dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Dari

「ファラー فرا」ほにゃらら

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 2019年の折り返しを過ぎて一段落したので、ダリー語の目標設定をしています。 これまではあまり目指す方向を決めずに楽しさだけで学んで来たのですが、今年の残り5か月は目標を細かく設定して取り組んでみよ…

アフガニスタンの諺 笑顔は憎しみをなくす

Claudia BeerによるPixabayからの画像 こんばんは。 いつもご覧いただきましてありがとうございます。 1点、お知らせです。ブログの画像容量を、これまでの10分の1以下と大幅に小さくしました。過去の画像も全て差し替えました。 これまで当ブログの読み込み…

サアディーの詩から 情けは人のためならず

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近アフガニスタンの小4の教科書で学んだسعدی(サアディー)の詩(مثنویات)の一部を紹介します。 サアディーは、西暦13世紀に活躍したイランの詩人です。代表作はبوستان (buustaan)(『果樹園』)とگلستان(…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) مار گزیده از رسمان دراز می ترسد

KoneviによるPixabayからの画像 ‍こんにちは。 今日は、アフガニスタンの小4の教科書で学んだアフガニスタンの諺(ضرب المثل) を紹介します。 مار گزیده از رسمان دراز می ترسد.۱ (maar gazeeda az resmaan daraaz metarseed) 直訳:蛇に噛まれた人は長い縄も…

ネコと、くじ

Thanks for everything NickyによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆さん、ネコはお好きですか。私はどちらかというと犬好きなのですが、そんな私がネコを好きになったきっかけがあります。 中東の海辺の街で暮らしていた時、昼間アパートのバルコニーに…

「ヒラ-ル」ほにゃらら(複合語)

Michael GaidaによるPixabayからの画像 こんばんは。皆さんお元気ですか。 今日はとても短い記事です。 先程、アフガニスタンのクイズ番組 رو در دو (Ro Dar Ro)を見ていて出会った単語を紹介します。 改めてこの番組、単語を増やすのにとても良いです。見始…

な、何かが違う・・・・・・(アフガニスタンとイランのペルシア語)

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は夜空の写真です。美しいです。 こんなに満天の星空は、日本では山や海など自然の多い場所に行かないと難しいかもしれません。でも、アフガニスタンの首都カーブルの標高は約1,800メートル。バーミヤン…

メロンとスモモを使ったアフガニスタンの諺

David MarkによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は野菜と果物を使った諺を紹介します。 以前、こちらの記事でスイカが入った諺を紹介しました。 www.daridaridari.com そこで、今日はメロンとスモモが入っている諺を紹介します。 蛇足ですが、日本では…

アフガニスタンの都市の異名(バルフとガズニー)

Kohji AsakawaによるPixabayからの画像 こんにちは。 こちらは昨日も今日も雨が降っています。時々滝のような雨が降ったり止んだりを繰り返しています。皆さんのいる所ではいかがですか。 今日の写真はまたもや紫陽花です。 前にも書いたかもしれませんが、…

右から左へ書く言語(RTL)で些細なことだけれど気になっていること

Trung Nguyên TrươngによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は独り言です。 以前、右から左にダリー語を入力する際に困っていることを記事にしました。 www.daridaridari.com www.daridaridari.com 今日はそんな言語のノートについてです。 ダリー語もそ…

「ハム هم」ほにゃらら

Jill WellingtonによるPixabayからの画像2019年7月17日最終更新 こんばんは。 今日は接頭辞پیشوند (piishawand)の هم (ham) を紹介します。هم (ham) は「同じ」「共同の」を表す接頭辞です。 同じهم (ham) でも、副詞のهم は「~もまた」という意味ですね。 …

記事更新のお知らせなどなど。

cor weggelaarによるPixabayからの画像 こんばんは。今日から7月ですね。(ナウローズからだと3か月強ですね) この6か月はあっという間でした。皆さんはいかがでしたか。 1月から始めたこのブログを読んでくださりありがとうございます。 このブログは私自…

アフガニスタンのダリー語とイランのペルシア語 (単語の違い)

PexelsによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語を勉強していると、ペルシア語辞典には掲載されていない単語に出会います。そんな時はインターネットを使って意味を調べたり、教えていただいたりしました。 今日はそのうちのいくつかを紹介しますね。 …

家系図 درخت خانواده へのリンク先

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はクラゲのように脱力したい気分なので、クラゲ(jellyfish)の写真にしました。なんとなく浮遊感がありませんか? 昨日の記事でまとめページ「家系図 درخت خانواده」へのリンクが分かりにくかったようで…

<リンク先更新>ダリー語家系図のまとめページを作りました

analogicusによるPixabayからの画像2019年6月28日最終更新 昨日公開したリンク先が分かりにくかったため、修正しました。 こんばんは。 先週紹介したダリー語の家系図を若干改訂し、他のバージョンも作成しました。 全部で以下の3点です。 ・ダリー語日本語…

