dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

映画『そして人生はつづく』をDVDで観て

MacieicaMによるPixabayからの画像 こんにちは。 先日、アッバス・キアロスタミ監督の映画『友だちのうちはどこ?』の感想を記事にしました。 www.daridaridari.com その後、この作品の後に撮影された『そして人生はつづく』、『オリーブの林をぬけて』もDVD…

ペルシア語の多様性5(アフガニスタンとイラン)

Manuel SelbachによるPixabayからの画像 こんばんは。アフガニスタンでは明日からラマダン(断食)月が始まります。رمضان مبارک!۱ (ラマザーン・ムバーラク!)と挨拶します。 今年は新型コロナウイルスの影響で外出規制があり、直接会う機会は限られてしま…

「どういう意味ですか?」の言い方(意図、つもり)

David MarkによるPixabayからの画像 2020年4月29日最終更新 こんばんは。 今日の写真は、シマウマが隣のシマウマに囁いているようにも見えるような(?) そんな写真です。 前に一度だけケニアに行ったことがあるのですが、サバンナにいるシマウマは尻尾をずー…

映画『友だちのうちはどこ?』をDVDで観て

RitaEによるPixabayからの画像2020年4月26日最終更新 こんばんは。 昨晩は、ずっと観たかった映画をDVDで観ました。 イランのアッバス・キアロスタミ監督の『友だちのうちはどこ?』(原題:خانه دوست کجاست؟)です。ペルシア語の映画(日本語字幕)です。有…

似て非なる単語4

congerdesignによるPixabayからの画像 こんばんは。 前回の記事で、ダリー語でビワを何というのかと呟いていたところ、教えていただきました。(ありがとうございます。)アフガニスタンのダリー語では、لکات(lekaat)と言うそうですよ。 ところで今日は最近…

ダリー語のアニメ、ククリー(kukuli)について分かったこと

Mandz11によるPixabayからの画像 2020年4月16日最終更新 こんばんは。 今日の写真はビワです。食べたいと思ったので今日の写真に選びました。ペルシア語ではازگیل ژاپنی(azgiil japanii)‍と言うそうです。アフガニスタンのダリー語でも同じような表現 ‍ازگیل…

ダリー語(RTL)の文章に英語(LTR)を入力する際に困っていたけれど、解決したこと

LolameによるPixabayからの画像2020年4月13日最終更新 こんばんは。 ダリー語は右から左に入力する言語で、日本語や英語と逆方向です。 今日は両方向の言語を使ってブログを書く上でずっと悩んでいたことがあり、ようやく解決したので記事にします。 ちなみ…

最近まで見落としていたダリー語の表現 (ブード・オ・バーシュ)

LolameによるPixabayからの画像 こんばんは。今日のお花はクロッカスです。可愛いですね。 ダリー語を読む時に、最初は辞書を引かずに頭から読み、2回目以降に辞書を引くようにしています。 その結果、曖昧なままずっと辞書を引かずに飛ばしてしまっていた(…

淡々と、日記を書いています(半年経ちました)

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんばんは。 普段から家に引きこもって仕事をしていますが、最近ますます家に籠もっています。ただでさえ同じ姿勢で仕事をしていて身体が固くなりがちなので、毎朝15分簡単なエクササイズをしています。皆さんはいか…

アフガンの登山家チーム、ヒンドゥークシュ山脈の4500メートルの山頂に登頂成功

fsHHによるPixabayからの画像 2020年4月7日最終更新 こんばんは。 アフガニスタンの登山家5人を含むチームがヒンドゥークシュ山脈の山頂のひとつ、標高4,500メートルの山頂دشت خونی(Dasht-e Khuunii)への登頂に成功したそうです。 ヒンドゥークシュ山脈とは…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 5本の指は兄弟だが同じではない

Gerd AltmannによるPixabayからの画像 こんばんは。 不要不急の外出はしない・・・・・・ということで、動画を見たり、ダリー語の文法書(『ダリー語文法入門』縄田鉄男 (著) )を再度やり直しています。 今は「やりたいと思っていたけれど後回しにしていたこと」…

どうぞ召し上がれ!

RitaEによるPixabayからの画像 こんばんは。 美味しそうなお水ですね。 以前は硬水と軟水の違いがよく分からなかったのですが、色々な国や地域でお水(水道水~飲んでも良いわき水)を飲んでいたら、味や硬さの違いが徐々に分かるようになりました。 前に訪…

カーブルでマスクなどの無償配布と啓蒙活動 (保健分野の単語・表現)

Ilona IlyésによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は普段読んでいるダリー語の新聞から、保健分野の単語と表現を集めました。 ダリー語の新聞でも、連日国内外の新型コロナウイルス関連状況が大きな話題になっています。 そんななかでも比較的明るい話…

ダリー語で不思議だな、面白いなと思う点

PexelsによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語について不思議だな、面白いなと思ったことを書きたいと思います。 毎日、毎週、毎月、毎年など「毎ほにゃらら」という言い方がありますね。英語ですと、daily, weekly, monthly, yearly (annuall…

ダリー語のアニメ ククリー(Kukuli)

