dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

パクティーカー州 テントペギング選手の要望

horse

Wim De graafによるPixabayからの画像
2020年7月27日最終更新

 

 

おはようございます。

みなさん、テントペギングという競技をご存じですか。

私は今日紹介する記事を読むまで知りませんでした。
馬術競技なのだそう。

 

こんなスポーツです。

テントペギング(英語:tent pegging)は、馬術競技の一種で、主に地面上の対象物を馬上から取り扱うことを競うスポーツ競技の一種。国際馬術連盟に公式に認められた10の馬術種目の一つである。欧州の伝統的な騎兵競技を源とする伝統競技。

(出典:weblio辞書 テントペギング)

 

動画を観ていただいた方が分かりやすいと思うので良かったらご覧ください。
この動画は、1年ほど前に、別の州で行われたテントペギングの模様です。


برگزاری رقابت‌های نیزه بازی در ولایت خوست


馬も人も凜々しくてカッコイイですね!

 

 

さて、今日紹介する記事はアフガニスタン南東部にあるパクティーカー州です。
下の地図で、黄緑色の部分です。

f:id:aya_dari:20200723174553j:plain(出典:白地図専門店 3kaku-K., 色は引用者)

 

 パクティーカー州のテントペギングの選手たちの要望が紹介されていました。

 

ورزشکاران نیزه بازی در ولایت پکتیکا از دولت میخواهند که برایشان یک میدانی جداگانه این رشته ورزشی را اعمار کند.۱

 

パクティーカー州のテントペギングの選手たちは、このスポーツ競技専用の広場の建設を政府に求めている。

 

آنان می‌گویند که نیزه بازی از قدیم در این ولایت به گونۀ مختلف برگزار می‌شود که حال یک شماری زیاد جوانان به این رشته ورزشی رو آورده اند.۱

 

彼らの話では、この州で長い歴史のあるテントペギングは、さまざまな形式で実施されており、現在は多くの若者がこのスポーツ競技に取り組んでいる。

 

شربت خان، بازیکن نیزه بازی دراین باره گفت:" چون در این روزها این بازی‌ها را زیاد برگزار می‌کنیم و همچنان در روزهای ملی، عید و سال نو، نیز این بازی‌ها را راه اندازی می‌کنیم، به همین دلیل به یک میدان جداگانه ضرورت داریم."۱

 

テントペギングの選手シャルバト・ハーンは今回このように語った。「最近、このスポーツを頻繁に実施しています。独立記念日、イード、新年も同様に試合を開催しているので、まさにこの理由から専用の広場が必要です」

 

نیزه بازی یکی از بازی‌های کهن مردم افغانستان شمرده می‌شود.۱

 

テントペギングは、アフガニスタンの人々にとって古くから伝わるスポーツのひとつとみなされている。

 

(中略)

 

باشنده‌گان ولایت پکتیکا می‌گویند که مردم این ولایت از زمانه‌های قدیم نیزه بازی می‌کردند و حالی هم آنان در روزهای ملی و خوشی با شرکت نیز بازان ولایت های همجوار مسابقات را راه اندازی می‌کند.۱

 

パクティーカー州の住民たちによると、この州の人々は昔からテントペギングにいそしみ、現在も国の祝祭日には近隣州のテントペギング競技者の参加のもと試合を行っている、と述べている。

 

(中略)

 

رقابت‌های نیزه بازی در میدان‌های به مساحت ۲۰۰ متر برگزار می‌شود که اسپ‌ها از فاصله ۱۰۰ متر به طرف هدف حرکت می‌کند.۱

 

テントペギング競技は200メートルの広場で行われ、馬たちは100メートルの距離を目標の方向に向かって走る。

 

نیزه بازی در ولایت پکیتکا تماشاگران زیاد دارند و تعداد زیاد جوانان این ولایت به این رشته ورزشی رو آورده است.۱

 

パクティーカー州のテントペギングには多くの見物客が集まり、州の多くの若者たちがこの競技に取り組んでいる。

(出典:「選手たちの願い:パクティーカー州にテントペギング専用広場の建設を」、1399年蟹座月31日更新TOLOニュース記事。和訳、太字は引用者。)

 

 

アフガニスタンについて知れば知るほど、「馬の国」という印象が強くなります。
馬と人が一緒になって暮らしてきた伝統があるのですね。

そういった物語も読んでみたいです。

 

 元記事はこちらです。

「選手たちの願い:パクティーカー州にテントペギング専用広場の建設を」

tolonews.com

今日も読んでくださりありがとうございます。