dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Language study

ダリー語で「濡れ衣」

Alexas_FotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 無実の罪を着せることを日本語で「濡れ衣を着せる」と言ったりしますね。 今日はダリー語で「濡れ衣」にあたる表現を紹介します。 ちなみに日本語の「濡れ衣」の由来はいくつかあるそうで・・・・・・ 下の語源…

ペルシア語の多様性7(アフガニスタンとイラン)

Bruno /GermanyによるPixabayからの画像 こんにちは。写真はブドウ ‍انگور (angoor)です。とても美味しそうですね。 さて今日はペルシア語の多様性 第7弾を紹介します。 イランのペルシア語ではこういうけれど、アフガニスタンのペルシア語(ダリー語)では…

書道って楽しい(ペルシア書道の練習)

Yoni-StevensによるPixabayからの画像 こんにちは。 以前記事にしたペルシア書道の「その後」をお伝えします。 今年1月頃からペルシア書道の練習を始めました。 最初は蛍光ペンで練習。 お手本はダリー語の『書道』の教科書を使っていました。 www.daridarid…

覚えてもすぐに忘れてしまう場合(記憶を定着させるには)

otsuka88によるPixabayからの画像 ボリビアのウユニ塩湖。いつか行きたいです! こんばんは。 勉強していても、なかなか記憶に定着しない、そんなことってありませんか。 この前、以下の詩を覚えたと記事に書いたのですが、昨日先生と話していて、1行目以外…

第3言語 ウズベク語、バローチー語、パシャイ語

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンは多民族国家なので、言語も多様です。 小学校ではダリー語で勉強しているようですが、その他の言語として、小学4年生からパシュトー語と英語が学べます。中1から中3まではアラビア語もあ…

最近覚えたダリー語の詩 「自由のチューリップ」

Manfred RichterによるPixabayからの画像 こんにちは。 ダリー語を学んでいると、詩が文化の根幹なのだなとつくづく思います。 暗記は得意ではないのですが、最近(なんとか)覚えた詩を紹介します。 例によって小6の教科書からです。 とても素敵な詩です。…

考えて学ぶことの楽しさを知った単語(更新版)

shell_ghostcageによるPixabayからの画像2020年7月9日最終更新 こんばんは。 今日はダリー語の面白さ‍を知った表現を紹介します。 ダリー語(ペルシア語)をご存じない方にとっては、なんのこっちゃという話かもしれませんが、良かったらお付き合いください…

ペルシア語の多様性6(アフガニスタンとイラン)

birglによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真に写っている青い花は、忘れな草(forget me not)です。 ペルシア語では、فراموشم مکن (faraamosh-am makon)でした! 日本語、英語と同じ表現で、ちょっと嬉しいです^^ 今日はペルシア語の多様性 第6…

似て非なる単語5

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 世間では、「あつ森」が流行っていると聞きました。ゲームなんですね。知らなかったです。 流行るといえば、いつかダリー語(ペルシア語)も流行らないかなと思っています。 魅力的な言葉なので、楽しい人生を…

ダリー語の敬語‍表現

CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。梅雨入りしたけれど、今週はあまり雨が降っていません。降らないとなにか物足りない気がする。でも降ると市の警報が鳴るくらいの豪雨になることが多い。 いずれにしてもどんな時も野鳥がさえずっています。鳥た…

『悲しみを聴く石』をダリー語と日本語で読みました

Susanne Jutzeler, suju-fotoによるPixabayからの画像 こんばんは。 梅雨が始まったせいか、体調が本調子ではないので、少しペースを落として生活しています。しかたないですね。自然の流れに逆らわず、ゆっくりと。 今日は本を一冊紹介します。 アフガニス…

「そうそう、これを知りたかった!」(ダリー語の日常表現)

MammiyaによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は夏日でした。折角晴れていたので、ベランダでエアコン掃除をしました。 エアコン掃除、皆さんはどれくらいの頻度でしますか? 私はクーラーを使う直前に1度(年に1回)です。面倒くさがりなので、(クー…

ペルシア語の多様性5(アフガニスタンとイラン)

Manuel SelbachによるPixabayからの画像 こんばんは。アフガニスタンでは明日からラマダン(断食)月が始まります。رمضان مبارک!۱ (ラマザーン・ムバーラク!)と挨拶します。 今年は新型コロナウイルスの影響で外出規制があり、直接会う機会は限られてしま…

似て非なる単語4

congerdesignによるPixabayからの画像 こんばんは。 前回の記事で、ダリー語でビワを何というのかと呟いていたところ、教えていただきました。(ありがとうございます。)アフガニスタンのダリー語では、لکات(lekaat)と言うそうですよ。 ところで今日は最近…

ダリー語(RTL)の文章に英語(LTR)を入力する際に困っていたけれど、解決したこと

LolameによるPixabayからの画像2020年4月13日最終更新 こんばんは。 ダリー語は右から左に入力する言語で、日本語や英語と逆方向です。 今日は両方向の言語を使ってブログを書く上でずっと悩んでいたことがあり、ようやく解決したので記事にします。 ちなみ…

