sarajuggernautによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はアフガニスタンで使われている「重さ」を表す単位を紹介します。 重さ以外の単位はこれまでに紹介してきましたので、そのリンクは本記事下に記載しました。 改めて、尺度は面白いと思います。 ア…

Mircea IancuによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 こんばんは。 アフガニスタン北東部のパンジシール州で、 「桑の実文化の祭典」が開かれたそうです。 パンジシール州のことはこのブログで取り上げるのは初めてなので、少し調べたことを纏めまし…

Wim De graafによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 おはようございます。 みなさん、テントペギングという競技をご存じですか。 私は今日紹介する記事を読むまで知りませんでした。馬術競技なのだそう。 こんなスポーツです。 テントペギング（英語…

RitaEによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はちょっと休憩して、翻訳する際に時々使っているお役立ちツールを２つ紹介します。 差分比較ツール difff《ﾃﾞｭﾌﾌ》 過去の情報を調べたい時のツール Wayback Machine 差分比較ツール difff《ﾃﾞｭﾌﾌ》 似たよ…

Ian LindsayによるPixabayからの画像 2021年8月14日最終更新 こんばんは。 今日はアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 شیرِ خانه، روباهِ بیرون 発音：sheer-e khaana, robaa-e bayroon 訳：家のライオン、外ではキツネ 意味：「内弁慶」であること…

Roman GracによるPixabayからの画像 おはようございます。 前に何度か紹介したアフガニスタンのクイズ番組رو در رو (Ro Dar Ro)を見ていて、こんな問題が出されていました。 بین ۱ تا ۱۰ شما چه قدر خود را دوست دارید؟ 「どれくらい自分のことが好きか、1か…

Manfred RichterによるPixabayからの画像 こんにちは。 ダリー語を学んでいると、詩が文化の根幹なのだなとつくづく思います。 暗記は得意ではないのですが、最近（なんとか）覚えた詩を紹介します。 例によって小6の教科書からです。 とても素敵な詩です。…

Herbert AustによるPixabayからの画像 こんにちは。 前回の記事で、ヘラートの役者さんたちが作っているコメディードラマのタイトルが謎だと書いたところ、意味を教えていただきました。（教えてくださりありがとうございます！ とても助かりました。） 記事…

Vlad VasnetsovによるPixabayからの画像 2020年8月27日最終更新 こんにちは。 今日は、最近読んだ新聞に載っていた話を紹介します。コロナ禍で落ち込んでいる人を元気づけようと、ヘラート州の役者さんたちがコメディードラマの制作をしているそうです。 ち…

shell_ghostcageによるPixabayからの画像2020年7月9日最終更新 こんばんは。 今日はダリー語の面白さ‍を知った表現を紹介します。 ダリー語（ペルシア語）をご存じない方にとっては、なんのこっちゃという話かもしれませんが、良かったらお付き合いください…

birglによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真に写っている青い花は、忘れな草(forget me not)です。 ペルシア語では、فراموشم مکن (faraamosh-am makon)でした！ 日本語、英語と同じ表現で、ちょっと嬉しいです＾＾ 今日はペルシア語の多様性 第6…

Quang Nguyen vinhによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は短いですが、「ダリー語でもこういう表現をするんだな」と思った表現を紹介します。 امروز تو تابستان میکنی.۱ ‍(emroz tuu taabestaan mekonee) 今日は夏っぽいね！ ※夏っぽい服装や雰囲気を…

Jaesung AnによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、誰かと話していて、「～の中で何が一番好きですか？」と尋ねる時の2通りの言い方を紹介しますね。 例文 「アフマド・ザーヒルの歌では何が一番好きですか」 ちなみに、アフマド・ザーヒル氏は、アフ…