Johannes PlenioによるPixabayからの画像 2020年1月20日最終更新 ※پنجه (panja)は爪というより人間の場合｢指｣を指すそうです。お詫びして記事を訂正させていただきます。こんばんは。 今日は新聞を読んでいて「おやっ」と思った表現、「手と指を柔らかくする…

手と指を柔らかくする

Susann MielkeによるPixabayからの画像 こんばんは。 アフガニスタンにはブズカシ(بزکشی)と呼ばれる国技があります。ブズカシは、山羊 بز (boz)を引っ張る کشیدن (kashi‍idan)の語根、کشی (kashi‍i)からに由来しており、実際にも馬に乗った人たちがボールの…

ヘラート州で6年ぶりのブズカシ開催

MueckeによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は椿(camellia)の花です。とても可愛らしい淡い色ですね。 今日は、楽器ドゥタールについて興味深い記事を読んだので紹介します。 ドゥタールとは ドゥタールのユネスコ無形文化遺産登録 ヘラート州の文化人…

楽器ドゥタールに対するヘラート州文化人の想い

Michal JarmolukによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さま、本年もよろしくお願いいたします。 2020年になってカーブルで初雪が降ったら、この諺を紹介しようと思っていました。（早速元旦に降りましたね。） همایون افغان و اولین برف کابل سال نو میلا…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)　カーブルに金（きん）はなくてもいいが、雪が降らないと困る

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆さんは、ベルギーのブリュッセルに拠点を置く国際味覚審査機構 (International Taste Institute: ITI)をご存じですか。 この国際味覚審査機構は、色々な商品の味覚を審査しています。日本でもソーセージ…

アフガン産サフラン最高品質認定と、サフラン企業創業者の話

klimkinによるPixabayからの画像 上記写真はトルコ こんにちは。 昨日、12月22日は冬至でしたね。アフガニスタンのバルフ州では冬至の夜を祝うために文化人が集まったそうです。 バルフ州とは、アフガニスタン北部の州のこと。州都はマザーリシャリーフです…

冬至の夜を祝って　アフガニスタン バルフ州

congerdesignによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 こんばんは。 ついにアフガニスタン大統領選挙の暫定結果が発表されました。今日は別の記事を準備していましたが、そんなわけで大統領選挙結果をお伝えします。 元記事はこちらです。 「大統領選…

アフガニスタンの大統領選挙6 　暫定結果発表

Jacques GAIMARDによるPixabayからの画像 2019年12月23日最終更新 こんにちは。アフガニスタンの新聞で、ホラーサーン音楽の復活を目指して活動するバンドの記事を読みました。 ホラーサーンとはどの地域を指すのでしょうか。 『岩波 イスラーム辞典』による…

ホラーサーン音楽の復活を目指して（アフガン少女たちの奮闘）

lumix2004によるPixabayからの画像 こんにちは。年末まであと15日！ 時が経つのは早いですね。 今日は美味しそうなリンゴ園の写真にしました。以前こんなリンゴ園に行ったことがあります。収穫時期のリンゴ園には幸せの香りが漂っていました。身体全体でリン…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)　リンゴの価値が分からない者に果樹園の価値は分からない

HeidelbergerinによるPixabayからの画像 2019年12月9日 最終更新 （一部伝わりにくいと思う箇所がありましたので、後半を更新しました。） こんばんは。 今はフリーランスで翻訳の仕事をしていますが、勤めていた時に職場の同僚からDVDを借りたことがありま…

我がこととして考える

まきこ 川崎によるPixabayからの画像 2019年12月6日最終更新 こんばんは。最近とても寒くなってきましたね。 少し前にこんな詩を習ったので紹介します。 （スマホ用に表示を修正しました。） «سلیمان و مور»ا۱ به راهـی در، سلیمـــان دید موریا۲ که با پای …

「ソロモンとアリ」の詩（スマホ対応修正しました）

RÜŞTÜ BOZKUŞによるPixabayからの画像2019年12月2日最終更新 タイトルにアフガニスタンの港と書かれているのを見て、「あれ？」と思われた方は正解です。アフガニスタンは内陸国なので、港といっても、海の港でなく、あるのはドライ・ポート（内陸の港）です…

アフガニスタンの港!?

Gerd AltmannによるPixabayからの画像2020年1月10日最終更新 こんにちは。 アフガニスタンのテレビ番組を見ていたら、گاز خوردن (gaaz khordan)という遊びが紹介されていました。ダリー語には英単語もそのまま使われていることがあるので、これもگاز (gaaz)…

アフガニスタンの子どもの遊び

stuxによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、ある方からいただいた手紙を紹介したいと思います。（ご本人と所属機関のご了承をいただきました。ありがとうございます。） 私はフリーランスで仕事をし始めてから、多くの人たちに助けられて今の自分の…

地雷除去のご担当者からいただいたお手紙

Lee TravathanによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンの有名な果物に、ザクロがあります。ザクロのことをダリー語で انار‍ (anaar)と言います。 そんなانار‍ (anaar)のことを歌った詩を教えてもらったので、紹介しますね。 دلا به باغ برو مشر…

