dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 求めよ、さらば与えられん

Myriams-FotosによるPixabayからの画像

 

こんばんは。

久しぶりの投稿なので、今回はダリー語のことわざ紹介です。

 

求めよさらば与えられん

 

جوینده یابنده است

(jouenda yaabenda ast)

 

意味:積極的に行動すれば、成果はおのずから得られる

求めよ、さらば与えられんとは - コトバンク

 

元々英語では聖書にこの言葉が書かれていますね。

Ask, and it shall be given you. 

Matthew 7:7-8 KJV - Ask, and it shall be given you; seek, - Bible Gateway

 

調べてみるとキリストの言葉として紹介されていますが、
手元のダリー語辞書では、アフガニスタンの諺として紹介されていました。

この表現、日本語でも耳にしますね。

よく使われる表現だと皆の言葉になっていくのかもしれません。

では。