dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Afghanistan

カーブルでマスクなどの無償配布と啓蒙活動 (保健分野の単語・表現)

Ilona IlyésによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は普段読んでいるダリー語の新聞から、保健分野の単語と表現を集めました。 ダリー語の新聞でも、連日国内外の新型コロナウイルス関連状況が大きな話題になっています。 そんななかでも比較的明るい話…

ダリー語のアニメ ククリー(Kukuli)

PIRO4DによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語のアニメを観ました。ご存じの方もいらっしゃると思いますが、 دریا(darya)というサイトでダリー語のアニメ、映画、ドラマ、音楽番組などを観ることができます。 www.darya.net 同サイトでは、オ…

ナウローズ:本日、アフガニスタンでは新年(1399年)を迎えました 

ArtTowerによるPixabayからの画像 ナウローズ・ムバーラク。نوروز مبارک.۱アフガニスタンは、本日新年を迎えました。 ナウローズというのは、ダリー語でنوروز「新しい日」の意味です。日本の元日と同じ意味ですね。 春分の日から始まるこの新しい1年は、アフ…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)  温もりは美味しい料理にまさる

Larisa KoshkinaによるPixabayからの画像 こんばんは。今日は暖かい地域が多かったようですね。外に出ると暖かい(暑い?)はずなのに、室内で仕事をしていると寒いです。多分、日当たりの加減だと思うのですが・・・・・・ まだ冬っぽい格好で過ごしています。 今…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 百聞は一見にしかず

Pete LinforthによるPixabayからの画像 こんばんは。 初めてエジプトのピラミッドを見たときに、「百聞は一見にしかず」を実感しました。石の圧倒的なパワーと重厚感。見る者を畏怖させるような建造物です。そして何より形が美しい! ピラミッドは街のすぐ側…

カーブルの大通りでアートフェア開催

garagebandによるPixabayからの画像 こんばんは。 昨日は2月29日、閏日でしたね。 カタールの首都ドーハでは、アフガニスタンの和平合意への署名が行われました。TOLOニュースでもその模様が報道されていました。 ところで、今日は全く違う話題を紹介します…

先生の教え方が優しければ、サボっている子は週末も学校に行きたくなる

Linus SchützによるPixabayからの画像2020年3月1日最終更新 こんばんは。 私事ですが、今日確定申告書を提出しました。昨年までは郵送でしたが、今年は初めてe-taxを利用しました。(本当はPCで申請したかったのですがうまくいかず、iphoneで申請しました。…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 手が折れても働けるが心が折れたら働けない

CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日のお花は、ケマンソウという花です。ひとつひとつの花がハートの形をしていて可愛いです。英語ではbleeding heart(出血ハート)という名前で呼ばれています。 ペルシア語でも、英語と同じ意味のقلب خونین …

お米の産地アフガニスタン ナンガルハール州の精米工場の話、美味しい料理もありますよ

WikimediaImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。ああ美味しそう!こちらの写真はアフガニスタンのお米料理、قابلی پلو (qaabelee palaw)です。インディカ米にレーズン、人参、お肉(羊肉など)、アーモンド、ピスタチオなどを混ぜて炊いた料理です。一…

ホシュ・アーマド 「ようこそ」と、もうひとつの意味

Susanne Jutzeler, suju-fotoによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はペルシア書道で気になった表現を紹介します。お手本はアフガニスタンの教科書から画像をお借りして、こんな感じで練習しています。 ※1行目が教科書のお手本です。※2行目、3行目は練…

第2回バーミヤーン冬季観光フェスティバル(1か月続きます!)

Amber McNultyによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンのバーミヤーン州で冬季観光フェスティバルが始まりました。 期間は1か月間で、ブズカシを皮切りに、スキー、カーリングなどの競技が行われるほか、映画祭、絵画、写真などの展示会が開催…

短編ドキュメンタリー賞受賞作品『戦場でスケートボードを習う(女の子の場合)』 (第92回アカデミー賞)

WokandapixによるPixabayからの画像 こんにちは。 ご存じの方もいらっしゃると思いますが、第92回アカデミー賞でアフガニスタンを舞台にした映画が短編ドキュメンタリー賞を獲得しました。 原題:Learning to Skateboard in a Warzone(If You're a Girl) …

テコンドー アフガン代表選手2人が銀メダル(フジャイラ・オープン2020)

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こん‍にちは。 今年に入ってからスポーツの記事も読み始めたので、今日はテコンドーのアフガニスタン代表選手の活躍をお伝えしたいと思います。 元記事はこちらです。 「テコンドーアフガン代表選手がUAEで銀メダルを…

カーブルで初のストリート・ブックフェア開催

Uwe BaumannによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さん、本はお好きですか。私はとても好きです。おそらく活字中毒だと思います。出歩くときには必ず本を持ち歩いていますから。自分の為に本を読むのは至福の時です。 カーブルにも本が好きな人たちがいま…

カーブルで初の「ストリート」ファッションショー開催

Wolfgang BorchersによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆さんはアフガニスタンのファッションと聞いて、どんな服装を思い浮かべますか。 ダリー語を勉強していて服装に興味が湧いたのでこんな本を注文して読んでいます。 Embroidery from Afghanistan (Fa…

