dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

Culture

花束を川に流す دسته گل به آب دادن

Laszlo TothによるPixabayからの画像 こんにちは。 最近、دسته گل به آب دادن (花束を川に流す)という諺(慣用表現)を知りました。 元となったストーリーを教えてもらい、それからペルシア語の動画と解説(記事下に掲載)を見ました。この諺からはちょっ…

息でクルミを割る <ダリー語慣用表現>(追記)

Nicky ❤️❤️によるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語の小説で「息でクルミを割る」という表現に出会いました。 با دم شان چهارمغز میشکنند!۱ ‍(baa dame-shaan chaar maghz meshekannand) 直訳:彼らは息でクルミを割っている! 息でクルミを・・・・・・ ク…

「サラーム」シール、クリアファイル(シロクマ)をつくりました

こんばんは。お元気ですか? 久しぶりの更新が、お店の宣伝で恐縮です。 サラームのシールを3種類、数シートずつ作りました。 クラフト素材 マットゴールド ホログラム (七色に光ります。) ところで、フランスのオルセー美術館にある彫刻家フランソワ・ポン…

「砂糖が溶けた」関係

RitaEによるPixabayからの画像 こんにちは。 ブログがなかなか更新できていませんが、 そんななかでもブログを覗いてくださってありがとうございます。 この前読んだ文章で面白いと思ったフレーズを紹介しますね。 به زودی میان آنها شکر آب شد.۱ 読み‍(ba z…

ナウローズ アフガン暦1401年/西暦2022年

Aya ナウローズ・ムバーラク! 今日は春分の日ですね。 アフガニスタン、イランなどででは新しい一年の始まりの日になります。 今年はアフガン暦1401年、15世紀の始まりです。 上の文字は、ペルシア書道で ナウローズ・ムバーラク・バード と書きました。 新…

アフガニスタンの詩人 ラービア・バルヒー رابعهٔ بلخی

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 こんにちは。 前回紹介したシンポジウムで上映された映画Mohtarama «محترمه»‍のなかで、アフガニスタンの詩人ラービア・バルヒーの詩が取り上げられていました。 名前を聞いて、以前教科書で読んだことを思い出…

アフガニスタンの映画シンポジウム『女らしさ Mohtarama』(アフガニスタン、2013年)

stuxによるPixabayからの画像 こんばんは。 明後日(3月4日金曜日)、アフガニスタンの映画シンポジウムが開催されるそうです。 どなたでもオンラインで参加可能のようですので、ご興味ある方はどうぞ。 リンクを貼っておきますね。 開催日時: 2022年3月4日(…

アフガニスタン音楽の種類(バイラミーなど)

archonsanによるPixabayからの画像 2022年3月7日最終更新 こんばんは。 ダリー語の小説にハルモニウムという楽器が出てくるのでどんな楽器か調べてみました。 こんな楽器です。冒頭のイメージ図や、以下のサイトでは金属リードを使ったオルガンに似た楽器と…

髪が「緑豆とお米」になった

Annette MeyerによるPixabayからの画像 あけましておめでとうございます本年もよろしくお願い申し上げます こんばんは。初っ端から変なタイトルですみません。 ダリー語の短編小説を読んでいて、こんなフレーズに出会いました。 موهای ننه از غصه ماش و برنج…

カンダハールの少女たち 家で絵を描き続ける 

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんばんは。随分間が空いてしまいました。 現地のTOLOニュースに、カンダハールの少女たちの記事が載っていました。 ダリー語と英語版のリンクを貼っておきますね。 ダリー語版 「教育センターの閉鎖:カンダハールの…

アフガニスタンの詩(アブドゥル・アリー・ムスタグニー)

Richard McallによるPixabayからの画像 こんばんは。とても間が空いてしまいました。 お元気でしたか。 今日はアフガニスタンの詩を紹介します。 20世紀にダリー語とパシュトー語の詩で活躍したアブドゥル・アリー・ムスタグニー عبد العلی مستغنیの詩です。…

帰ってきたまつげ

BessiによるPixabayからの画像 こんにちは。 最近読んでいる短編小説に「帰ってきたまつげ」という表現が出てきました。 知ってしまえば何てことのない表現なのですが、知らないと言えないかも。 مژه های برگشته (muzja haaye bargashta) 形容詞 برگشته の元…

アフガニスタンの布団打ち直し屋さん(ナダーフ)

manzar_87によるPixabayからの画像 こんにちは。 最近読み始めたアフガニスタンの短編小説にنداف(nadaaf)という単語が出ていて、意味を調べると「綿を梳く人」と書かれており、あまりピンときていませんでした。 ダリー語の先生に、「ぺたんこになった布団…

アフガン最後のデルルバー奏者?

diapicardによるPixabayからの画像 こんばんは。 新聞でアフガニスタンにデルルバー(デルラバー)(دلربا)という楽器があることを知りました。 このデルルバーは、インド音楽が由来の楽器(dilruba/dilripa)で、アフガニスタンに伝わってから150年になるそ…

絵画の世界大会でアフガン青年が優勝

KanenoriによるPixabayからの画像 こんにちは。 新聞で嬉しいニュースを読んだので紹介します。 絵画の世界大会「メガ・フェスト2021 میگافست 」で、アフガニスタンのムーサー・ムワッヒド氏 が1位を獲得したそうです。 この世界大会はバングラデシュで開催…

