに行こうと…

ダリー語を学んでいて不思議だと思った表現

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はカワセミ(翡翠)の写真です。凛々しくて、美しいです。 英語では、Kingfisherと言います。王様の漁師、格好良いですね。 ダリー語では、ماهی‌خورک (maahee-khawrak )と呼ぶようです。 今日は、ダリー…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) いい加減な仕事では、目的を達せられない

Jonny BelvedereによるPixabayからの画像 こんにちは。お元気ですか。こちらはまだ真夏の暑さです。 とはいえ朝起きて窓を開けると、柔らかい風が吹いてきました。気温は夏のままでも、少しずつ秋らしくなってきているみたいですね。 今日はアフガニスタンの…

ダリー語で算数2 基本的な数字から累乗まで

hoomargによるPixabayからの画像 2019年9月13日最終更新 こんばんは。 昨日の記事に引き続き、ダリー語で算数の教科書を読んで役に立った内容を紹介します。 今日の記事は長めです。お時間のあるときにご覧いただければ幸いです。 ダリー語の数字(0から10億…

ダリー語で算数

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 2019年9月14日最終更新 こんばんは。 言葉を学ぶ上で、 外国語 で 興味のある分野 を読んだり、学んだりすると上達が早いと思っています。 例えば、 スペイン語 × サッカー イタリア語 × カンツォーネ 日本語 × アニ…

「運命」、それは願いを書くもの

RÜŞTÜ BOZKUŞによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は短い記事です。ダリー語を学んでいて、出会って良かったと思った単語を紹介します。 ダリー語にسرنوشت (sarnawesht) という単語があります。 意味は、「運、運命、宿命」など。 この単語自体で一語…

難しいけれど面白い詩の読解

SoorelisによるPixabayからの画像2019年9月5日最終更新 こんにちは。 最近ダリー語を学んでいて楽しいと思ったこと。それは詩の読解です。 小学校4年生の詩でも私には難しいのですが、添削していただき、解説を聞きながらコメントを書き込み、真っ赤になった…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 天は自ら助くる者を助く

David MarkによるPixabayからの画像 こんにちは。 唐突な質問ですが、生活が忙しくなると、若干やさぐれるというか、心が硬くなる時がありませんか。そんな時、皆さんはどうしていますか。私は柔らかい心に戻すために自然の中に身を置きます。 昨日は外を歩…

ほにゃららでいっぱい ナーク ناک

マサコ アーントによるPixabayからの画像 2019年9月3日最終更新 こんばんは。 突然ですが皆さん、どら焼きはお好きですか? どら焼きを食べると、とても幸せな気持ちになります。なぜでしょう? 丸くて甘いからでしょうか。(マカロンも丸くて甘いですが・・・ …

『平家物語』「祇園精舎」の冒頭をダリー語に訳してみました

Nicola GiordanoによるPixabayからの画像 English page こんばんは。 鎌倉時代の作品『平家物語』「祇園精舎」の冒頭をダリー語に訳してみました。 中学か高校の国語の授業で暗唱した方もいると思います。 「祇園精舎」の文章が社会に出て直接何かの役に立つ…

アフガニスタンのアロエベラ آلوویرا

Franziska IngoldによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は瑞々しいアロエベラです。 アロエと言えば、ヨーグルトの中に入っていますね。 アフガニスタンのTOLOニュースの記事に、アロエベラ آلوویراのことが書かれていました。 ヘラート州にアロエベラ…

その単語、足が付いていますよ

Manfred RichterによるPixabayからの画像 2019年8月26日最終更新 こんばんは。 今日の写真はハイビスカスです。一輪でも可憐で美しいですね。 エジプトで暮らしていたとき、よく喫茶店でミントがたっぷり入ったレモンジュースを飲んでいました。それと同じく…

「つまらないものですが」 ダリー語編

AnnaERによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は早めに仕事を終えたので、ネットで「裏国民性占い」をして遊びました。 「あなたの性格が、どの国の国民性に近いかチェックしてみませんか」と書かれていたので、楽しみにしていたのですが・・・・・・ 結果は、…

童話『ハトとカラス』<後編> کبوتر و زاغ

Markéta MachováによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真は一度見たら忘れられない、ちょっと漫画っぽい鳥ハシビロコウ (Shoebill; Balaeniceps rex)です。驚かれた方いらっしゃったら、すみません。 私はこういう感じの生き物も結構好きです。ちょ…

童話『ハトとカラス』<前編> کبوتر و زاغ

David MarkによるPixabayからの画像2019年8月21日最終更新 こんばんは。 今日は童話『ハトとカラス』« کبوتر و زاغ » (kabotar wa zaagh) を紹介します。 この童話も以前の記事、カーブルの本屋さんで紹介したSHAH M BOOK COからいただきました。 この童話の…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)  倍返しされないようにしよう