手と指を柔らかくする

Johannes PlenioによるPixabayからの画像 2020年1月20日最終更新 ※پنجه (panja)は爪というより人間の場合「指」を指すそうです。お詫びして記事を訂正させていただきます。こんばんは。 今日は新聞を読んでいて「おやっ」と思った表現、「手と指を柔らかくする…

ヘラート州で6年ぶりのブズカシ開催

Susann MielkeによるPixabayからの画像 こんばんは。 アフガニスタンにはブズカシ(بزکشی)と呼ばれる国技があります。ブズカシは、山羊 بز (boz)を引っ張る کشیدن (kashi‍idan)の語根、کشی (kashi‍i)からに由来しており、実際にも馬に乗った人たちがボールの…

楽器ドゥタールに対するヘラート州文化人の想い

MueckeによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は椿(camellia)の花です。とても可愛らしい淡い色ですね。 今日は、楽器ドゥタールについて興味深い記事を読んだので紹介します。 ドゥタールとは ドゥタールのユネスコ無形文化遺産登録 ヘラート州の文化人…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) カーブルに金(きん)はなくてもいいが、雪が降らないと困る

Michal JarmolukによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さま、本年もよろしくお願いいたします。 2020年になってカーブルで初雪が降ったら、この諺を紹介しようと思っていました。(早速元旦に降りましたね。) همایون افغان و اولین برف کابل سال نو میلا…

アフガン産サフラン最高品質認定と、サフラン企業創業者の話

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆さんは、ベルギーのブリュッセルに拠点を置く国際味覚審査機構 (International Taste Institute: ITI)をご存じですか。 この国際味覚審査機構は、色々な商品の味覚を審査しています。日本でもソーセージ…

冬至の夜を祝って アフガニスタン バルフ州

klimkinによるPixabayからの画像 上記写真はトルコ こんにちは。 昨日、12月22日は冬至でしたね。アフガニスタンのバルフ州では冬至の夜を祝うために文化人が集まったそうです。 バルフ州とは、アフガニスタン北部の州のこと。州都はマザーリシャリーフです…

アフガニスタンの大統領選挙6  暫定結果発表

congerdesignによるPixabayからの画像2019年12月23日最終更新 こんばんは。 ついにアフガニスタン大統領選挙の暫定結果が発表されました。今日は別の記事を準備していましたが、そんなわけで大統領選挙結果をお伝えします。 元記事はこちらです。 「大統領選…

ホラーサーン音楽の復活を目指して(アフガン少女たちの奮闘)

Jacques GAIMARDによるPixabayからの画像 2019年12月23日最終更新 こんにちは。アフガニスタンの新聞で、ホラーサーン音楽の復活を目指して活動するバンドの記事を読みました。 ホラーサーンとはどの地域を指すのでしょうか。 『岩波 イスラーム辞典』による…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) リンゴの価値が分からない者に果樹園の価値は分からない

lumix2004によるPixabayからの画像 こんにちは。年末まであと15日! 時が経つのは早いですね。 今日は美味しそうなリンゴ園の写真にしました。以前こんなリンゴ園に行ったことがあります。収穫時期のリンゴ園には幸せの香りが漂っていました。身体全体でリン…

我がこととして考える

HeidelbergerinによるPixabayからの画像 2019年12月9日 最終更新 (一部伝わりにくいと思う箇所がありましたので、後半を更新しました。) こんばんは。 今はフリーランスで翻訳の仕事をしていますが、勤めていた時に職場の同僚からDVDを借りたことがありま…

「ソロモンとアリ」の詩(スマホ対応修正しました)

まきこ 川崎によるPixabayからの画像 2019年12月6日最終更新 こんばんは。最近とても寒くなってきましたね。 少し前にこんな詩を習ったので紹介します。 (スマホ用に表示を修正しました。) «سلیمان و مور»ا۱ به راهـی در، سلیمـــان دید موریا۲ که با پای …

アフガニスタンの港!?

RÜŞTÜ BOZKUŞによるPixabayからの画像2019年12月2日最終更新 タイトルにアフガニスタンの港と書かれているのを見て、「あれ?」と思われた方は正解です。アフガニスタンは内陸国なので、港といっても、海の港でなく、あるのはドライ・ポート(内陸の港)です…

アフガニスタンの子どもの遊び

Gerd AltmannによるPixabayからの画像2020年1月10日最終更新 こんにちは。 アフガニスタンのテレビ番組を見ていたら、گاز خوردن (gaaz khordan)という遊びが紹介されていました。ダリー語には英単語もそのまま使われていることがあるので、これもگاز (gaaz)…

地雷除去のご担当者からいただいたお手紙

stuxによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、ある方からいただいた手紙を紹介したいと思います。(ご本人と所属機関のご了承をいただきました。ありがとうございます。) 私はフリーランスで仕事をし始めてから、多くの人たちに助けられて今の自分の…

ザクロにまつわる素敵な詩

Lee TravathanによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンの有名な果物に、ザクロがあります。ザクロのことをダリー語で انار‍ (anaar)と言います。 そんなانار‍ (anaar)のことを歌った詩を教えてもらったので、紹介しますね。 دلا به باغ برو مشر…