自分が食べられない木の実を植える人の話

ミョウガからレタス? こんにちは。 今日はダリー語のお話を紹介します。 پادشاهي از راه مي‌گذشت؛ دید یک مرد سالخورده مصروف نهال شانی است، پادشاه گفت: اي پیر مرد تو زحمت بي‌فایده مي‌کشي! ثمر این درخت را نخواهي خورد. مرد سال خورده، مقصود پادشاه …

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 精算は細かく、贈り物は大ざっぱに

RitaEによるPixabayからの画像 パープルのライラック、とても好きです。 こんばんは。 今日は、私が抱いているアフガニスタンのイメージにぴったりなダリー語の諺(ضرب المثل)を紹介します。 حساب به مثقال، بخشش به خروار.ا (hesaab ba mesqaal, bakhshesh b…

春の詩

jplenioによるPixabayからの画像 こんばんは。 少し前に暗唱したダリー語の春の詩を紹介します。 今読み返したらやっぱり忘れていました・・・・・・(とほほ)何事も繰り返しが必要ですね。 ترانۀ بهار 春の詩 (taraanae bahaar) گرديده بهـار و موســم کــــار …

パンジシール州で短編映画の上映会

May_hokkaidoによるPixabayからの画像 きれいな桜。春ですね~ こんにちは。 アフガニスタン北東部のパンジシール州で60分の短編映画上映会が行われたそうです。 ダリー語を学びはじめて、パンジシール州が「5頭のライオン」(پنج شیر)と知って、強そうな誇り…

ナウローズおめでとう(今日はアフガン暦1400年1月1日)

EnotovyjによるPixabayからの画像 ナウローズ ムバーラク! نوروز مبارک!۱ 本日春分の日は、アフガニスタン、イランなど春分を新年とする太陽暦を使う国ではお正月にあたります。 今年は1400年。節目の年ですね。 太陽暦1400年と西暦2021年を同時に生きるっ…

第2回ブズカシ国内リーグ 最終試合結果(カンダハール対クンドゥーズ)

enriquelopezgarreによるPixabayからの画像 2021年3月28日最終更新 ‍こんばんは。お元気ですか。 最近怒濤の日々を過ごしておりました。今日ようやく落ち着いたのでこうしてブログを書いています。 やっぱりダリー語に触れている時間は楽しいです。 さて、今…

お腹って言っても・・・・・・ (アフガニスタンの笑い話5)

Yvette van den Bergと travel backpacker によるPixabayからの合成画像(時間切れでラクダの影がありません!) こんばんは。 前回も話しましたが昔話とか小話が大好きです。今日は最近覚えた笑い話を紹介します。 روزی شتر و روباه همراه بودند. دربین راه…

ジャーミーにまつわる小話

Brian DiehmによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は15世紀の偉大なペルシャ詩人ジャーミーの著作『بهارستان (春の園)』から逸話をひとつ紹介します。 نگاه دزدانه فاضلی به یکی از دوستان صاحب‌راز خود نامه می‌نوشت. شخصی پهلوی او نشسته بود و به …

カーブルのタヌール工房(ミニ単語帳有)

2021年2月18日最終更新 こんばんは。 アフガニスタンの首都カーブルشهرآرا (shahr aaraa) シャフル・アラー地区にタヌール工房が集まる通りがあります。 タヌールとは、ウルドゥー語や英語ではタンドールと呼ばれる壺窯型オーブンのこと。 アフガニスタンで…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) どの花も自分の頭に咲く(因果応報)

LwcyDによるPixabayからの画像2021年2月8日最終更新 こんにちは。 今日はアフガニスタンの教科書で学んだ諺(ضرب المثل)を紹介します。 هر گلی که می‌زنی، به سر خویش می‌زنی.ا (har gule ke mezanee ba sar khaysh mezanee.) 訳:因果応報 字義通り訳すと、…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 頼まなくても出される水は幸運である

StockSnapによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は久しぶりにダリー語の諺(ضرب المثل)を紹介します。 آب ناخواسته مراد است.ا (aab-e naakhwaasta muraad ast.) 訳:頼まなくても出される水は幸運である(縁起が良い) この諺、中学1年生のダリー語の教…

最近読んだ本『カカ・ムラド -ナカムラのおじさん』

KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前このブログで、アフガニスタンで出版されたダリー語の童話『کاکا مراد(カカ・ムラド)』を紹介しました。 この本はアフガニスタンのNGOガフワラが、中村哲先生の功績について語り継ぐために出版したもので…

カーブルで女性向けバザール オープン

cocoparisienneによるPixabayからの画像 色とりどりのシクラメン。冬にも元気をくれるお花ですね。 こんにちは。 先日カーブルに女性向けの小規模商業施設がオープンしました。 名称は、 بازارچه حوا (baazaar-che hawaa) 。「イブのバザール」という意味で…

ダリー語で穀物

WaldrebellによるPixabayからの画像松の実はサラダにもパスタに入れても美味しいです。 あけましておめでとうございます 今年もダリー語とアフガニスタンのことを深く学ぶ一年にしたいです。ダリー語を勉強中の皆さまも、それ以外の当ブログを読んでくださる…

ナヴァーイー廟の修復(ウズベキスタン・アフガニスタン共同事業)

Jill WellingtonによるPixabayからの画像2020年12月26日最終更新 こんばんは。 ヘラート州にアミール・アリーシール・ナヴァーイー(※)の霊廟があります。 今から500年以上前の詩人、文人、政治家です。 ※アミールではなく、ミール・アリーシール・ナヴァーイ…