こんにちは。
この前、授業中に目の周りがピクピク痙攣していました。
そんな時アフガニスタンでは、
پلکم میپرد
(pelkam meparad)（まぶたが跳ぶ）
というそうです。
なんでも吉報( مژده , mujzda)のしるしだとか。
日本の「茶柱が立つ」みたいな感じでしょうか。
ダリー語のオンライン辞書で調べてみました。
پلک پریدن
از جملهٔ پرش اعضأ است که در میان عوام شگون هایی خاص خود مشهور اند، بطور مثال اگر پلک راست بپرد خبر بد میرسد و اگر پلک چپ بپرد انتظار خبر خوب را داشته باش و قس علیهذا
（抄訳：まぶたが跳ぶ、はねる（→けいれんする）
身体部位の跳躍には、民衆の間で吉兆として知られているものがあります。たとえば、右まぶたがけいれんすると、悪い知らせがやってくる。左まぶたが痙攣すると、良い知らせのしるし、など。）
私はまぶたならどちらでも吉兆と聞きましたので、もしかすると右まぶた、左まぶたなどは、地域によって異なったりするのかもしれませんね。
更新が滞っていますが、これからも不定期に更新していきます。
気が向いたら覗いてみてください。
今日も読んでくださりありがとうございました。
