こんばんは。
今日は、誰かと話していて、「～の中で何が一番好きですか？」と尋ねる時の2通りの言い方を紹介しますね。
例文
「アフマド・ザーヒルの歌では何が一番好きですか」
ちなみに、アフマド・ザーヒル氏は、アフガニスタンの国民的歌手です。
1946年に生まれ、1979年に33歳の若さで亡くなられました。
برایتان بهترین آهنگ احمد ظاهر چیست؟
(baraayetaan beh-tareen aahang-e ahmad zaaher chist?)
（直訳：あなたにとって、アフマド・ザーヒルの最も良い歌は何ですか。）
کدام آهنگ احمد ظاهر را زیاد دوست دارین؟
(kudaam aahang-e ahmad zaaher raa zeyaad dost daareen?)
（直訳：アフマド・ザーヒルのどの歌がとても好きですか？）
※一番好きというニュアンスを含む表現
アフマド・ザーヒルと言えば･･････
以前紹介したアフガニスタンのショートフィルムにも、こんなフレーズが出てきました。
主人公は、アフガニスタン出身の少女サミーラです。
ロンドンで結婚相手のハールーンと初デートをしているシーン。
お互いのことをまだよく知らない2人が、何をするのが好きかという話をしています。
映像の02:57頃から
سمیرا: من شعرهای رومی را دوست دارم و عاشق بیت‌های احمد ظاهر استم.۱
هارون: بلبل افغانستان؟
سمیرا: حودت احمد ظاهر را میشناسی؟
هارون: خوب. من ده (در) انگلستان پیدا شدیم اما ای معنی نمیته (نمیدهد) که بهترین خواننده افغانستانه ( افغانستان را) نمیشناسم.۱
サミーラー： ルーミーの詩や アフマド・ザーヒルの歌が大好き
ハールーン：アフガニスタンのナイチンゲール？
サミーラー：アフマド・ザーヒルを知っているの？
ハールーン：もちろん
イギリス生まれでも 国民的歌手は知っているよ
（出典：Our Kind of Love نوع عشق ما、書き起こしと訳は引用者による）
※書き起こし部分は以前、ダリー語の先生にチェックいただいたものです。
この映画について
題名：Our Kind of Love نوع عشق ما
監督・脚本：Elham Ehsas、Azeem Bhati
言語：ダリー語、英語 （全編に英語字幕有り）
時間：15分42秒
動画共有サイト：Vimeo
久しぶりに観ましたが、この映画はやっぱり良いです。
これからも色々なダリー語（ペルシア語）の映画を観ていきたいです！
今日も読んでくださりありがとうございます。