気候、湿度、湿気について

KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、早くこんな青空を仰ぎたいと思ってこの写真にしました。 私が住んでいる場所では、湿度90%以上の日が続いています。周りの方の話では「ここ数年で今年が一番過ごし辛いよ」ということなので、ここ2週間…

褒める前に言う言葉(邪視とそれを避けるためのダリー語の表現)

Ke HugoによるPixabayからの画像 こんばんは。今日の写真は蓮の花です。こんな可憐な花の下に蓮根(レンコン)があると思うと不思議な気持ちになります。(蓮根は、蓮の根と書くものの、実際は根ではなく、茎(地下茎)なのだそう。) ところで、今日は邪視…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) کوه هرقدر که بلند باشد، باز هم سر‍ خود راه دارد

Aneta FoubíkováによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は山の上にかかる雲の切れ間から差し込む光が美しくて、この写真にしました。ときどきこんな感じの、雲の切れ間から光が差す景色を見ます。なかなかきれいに写真を撮ることができないので、いつも…

ダリー語学習(聞き取りと語彙の強化)

Peter KraayvangerによるPixabayからの画像2019年7月1日最終更新 こんにちは。 写真はアリウム・ギガンチューム(Allium Giganteum)(巨大タマネギの意)です。真ん丸で可愛いですね。日本では「ねぎぼうず」と呼びますね。イランのお花屋さんのサイトでは、…

ダリー語家系図 登場人物の紹介

David MarkによるPixabayからの画像2019年7月1日最終更新 こんばんは。 今日は、昨日公開した家系図の登場人物を紹介します。 www.daridaridari.com そもそもこの図を作ったきっかけは、アフガニスタンのクイズ番組 Ro Dar Ro (tolo news)を見ていて、解答者…

ダリー語と日本語で家系図を作成しました。良かったらご利用ください。

Dieter Ludwig ScharnaglによるPixabayからの画像 2019年7月1日最終更新 以下記事は履歴として残しております。最新の家系図はこちらから無料でダウンロードいただけます。 ↓ ↓ ↓ https://www.daridaridari.com/family-tree -------------------------------…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است

Dietmar HesseによるPixabayからの画像 こんばんは。今日はバラの写真です。 雨の中でも花を咲かせている様子を見ると、周りの状況がどうであれ、自分自身でいることの大切さを教えてもらっているような気がします。 勝手な解釈ですが、こんなに美しい花のた…

ほにゃらら「スターン ستان」

かねのり 三浦によるPixabayからの画像2019年6月17日最終更新 こんにちは。 今日は梅雨の谷間で良いお天気でした。ここの天気は変わりやすくもあるので、最近はよく空を眺めています。 黒い雨雲が遠くの方に見えたら、1、2時間後には雨になることが多いです…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) نان و پیاز پیشانی باز

Serhii KuchによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の明け方は、雨音で目が覚めるくらいの大雨でした。皆さんの住んでいる場所はいかがでしたか。これから雨雲が活発になるところも多いみたいなので、気をつけてお過ごしください。 今日はアフガニスタン…

「不注意な」 بی پرواとبی احتیاطیの微妙な違い

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。今日の写真はシャクヤクです。1本でも可愛いですが花束になるとゴージャス。見ているだけで幸せな気持ちになります。お花のパワーはすごいです。 今日は「不注意な」を表す表現について紹介しますね。 …

心配しないでね چرت نزن

gregovishによるPixabayからの画像 こんにちは。今朝はなぜか4時前に目が覚めました。そんな日もありますね。 目覚まし代わりの野鳥に起こしてもらったわけではなく、ダリー語が頭の中にこだましていて起きました。 眠る直前に音声を聞いていた訳ではないの…

ほにゃらら「ダーンدان」其の二

Abdullah ShakoorによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さん、アラベスク文様はご存じですか。上の写真のような文様です。この写真は幾何学文様ですが、他に植物や花などの文様もあります。 私が暮らしたり、旅したことのある中東の国々では、モスクだけ…

ほにゃらら「ダーンدان」

GaddictによるPixabayからの画像 こんにちは。こちらは梅雨真っ盛りです。皆さんの所ではいかがですか。 私は紫陽花が好きなので、湿度90%には辟易しますが、梅雨の季節も結構好きです。数年前に紫陽花の「花」だと思っていたところが、「ガク」だと知って愕…

塩気のある人(ダリー語と日本語の考え方の違い)

Anna SulenckaによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さん、普段お塩はどういったものを使っていますか。私は岩塩が好きなので、上の写真のような岩塩をミルに入れて使っています。 特にこだわりがある訳ではないですが、産地によって味が異なるので旅先で…

ダリー語・ペルシア語用語集 واژه های متفاوت دری به فارسی برای مترجمین

Sofia Cristina Córdova ValladaresによるPixabayからの画像2019年6月7日最終更新 こんばんは。 ダリー語(アフガニスタンで使われるペルシア語)を学んでいて難しいと感じるのは、イランのペルシア語との違いです。(以下、便宜的にイランのペルシア語を「…