こんにちは。
今日はアフガニスタンで使われている「重さ」を表す単位を紹介します。
重さ以外の単位はこれまでに紹介してきましたので、そのリンクは本記事下に記載しました。
改めて、尺度は面白いと思います。
アフガニスタンのペルシア語（ダリー語）での重さの単位
| ダリー語 | 読み方 | 重さ | 量るもの（目安） |
|---|---|---|---|
| خروار | (kharwaar) | 560 kg | 薪 |
| من | (man) | 56 kg | （人ひとり分？） |
| سیر | (seer) | 7 kg | お米 |
| چارک | (chaarak) | 1.75 kg | ジャガイモ、タマネギ |
| پاو | (paaw) | 437.5 g | |
| خورد | (khord) | 109.375 g | |
| مثقال | (mesqaal) | 約4.55 g |
※イランのペルシア語と同じ単語もありますが、指している重量は異なるようです。
今回記事にしたものは、ダリー語の先生に教えていただいたものです。
辞書にも載っていますので良かったらご覧ください。
図にしてみよう
上の一覧表の単位をひとつずつ図にしてみました。
単位の小さいものから大きいものへと紹介しています。
مثقال ＜メスカール＞
10円玉1枚と同じ位の重さです。
خورد ＜ホルド＞
先程の10円玉を24枚集めると、パプリカ1個分くらいの重さになります。
これが1ホルドです。
こういう単位が使われているのは、量り売りの市場が多いからのようです。
پاو ＜パウ＞
パプリカを4個集めると、サッカーボール1個と同じくらいの重さになります。
これが1パウです。
چارک ＜チャーラク＞
先程のサッカーボールを4個集めると、1.8リットルの液体と同じくらいの重さになります。
ジャガイモやタマネギの量り売りなど、市場で使われる単位だとか。
日本の場合、1.8リットルの醤油とかサラダ油などが比較的身近かなと思いました。
سیر ＜セール＞
先程の1.8リットル液体を4本集めると、およそ7キログラムになります。
お米を量るときに使われる単位です。
ちょっと7キログラムの身近なものが思いつかなかったので、お米とペットボトルの組み合わせを想像してみました。
من ＜マン＞
ダリー語で、「私」のことをمن（マン）と言いますよね。
大人1人位の重さだから単位として使われているのかなとも思いました（推測です）。
持ち上げたことはありませんが（当たり前か）、アルパカ1頭分くらいの重さだそうです。
خروار ＜ハルワール＞
先程のアルパカ8頭分が1ハルワールという単位になります。
ヒグマ1頭分です。と言ってもどれくらいの重さか想像がつきませんが、相当重いのですね。
アフガニスタンでは、冬用の薪を買うときにこの単位を使うそうです！
木材は重いしので、どうしても大きな単位が必要になるのですね。
重さの単位一覧
上のそれぞれの単位をひとつに表した表がこちらです。（ダリー語のみ）
※携帯電話で閲覧いただいているみなさまへ
こちらの表はどうしても横長表記したいものなので、画面途中で切れてしまっている場合はお許しください。（パソコン画面では表示されると思います。）
| ا خروار | = | ۱۰ من | = | ۵۶۰ کیلو | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۱ من | = | ۸ سیر | = | ۵۶ کیلو | ||||||||||
| ۱ سیر | = | ۴ چارک | = | ۷ کیلو | ||||||||||
| ۱ چارک | = | ۴ پاو | = | ۱.۷۵ کیلو | ||||||||||
| ۱ پاو | = | ۴ خورد | = | ۴۳۷.۵ گرام | ||||||||||
| ۱ خورد | = | ۲۴ مثقال | = | ۱۰۹.۳۷۵ گرام |
今日も読んでくださりありがとうございます。
では。
＜これまでに紹介した単位に関する記事＞
