こんばんは。とても間が空いてしまいました。
お元気でしたか。
今日はアフガニスタンの詩を紹介します。
20世紀にダリー語とパシュトー語の詩で活躍したアブドゥル・アリー・ムスタグニー عبد العلی مستغنیの詩です。
今日ちょうどこの詩を暗唱していて、皆さんに紹介しようと思いました。
まず最初に略歴を紹介します。
アブドゥル・アリー・ムスタグニー عبد العلی مستغنی
・生年：アフガン暦1293年 （西暦1914/1915年）
・没年：アフガン暦1352年 （西暦1973/1974年）
・出身：カーブル
・略歴：ダリー語とパシュトー語の詩人。ハビービーヤ高校でダリー語文学を教えた。
以下の詩は、アフガニスタンの教科書に載っていた詩を引用しました。
本記事の作成時点では、教育省のサイトにもアクセスできなくなっています。
وطن را از معارف میدهد اهل وطن رنگی
بلی، باشد چمن را از گل و سرو و سمن رنگی
دهند از سعی خویش این خانه را اهل وطن زینت
که بیجوش ریاحین نیست بر روی چمن رنگی
祖国を知識によって色づかせよう
そうしよう 草地を花と糸杉とジャスミンで染めましょう
民はこの家を飾り付けられるよう 自ら努力せよ
草花の勢いなしでは 草地の表面も色づかない
（出典：アフガニスタン小学5年生の教科書 p.147から一部引用 、和訳は引用者）
ダリー語のمعارفは、「知識」、「教育」を意味します。
私自身教育を受けることができて、今も社会人ながら別の教育を受けていて、人生が豊かになっていることを感じるので、知識や教育の大切さを詠んだこの詩を紹介したいと思いました。
20世紀初頭に、アフガニスタンにもこういう方がいらしたのですね。
詩を詠むと、先生が生徒に言っている感じがするので、ムスタグニーが高校の先生だというのもうなずけます。
最近のダリー語のニュースを読んでいると、女子の中等教育までは認められるようですが、高等教育がどうなるのか気がかりです。
今のアフガニスタンで、顔を出してインタビューを受けている女性たちの「教育を受けたい」という強い思いに心動かされます。
今日も読んでくださりありがとうございます。