PIRO4DによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語のアニメを観ました。ご存じの方もいらっしゃると思いますが、 دریا(darya)というサイトでダリー語のアニメ、映画、ドラマ、音楽番組などを観ることができます。 www.darya.net 同サイトでは、オ…

似て非なる単語3

Rudy and Peter SkitteriansによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日のお花はチューリップです。アフガニスタンの国花もチューリップです。ピンクではなく、赤いチューリップだそうです。 ダリー語では、لاله (laala)と言います。口語では、自分の兄弟の…

ナウローズ:本日、アフガニスタンでは新年(1399年)を迎えました 

ArtTowerによるPixabayからの画像 ナウローズ・ムバーラク。نوروز مبارک.۱アフガニスタンは、本日新年を迎えました。 ナウローズというのは、ダリー語でنوروز「新しい日」の意味です。日本の元日と同じ意味ですね。 春分の日から始まるこの新しい1年は、アフ…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل)  温もりは美味しい料理にまさる

Larisa KoshkinaによるPixabayからの画像 2020年4月4日最終更新 こんばんは。今日は暖かい地域が多かったようですね。外に出ると暖かい(暑い?)はずなのに、室内で仕事をしていると寒いです。多分、日当たりの加減だと思うのですが・・・・・・ まだ冬っぽい格好…

ペルシア語の多様性4(アフガニスタンとイラン)

InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真はワオキツネザルです。なんだか驚いているような表情ですね。 ワオキツネザルは、ペルシア語でلمور دم‌حلقه‌ایと言うそうです。(意味は、「輪の尾を持つキツネザル」と表現されているので、…

ダリー語で「心 دل (del)」を使った表現

InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語作文を定期的に添削いただいているのですが、その中で、心 دل (del)を使った表現で面白いなと思ったものをいくつか紹介しますね。 読んでいただくと分かりますが、日本語と考え方が似ているよう…

ペルシア書道 葦のペンとインクで練習しています

こんばんは。今日は息抜き記事です。 毎日少しずつ練習しているペルシア書道。 以前の記事で、便宜的に蛍光ペンを使って練習しているとお伝えしました。 www.daridaridari.com 本来は葦(アシ/ヨシ)で作ったペンで書くものなのですが、ダリー語の先生のご…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 百聞は一見にしかず

Pete LinforthによるPixabayからの画像 こんばんは。 初めてエジプトのピラミッドを見たときに、「百聞は一見にしかず」を実感しました。石の圧倒的なパワーと重厚感。見る者を畏怖させるような建造物です。そして何より形が美しい! ピラミッドは街のすぐ側…

哲学者イブン・スィーナーの言葉

David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語の教科書にイブン・スィーナーが取り上げられていたので紹介します。 イブン・スィーナー(またはアヴィセンナ)は、世界史の授業で耳にしたことがある方もいらっしゃるかもしれません。 『岩波 イ…

ダリー語で日記(あっという間に5か月経ちました)

Dorota KudybaによるPixabayからの画像 こんばんは。 明日、木曜日からカーブルで第1回ブズカシリーグの開催が予定されています。 (出典:TOLOニュース 「カーブルで第1回ブズカシリーグの開催予定」 قرار است نخستین لیگ بزکشی در کابل برگزار شود | طلوع‌…

カーブルの大通りでアートフェア開催

garagebandによるPixabayからの画像 こんばんは。 昨日は2月29日、閏日でしたね。 カタールの首都ドーハでは、アフガニスタンの和平合意への署名が行われました。TOLOニュースでもその模様が報道されていました。 ところで、今日は全く違う話題を紹介します…

先生の教え方が優しければ、サボっている子は週末も学校に行きたくなる

Linus SchützによるPixabayからの画像2020年3月1日最終更新 こんばんは。 私事ですが、今日確定申告書を提出しました。昨年までは郵送でしたが、今年は初めてe-taxを利用しました。(本当はPCで申請したかったのですがうまくいかず、iphoneで申請しました。…

ダリー語って面白い دارای‍の使い方

Manfred RichterによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語を学んでいて面白いと感じた表現دارا (daaraa)を紹介します。 アフガニスタンの小学校5年生の教科書から、カーブルとカンダハールについて書かれた例文を引用しました。 まず、カーブル…

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 手が折れても働けるが心が折れたら働けない

CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日のお花は、ケマンソウという花です。ひとつひとつの花がハートの形をしていて可愛いです。英語ではbleeding heart(出血ハート)という名前で呼ばれています。 ペルシア語でも、英語と同じ意味のقلب خونین …

お米の産地アフガニスタン ナンガルハール州の精米工場の話、美味しい料理もありますよ

WikimediaImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。ああ美味しそう!こちらの写真はアフガニスタンのお米料理、قابلی پلو (qaabelee palaw)です。インディカ米にレーズン、人参、お肉(羊肉など)、アーモンド、ピスタチオなどを混ぜて炊いた料理です。一…

ホシュ・アーマド 「ようこそ」と、もうひとつの意味

Susanne Jutzeler, suju-fotoによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はペルシア書道で気になった表現を紹介します。お手本はアフガニスタンの教科書から画像をお借りして、こんな感じで練習しています。 ※1行目が教科書のお手本です。※2行目、3行目は練…