淡々と、日記を書いています(半年経ちました)

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんばんは。 普段から家に引きこもって仕事をしていますが、最近ますます家に籠もっています。ただでさえ同じ姿勢で仕事をしていて身体が固くなりがちなので、毎朝15分簡単なエクササイズをしています。皆さんはいか…

ダリー語で不思議だな、面白いなと思う点

PexelsによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語について不思議だな、面白いなと思ったことを書きたいと思います。 毎日、毎週、毎月、毎年など「毎ほにゃらら」という言い方がありますね。英語ですと、daily, weekly, monthly, yearly (annuall…

似て非なる単語3

Rudy and Peter SkitteriansによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日のお花はチューリップです。アフガニスタンの国花もチューリップです。ピンクではなく、赤いチューリップだそうです。 ダリー語では、لاله (laala)と言います。口語では、自分の兄弟の…

ペルシア語の多様性4(アフガニスタンとイラン)

InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真はワオキツネザルです。なんだか驚いているような表情ですね。 ワオキツネザルは、ペルシア語でلمور دم‌حلقه‌ایと言うそうです。(意味は、「輪の尾を持つキツネザル」と表現されているので、…

ペルシア書道 葦のペンとインクで練習しています

こんばんは。今日は息抜き記事です。 毎日少しずつ練習しているペルシア書道。 以前の記事で、便宜的に蛍光ペンを使って練習しているとお伝えしました。 www.daridaridari.com 本来は葦(アシ/ヨシ)で作ったペンで書くものなのですが、ダリー語の先生のご…

ダリー語で日記(あっという間に5か月経ちました)

Dorota KudybaによるPixabayからの画像 こんばんは。 明日、木曜日からカーブルで第1回ブズカシリーグの開催が予定されています。 (出典:TOLOニュース 「カーブルで第1回ブズカシリーグの開催予定」 قرار است نخستین لیگ بزکشی در کابل برگزار شود | طلوع‌…

ダリー語で日記(4か月経ちました)と閏年

Мария КорзенниковаによるPixabayからの画像 こんにちは。 ダリー語で日記を書き始めて丸4か月が経ちました。 下にリンクを貼った山羊座月の日記には、お笑い芸人のミルクボーイさんのことや、生け花を再開した話(初心者です)、年末年始に家族と過ごした話…

外国語で自己紹介 「姓―名」順にしますか?

Jenő SzabóによるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さんは外国語で自己紹介するとき、「姓-名」順ですか、それとも「名-姓」順でしょうか。 現在中学校で使われている英語の教科書では「姓-名」順になっているそうです。例えば、"I am YAMADA Haruo." と…

ダリー語学習 少しずつでいいから毎日続ける 2

ecoplay1によるPixabayからの画像 こんばんは。 昨年の7月末にダリー語学習についてこんな記事を書きました。 www.daridaridari.com 6か月弱(早い!)経ったので、その後の経過を書きたいと思います。 他の言語を学んでいる方にも使える部分があるかもしれ…

ペルシア語の多様性3(アフガニスタンとイラン)

t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語で日記を書いていると知らない単語ばかりなので、手元のペルシア語の辞書とインターネットを使って検索して書きます。 その後、定期的に添削していただいているので、「イランのペルシア語ではこう…

美しく書きたい ペルシア書道(ナスタアリーク体)の練習始めました

NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はネコヤナギの写真です。ネコヤナギのフワフワ、フカフカした手触りが好きです。 さてダリー語を学んでいて、どうしても気になるのが文字。美しい言葉を美しく書きたいと思ってきました。 本格的に学ばれ…

似て非なる単語2

RitaEによるPixabayからの画像 こんにちは。 1点お知らせです。これまで当ブログの記事をクリックすると別のタブが立ち上がるようになっていましたが、同一タブで表示されるように設定を変更しました。(外部リンクは従来通り別タブで表示されます。) ダリ…

心を奪われる(日記・3か月経ちました)

t_watanabeによるPixabayからの画像2020年1月7日最終更新 こんばんは。 今日は日記の話と、動詞 ربودن (raboodan) について書きます。 1月1日で、日記を書き始めて3か月経ちました。 ダリー語で日記を書く習慣は定着したので、これからも淡々と綴っていきた…

ダリー語で日記(2か月経ちました)

StockSnapによるPixabayからの画像 こんばんは。 綺麗な葉っぱですね。子どもの頃、課外授業で公園に行って、好きな落ち葉を1枚だけ拾ってくるという時間がありました。無心で落ち葉を探す時間、楽しかったな。 ところで、もうコートを着ている方も多いので…

ペルシア語の多様性2(アフガニスタンとイラン)

Shirley HirstによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はペルシア語の多様性について、下に単語をまとめました。 ダリー語はアフガニスタンで話されているペルシア語です。外国人としてダリー語を学んでいると、どうしてもイランのペルシア語との違いを意…