こんばんは。
前回の記事で、ダリー語でビワを何というのかと呟いていたところ、教えていただきました。
（ありがとうございます。）
アフガニスタンのダリー語では、لکات(lekaat)と言うそうですよ。
ところで今日は最近出会った「音や形が良く似た単語」を紹介します。
今、小学校6年生の教科書を使ってダリー語を勉強しています。
詩や格言を読んでいると、同じ綴りの単語がちらほら出てきて
「うーん、どちらの意味でも取れるような･･････」と考えてしまいます。
ダリー語の経験値を積んだら多分簡単なことなのでしょうが、備忘録として今回も一覧を作成しました。良かったらご覧ください。
（これまでの記事はこちらです。）www.daridaridari.com
ということで、第4弾です。
似て非なる単語 その4
| ダリー語の単語 | 発音 | 品詞 | 意味 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | گل | (gul) | 名詞 | バラ、花 |
| گل | (gel) | 名詞 | 粘土、泥 | |
| 2 | شکوه | (shekwah) | 名詞 | 不満 |
| شکوه | (shukoh) | 名詞 | 壮麗 | |
| 3 | پیکار | (paikaar) | 名詞 | 闘争 |
| پیکر | (paikar) | 名詞 | 姿、画像、肖像 | |
| 4 | آسیا | (aaseyaa) | 名詞 | アジア |
| آسیاب | (aaseyaab) | 名詞 | 水車小屋 | |
| 5 | چپن | (chapan) | 名詞 | チャパン（※1） |
| چوپان | (chooaan) | 名詞 | 羊飼い（※1） | |
| چپ | (chap) | 形容詞 | 左の | |
| چاپ | (chaap) | 名詞 | 印刷 | |
| چاپی کردن | (chaapee kardan) |
動詞 | マッサージする、揉む | |
| 6 | خرد | (kherad) | 名詞 | 知性、理性、英知 |
| خرد | (khurd) | 形容詞 | 小さい、細かい | |
| 7 | بیشه | (baysha) | 名詞 | 茂み、やぶ |
| پیشه | (paysha) | 名詞 | 職業、仕事 | |
| 8 | میله | (mela) | 名詞 | ピクニック |
| کیله | (kela) | 名詞 | バナナ | |
| 9 | تیره | (teera) | 名詞 | 暗い、憂鬱な |
| تره | (tara) | 名詞 | アルメニアン・キュウリ（※2） | |
| 10 | گرد | (gard) | 名詞 | 埃、ちり、粉末 |
| گرد | (gerd) | 名詞 | 丸い、球形の、周囲 | |
| گردن | (gardan) | 名詞 | 首 |
参考：『ペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)』黒柳恒男 著
ダリー語・ペルシア語用語集 واژه های متفاوت دری به فارسی برای مترجمین
※1：以前も一部紹介しましたが、類似語を見つけたので追記しました。
※2：イランのペルシア語では、تره(tara)は「ニラ」の意味と辞書に記載されていましたが、ダリー語では異なるようです。
3番のپیکار（闘争）は、新聞記事でよく目にします。
5番のچとپを組み合わせた単語は沢山ありますね。面白いです。
どうでも良い話ですが、なぜかچ(che)が入った単語に出会うと気分が上がります。
6番のخرد（知性）とخرد（細かい）で迷うときは文法の出番です。
迷ったときは文法的に分析したり、少し時間を置いて新しい目で見ると分かることがあります。
7番のبیشه（茂み）とپیشه（職業）は、私のような疲れ目の人にはきついです。
「点が何個ついているのか、それが重要」なので、よーく見る必要があります。
（夜のうつろな目でダリー語を読んでいると、点の数を見間違えることがあります。皆さんはいかがですか？）
8番のمیله（ピクニック）とکیله（バナナ）はセットで覚えられますね。
میله（ピクニック）はパシュトー語から来ている単語だと書かれていました。
普通にپکنیک(pikniik)も使うそうです。
今日も読んでくださりありがとうございます。
では。
