dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

ダリー語の聞き取り&訳 ブズカシ試合での演説<前編>

f:id:aya_dari:20210324120128j:plain

Skyler H.によるPixabayからの画像

 

こんにちは。

先日紹介したブズカシ試合終盤のドスタム氏の演説が気になったので、聞き起こしをしました。
それを先生に丁寧にチェックいただきました。(先生、ありがとうございます!!)

私ひとりだけで活用するには勿体ないくらい勉強になるので、折角なのでシェアします。どなたかのお役に立てれば幸いです。

※ちなみに、当ブログはドスタム氏の立場に対しては中立です。何かの意図があってこの演説を取り上げた訳ではありません。あくまで語学学習用として、ご活用いただければ幸いです。

 

 まず動画はこちらです。

2:34:18からドスタム氏の演説です。

youtu.be

 

※引用部分の括弧書きが実際の発音です。

02:34:18-

 

بسم الله الرحمن الرحیم.۱

با اجازهٔ رئیس صاحب تلویزیون ملی افغانستان و معاونش، و همه دوستای که در (ده) سپورت جالب بزکشی اینجا اشتراک دارند، و به همه بیننده‌های تلویزیون ملی افغانستان، سلام و احترامات تقدیم میکنیم، جای است که ما به نمایندگی رئیس صاحب دولت از رئیس صاحب تلویزیون و معاونش، و از رئیس صاحب بزکشی افغانستان، یک جهان تشکری و سپاسگزاری بکنیم.۱

 

(抄訳)神の御名において。アフガニスタン国営放送社長殿、副社長殿、魅力ある競技ブズカシに参加している皆様、アフガニスタン国営放送の視聴者の皆様にご挨拶と敬意を表します。我々は、大統領閣下の代理として国営放送社長殿、副社長殿、ならびにアフガニスタン・ブズカシ連盟理事長殿に御礼申し上げます。

 

02:35:10-

و ما پنج سال پیش، همینطور (امیطور) پلان را البته گرفته بودیم مؤفق شده نتوانستیم وضع امنیتی خوب نبود، و باز هم تشکر میکنم از رئیس صاحب شما این همین (اینمی) جالب مسابقه را سازمان‌دهی کردین (کرین)،  حالی (آلی)، حالی (آلی)،  کسی دیکر گوش نه میگیرد.۱

 

(抄訳)5年前、我々はまさに同じことを企画していましたが、うまくいきませんでした。治安状況が良くなかったからです。改めて社長殿には御礼申し上げます。今回、あなたはワクワクする試合を企画してくれました。ああ、もう、誰も話を聞いてないな。

 

02:35:40-

بخیر این (ای) بزکشی را در (ده) کشور های آسیای میانه ما همراهی رئیس صاحب تلویزیون گپ زدیم. بخیر. در (ده) (او) آن کشورها رفتم بخیر سازمان دهی میکنیم. یک تیم قوی ملی را جور میکنیم. این (ای) بزکشی، همه سپورت‌ها مردم علاقه دارند. بالخصوص، بالخصوص، من خودم هم به بزکشی را زیاد علاقه داریم. از بابه اجداد...۱
البته، خوب شده و خلاص شده بود. بیایین چاپ‌اندازها. ۱

 

(抄訳)まあ、このブズカシを中央アジア諸国でも行おうと、国営放送社長殿とも話していたところです。この国々に行って企画しようという話をしていたのです。我々は強いナショナルチームを作ります。みんな、このブズカシが、どのスポーツにも関心があります。特に、私自身ブズカシが大好きなのです。父や祖先の時代から・・・・・・ 
はい、終わり。騎手たち、集合!

 

2:36:25-

هردویتان مساوی شدید. به هردوی تان تبریک میگویم (میگم). ما جنجال نکو گلبدین بچیم، وقت (وخت) جنجال نسیت. بخیر. به همگی‌تان تبریک میگویم (میگم). ما پیشبینی کرده بودم. شما برد و باخت کرده نمیتوانین. برای اینکه (برای ازیکه) چینده چینده پهلوان (پالوان) های نامدار افغانستان، در (ده) دو تیم بود. به هر دویتان تبریک میگویم (میگم). به همه چاپ اندازان به رئیس‌هایش میگویم (میگم).۱

 

(抄訳)両チーム引き分け。両者をたたえます。もめないで。グルブッディーン君。もめている場合じゃないよ。皆にお祝い申し上げます。こうなると思っていたんです。両者に勝ち負けがつけられないってこと。アフガニスタンの名高い勝者を選ぶなら、両チームだから。両チームにお祝い申し上げます。すべての騎手にも、監督にもおめでとう。

 

بخیر، این (ای) بزکشی را پهلوان (پالوان) ها، ما احتیاط، ما پهلوان (پالوان) ها میبینیم؟ بخیر. پیشتر هم گفتیم این (ای) بزکشی را در تاشکند، تاجیکستان، قزاقستان، قرغزستان. ما شخصاً خود ما به عهده میگیرم، سازمان‌دهی میکنیم. و بخیر در آنجا (ده اونجه) یک تیم ملی قوی را جور کنیم، در آنجا (ده اونجه) به خارج مسابقه بدهیم (بتیم).۱

 

(抄訳)このブズカシを勝者が・・・・・・、聞いてくれ、勝者が分かっている。先程申し上げたとおり、このブズカシをタシュケント、タジキスタン、カザフスタン、キルギスタンで。我々は自分自身に約束します、この企画を行うことを。そこでは、強いナショナルチームを作り、海外試合を企画することを。

 

 

2:37:31-

و اما دوستان به همه سپورت افغانستان علاقه داریم. هم بزکشی پهلوانی (پالوانی) و فوتبال و والیبال. از یک سپورت میترسیم که نه بینی میگه، نه چشم میگه، نی روی‌ات میگه، چه میگویه او را مشت‌زنی میگویه چه رقم است؟ بسیار خطرناک سپورت است. بخیر. ما هوا تاریک شد. خوب، جالب بزکشی شد. و مردم کابل رنج دیده همیشه همه روز سرشان چه میگذشت. همه ما و شما خبر داریم. یک تفریح شد برای شان.  ۱

 

(抄訳)とはいえみなさん、私はアフガニスタンのどのスポーツにも関心があります。勇猛なブズカシにも、サッカーにも、バレーボールにも。怖いと思うスポーツは、鼻でも目でも顔でもどこでも殴るボクシングです。どういう訳なんでしょうね? 非常に危険なスポーツです。もう暗くなってきました。素晴らしいブズカシでした。苦労しているカーブルの人々が日々何に耐えてきたか、我々は皆分かっています。彼らにとってもブズカシは楽しみとなったでしょう。

 

(後編に続く・・・・・・) 

 

一般的な政治演説とは異なり、スポーツの場なので分かりやすく話してくれているようですが、それでもあまりうまく聞き取れませんでした。
チェックしてもらってなるほどと納得することが多くて。
何度聞いても違う風に聞こえる単語もあって、まだまだ聞き取りの練習が必要だと痛感しています。それだけ向上できるのは嬉しいことですが。はー、道は長い!

 

後編も1週間以内にアップします^^

<後編はこちら>

www.daridaridari.com

 

今日も読んでくださりありがとうございます。