Laszlo TothによるPixabayからの画像 こんにちは。 今、室内でガジュマルの木を育てています。 高さは145 cmほど。すくすくと育っていますよ。 日ごとに存在感を増していて、振り返るとすぐそこにいるので1人で仕事をしている気がしません。「生命力」が半端…

お知らせなど

HagertalによるPixabayからの画像2019年8月22日最終更新 こんばんは。 昨日、以下の記事を少し更新したのでお知らせします。 ダリー語の入力方法について、冒頭の例としてمیرومを誤表記としていたのですが、می‌روم‍‍ も میروم も許容範囲という認識になりま…

ほにゃららの向こう側に ماورا

Arek SochaによるPixabayからの画像 こんばんは。お久しぶりです。 お盆の時期なので、お休みの方もいらっしゃいますよね。私はまだ翻訳マラソンをしています。あと残り3分の1弱です。 翻訳の仕事は、自分の知らない知識を学べるので楽しいです。学べば学ぶ…

ゆっくりと小声で

Susanne Jutzeler, suju fotografieによるPixabayからの画像 こんばんは。皆さんお元気ですか。 少し前に大きめの仕事をいただいたので、最近は長距離(翻訳)マラソンをしているような状態です。来週末には終わる予定ですが、ようやく目処が立ってきたので…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)  身の丈に合った生活をしよう

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。 些細なことですが、家にあるお花の水切りや観葉植物への水やりが楽しいです。 何かを大切に育てる(お世話をする)って良いものですね。 今まで水切りと水やりは義務的な作業だったのですが、最近その…

ほにゃらら遊び

KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 少し前に2泊5日でヨーロッパに行ってきました。その間、ブログの記事は予約投稿していました。(この機能便利です!) 機内で読むためにペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)を持っていったのですが普通の本と違…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 明日は明日の風が吹く

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はアフガニスタンの諺を紹介しますね。 تا فردایی است، باید امیدوار باشد/ بود.۱ (Taa fardaaye ast, baayad amiidwaar baashid /buwad.) 訳:明日がある限り、希望を捨てない。 明日は明日の風が吹く…

ダリー語学習 少しずつでいいから毎日続ける

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 おはようございます。 今日はブーゲンビリアの写真です。以前育てていた経験から、繊細かと思いきや結構強くて美しいお花という印象があります。ブーゲンビリアは、ダリー語でگل کاغذی (gule kaaghazee) (直訳…

ダリー語入力の謎がひとつ解決しました (ZWNJ)

sachbearbeitungによるPixabayからの画像謎と言えば、ヤギのなる木。ヤギたちはアルガンツリーに登って木の葉や実を食べています。実際にモロッコで見ましたがいつ見ても不思議です。最終更新日:2019年8月13日(紫文字が追記分です。) こんにちは。 ダリー…

「ファラー فرا」ほにゃらら

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 2019年の折り返しを過ぎて一段落したので、ダリー語の目標設定をしています。 これまではあまり目指す方向を決めずに楽しさだけで学んで来たのですが、今年の残り5か月は目標を細かく設定して取り組んでみよ…

アフガニスタンの諺 笑顔は憎しみをなくす

Claudia BeerによるPixabayからの画像2019年8月25日最終更新 こんばんは。 いつもご覧いただきましてありがとうございます。 1点、お知らせです。ブログの画像容量を、これまでの10分の1以下と大幅に小さくしました。過去の画像も全て差し替えました。 これ…

サアディーの詩から 情けは人のためならず

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近アフガニスタンの小4の教科書で学んだسعدی(サアディー)の詩(مثنویات)の一部を紹介します。 サアディーは、西暦13世紀に活躍したイランの詩人です。代表作はبوستان (buustaan)(『果樹園』)とگلستان(…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) مار گزیده از ریسمان دراز می‌ترسد

KoneviによるPixabayからの画像2019年8月5日最終更新 ‍こんにちは。 今日は、アフガニスタンの小4の教科書で学んだアフガニスタンの諺(ضرب المثل) を紹介します。 مار گزیده از ریسمان دراز می‌ترسد.۱ (maar gazeeda az resmaan daraaz metarseed) 直訳:蛇…

ネコと、くじ

Thanks for everything NickyによるPixabayからの画像2019年8月27日最終更新 こんにちは。 皆さん、ネコはお好きですか。私はどちらかというと犬好きなのですが、そんな私がネコを好きになったきっかけがあります。 中東の海辺の街で暮らしていた時、昼間ア…