ザクロにまつわる素敵な詩

Mabel Amber, still incognito...によるPixabayからの画像 こんばんは。 生きていると、一見すると良いことも、悪いことも起こりますね。 完璧な人はいないので、誰にでも間違いはある。 私は沢山間違えたり、失敗したりします。仕事の場合、なるべく間違い…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)　棘のない薔薇はない

erwin nowakによるPixabayからの画像2019年11月19日最終更新 こんばんは。 最近、カンダハール州で少女たちが本を集めているという記事を読みました。 カンダハール州قندهارは、アフガニスタンの南部の州です。州都もカンダハールです。 パキスタンと国境を…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 一滴一滴が川となる　＜カンダハール州の少女たちの奮闘＞

Capri23autoによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 こんにちは。 今日は11月14日で、延びていたアフガニスタンの大統領選挙の暫定結果発表が行われる予定でした。 しかし昨日午後（現地時間）のTOLOニュースで、今日の発表は再度延期になった旨、報…

アフガニスタンの大統領選挙5　暫定結果発表の再延期

Johan PuisaisによるPixabayからの画像 こんばんは。 アフガニスタンではこれからサフランの収穫時期を迎えます。 現地ニュースの関連記事などを元に、ヘラート州のサフランについてまとめました。 ヘラート州とは サフランとは 今年のサフラン収穫予測（TOL…

ヘラート州のサフラン

Дарья ЯковлеваによるPixabayからの画像 こんばんは。 いきなりご飯の話ですみません。今日の夕食はバジルチキンを作りました。鶏もも肉に、細かく刻んだバジルと、オリーブオイル、塩胡椒、少量の蜂蜜とお酢で漬け込み、20分程冷蔵庫で冷やしてから焼いたと…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)　無料のお酢は蜂蜜よりも甘い　

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんにちは。日本ではもう寒くなっている地域もありますね。札幌は初雪が降ったみたいですね。 こちらは窓を開けて風を通せる季節になったので、時々お香を焚いています。今朝は白檀、午後は桜の香りでした。 白檀は…

アフガニスタンの美しい諺(ضرب المثل) あなたが花のように綺麗でありますように、長生きしますように

NickyPeによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 おはようございます。 昨日、以下の記事をアップしましたが、今朝確認したニュース（現地時間では昨日夕方）で大統領選挙の暫定結果発表は11月14日に決まったと報道されていました。 www.daridaridari…

アフガニスタンの大統領選挙4 暫定結果発表は11月14日に

DreamyArtによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 こんばんは。 今日は別記事を書く予定でしたが、アフガニスタンの大統領選挙の記事に多めのアクセスをいただいているようなので、TOLOニュースを読んだ範囲で続報をお伝えしたいと思います。 これま…

アフガニスタンの大統領選挙3　結果発表の時期未だ不明

stuxによるPixabayからの画像 こんばんは。 こちらはまだ半袖で過ごせる気候ではあるものの、少しずつ秋らしくなっています。北風が吹き、曇りの日が多くなってどことなく寂しい気持ちになる･･････ 季節の移ろいを感じる、これが「もののあはれ」なのでしょ…

アフガニスタン未来の観光地　パルワーン州アルグ・シャーヒー　

FantasyFan2014によるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真は夕焼けです。この写真とは違いますが、今日実際に見た夕焼けも美しかったです。日によっても時間によっても色が変わるので、見飽きることがありません。 以前海の近くに住んでいたので、休…

ホダー・ハーフェズ以外の「さようなら」の表現

Annette MeyerによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 こんにちは。 写真はダリアです。やっぱりこのお花、大好きです。花びらの一枚一枚がピンクに縁取られていて美しい。 こちらは朝から大雨です。台風の影響ですね。バケツの水をひっくり返したか…

アフガニスタンの大統領選挙2　結果発表の延期

Peggy ChoucairによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近、小4のダリー語の教科書を読み終えました。初見では分からないことも多くて調べることだらけですが、ダリー語を学ぶのは楽しいです。 こんこんと湧き出る「楽しさの」泉があるとしたら、まさにダリ…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)　類は友を呼ぶ

Patty JansenによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前アフガニスタン国立音楽院انستیتوت ملی موسیقی افغانستان (institute mellii muusiiqii afghanistan)のことを紹介しました。 以前の記事 www.daridaridari.com この音楽院のメンバーで構成されるオー…

アフガニスタンのオーケストラ・ゾフラ、メルボルンとシドニー・オペラハウスでコンサート開催

Christos GiakkasによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンの新聞を読んでいて、ワクワクするような記事を見つけました！ バーミヤーン州で、夏と秋の始め頃に行うじゃがいもの収穫を祝う小さなお祭りの記事です。 バーミヤーン州の場所は、下の…

バーミヤーンの焼きじゃが祭り

NickyPeによるPixabayからの画像2019年10月22日最終更新 こんばんは。今日は飛行機雲の写真にしました。 空の色が美しいですね。夕焼け時の移り変わる様子は格別です。 飛行機雲は、英語でcontrail (condensation trail)。ペルシア語ではپس‌دمه(pasdama)また…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)　あなたを悩ませる賢い敵は、愚かな味方よりも良い