Jill WellingtonによるPixabayからの画像
こんばんは。
最近知った表現を紹介します。
日本語では、話をするときに｢ちょっと良くない話なんだけれど･･････｣と言いますね。
汚い話の場合には、｢汚い話なんだけれど･･････｣と前置きして、相手に心の準備をさせることがあります。
なんと、ダリー語にも同じような表現があるんです！
汚い話をするときの前置きに何と言うか？
｢あなたの前にバラを｣と言うんです。
｢あなた｣と｢汚いもの｣の間に、美しい｢バラ｣を挟むことで
見えないようにする表現なんだそう。
バラの香りも感じるので、たぶん匂わないようにもなるはず!?
گلاب به روی تان
(golaab ba roye taan)
訳：あなたの顔の前にバラを
実際に使われていたのは小説の中での表現で、
小説の主人公が自分の話をするときに｢つまらない者ですみませんが｣
謙遜する表現として使われていました。
先生に聞いたところ、汚い話をするときの前置きで使う表現だそう。
すてきな表現ですね。
使えるようにしたいです。
読んでくださりありがとうございました。
では、また。
