Bruno /GermanyによるPixabayからの画像
こんにちは。
写真はブドウ انگور (angoor)です。とても美味しそうですね。
さて今日はペルシア語の多様性 第7弾を紹介します。
イランのペルシア語ではこういうけれど、アフガニスタンのペルシア語（ダリー語）では別の単語を使う例を紹介します。
地域によるペルシア語の多様性
この表は、主にアフガニスタンの笑い話 فکاهی（ファカーヒー）と、
添削していただいた日記から学んだ単語を紹介しています。
| # | 意味 | 発音 | アフガニスタン | イラン |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 立ち上がる（俗語） | (khaystan) | خیستن | خاستن؛ بلند شدن |
| 2 | 見る（俗語） | (sail) | سیل کردن | دیدن؛ نگاه کردن؛ تماشا کردن |
| 3 | でっかい（俗語） | (kata) | کته | کلان |
| 4 | クラクション | (aarang) | آرنگ | بوق |
| 5 | 明日（俗語） | (sabaa) | صبا (سبا) | فردا |
| 6 | バター | (maska) | مسکه | کره |
| 7 | 朝鮮（地名） | (koriyaa) | کوریا | کره |
| 8 | ブレスレット、手錠 | (wolchak; dastband) |
ولچک؛ دستبند |
دستبند |
| 9 | マンゴー | (am) | ام | انبه |
| 10 | トウモロコシ | (jawaaree) | جواری | ذرت؛ بلال |
なおイランのペルシア語については以下を参照しました。
『ペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)』黒柳恒男 著
ダリー語・ペルシア語用語集 واژه های متفاوت دری به فارسی برای مترجمین
その他参考資料
ダリー語オンライン辞書قاموس کبیر افغانستان
今日も読んでくださりありがとうございます。
（参考） これまでの紹介記事はこちらです。
