Words
Sharon AngによるPixabayからの画像 2020年5月19日最終更新 こんにちは。こちらはもう梅雨入りしました。梅雨は英語で Rainy seasonと言いますが、ダリー語も英語と同じ考え方で فصل بارانی(fasl-e baaraanee)と言います。 今日は、ダリー語の添削を通じて教…
SchwoazeによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 こんばんは。 今日は、ヘラートのシルクの話なので、silk treeとも呼ばれるネムノキの写真を選びました。 ネムノキはアフガニスタンでも見られるとか。花が美しいですね。ネムノキの花は、ダリー語でگ…
Manuel SelbachによるPixabayからの画像 こんばんは。アフガニスタンでは明日からラマダン（断食）月が始まります。رمضان مبارک!۱ （ラマザーン・ムバーラク！）と挨拶します。 今年は新型コロナウイルスの影響で外出規制があり、直接会う機会は限られてしま…
Ilona IlyésによるPixabayからの画像2020年8月27日最終更新 こんばんは。 今日は普段読んでいるダリー語の新聞から、保健分野の単語と表現を集めました。 ダリー語の新聞でも、連日国内外の新型コロナウイルス関連状況が大きな話題になっています。 そんなな…
InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真はワオキツネザルです。なんだか驚いているような表情ですね。 ワオキツネザルは、ペルシア語でلمور دمحلقهایと言うそうです。（意味は、「輪の尾を持つキツネザル」と表現されているので、…
InspiredImagesによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語作文を定期的に添削いただいているのですが、その中で、心 دل (del)を使った表現で面白いなと思ったものをいくつか紹介しますね。 読んでいただくと分かりますが、日本語と考え方が似ているよう…
Hans BraxmeierによるPixabayからの画像2020年2月12日18時40分 最終更新 こんにちは。 今日のお花はスノーフレーク(snowflake)です。調べたところ、ペルシア語（ダリー語）でもدانه برفی と(daana barfee)と言うそうです。直訳すると｢雪の種（粒）｣といった…
Free-PhotosによるPixabayからの画像 2020年2月4日最終更新 こんばんは。今日から2月ですね。 1月は時間を作って家族や尊敬する方に会えたことが良かったです。皆さんはいかがでしたか。 今日はダリー語の｢溶ける｣という表現について紹介します。 日本語で｢…
t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近ダリー語を学んでいて面白いと思った単語があります。 それは、｢洗濯物｣です。 この｢洗濯物｣、日本語では洗う前でも、洗った後でも｢洗濯物｣と言いますよね。 ダリー語では異なる表現をすると教えていた…
t_watanabeによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語で日記を書いていると知らない単語ばかりなので、手元のペルシア語の辞書とインターネットを使って検索して書きます。 その後、定期的に添削していただいているので、「イランのペルシア語ではこう…
Capri23autoによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は、美味しそうなフサスグリ(currants)の実です。実際は酸味があるそうです。瑞々しいですね。秋なので、木の実を摘みに行くのも楽しそうですね。 今日はダリー語の接尾辞 پسوند (paswand) から、واره …
Shirley HirstによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はペルシア語の多様性について、下に単語をまとめました。 ダリー語はアフガニスタンで話されているペルシア語です。外国人としてダリー語を学んでいると、どうしてもイランのペルシア語との違いを意…
Ibrahim AsadによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は久しぶりに演劇を見ました。劇中で「苦労も幸せも、人と比べるものではないよ」という台詞が語られていて、心揺さぶられました。ともすると、他の人は自分より多くを手にして、自分より苦労してなさ…
Tim HillによるPixabayからの画像 2019年11月3日最終更新 こんばんは。涼しくなってきてから鳥たちが戻って来て、しきりに鳴いています。また野鳥の鳴き声を目覚まし時計代わりにできるといいな･･････ もし「鳥語」を理解できる人と知り合えたら、世界の鳥た…
Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆様、台風の被害は大丈夫でしたか。ご無事をお祈りしております。被災された方には心よりお見舞い申し上げます。 昨日はラジオを聴きながらダリー語の辞書を眺めていました。 面白いと思った単語をいくつ…
cocoparisienneによるPixabayからの画像 こんばんは。もう秋ですね。 大型の台風が来ていますね。進路の地域の方々、くれぐれもお気を付けください。 こちらは台風で停電になることがあるので、東京で暮らしていた時よりも備えを手厚くしています。去年は停…
Peter HによるPixabayからの画像2020年10月7日最終更新 こんばんは。 今日の午後、外出したら、家に帰る途中で軽く雨に降られました。 土砂降りと霧雨の間くらいの雨でした。涙雨のようなかんじでした。 こういう日もありますね。 では、久しぶりに複合名詞…
RÜŞTÜ BOZKUŞによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は短い記事です。ダリー語を学んでいて、出会って良かったと思った単語を紹介します。 ダリー語にسرنوشت (sarnawesht) という単語があります。 意味は、「運、運命、宿命」など。 この単語自体で一語…
マサコ アーントによるPixabayからの画像 2019年9月3日最終更新 こんばんは。 突然ですが皆さん、どら焼きはお好きですか？ どら焼きを食べると、とても幸せな気持ちになります。なぜでしょう？ 丸くて甘いからでしょうか。（マカロンも丸くて甘いですが･･･ …
Manfred RichterによるPixabayからの画像 2019年8月26日最終更新 こんばんは。 今日の写真はハイビスカスです。一輪でも可憐で美しいですね。 エジプトで暮らしていたとき、よく喫茶店でミントがたっぷり入ったレモンジュースを飲んでいました。それと同じく…
Arek SochaによるPixabayからの画像 こんばんは。お久しぶりです。 お盆の時期なので、お休みの方もいらっしゃいますよね。私はまだ翻訳マラソンをしています。あと残り3分の1弱です。 翻訳の仕事は、自分の知らない知識を学べるので楽しいです。学べば学ぶ…
Susanne Jutzeler, suju fotografieによるPixabayからの画像 こんばんは。皆さんお元気ですか。 少し前に大きめの仕事をいただいたので、最近は長距離（翻訳）マラソンをしているような状態です。来週末には終わる予定ですが、ようやく目処が立ってきたので…
KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 少し前に2泊5日でヨーロッパに行ってきました。その間、ブログの記事は予約投稿していました。（この機能便利です！） 機内で読むためにペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)を持っていったのですが普通の本と違…
David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 2019年の折り返しを過ぎて一段落したので、ダリー語の目標設定をしています。 これまではあまり目指す方向を決めずに楽しさだけで学んで来たのですが、今年の残り5か月は目標を細かく設定して取り組んでみよ…
Michael GaidaによるPixabayからの画像 こんばんは。皆さんお元気ですか。 今日はとても短い記事です。 先程、アフガニスタンのクイズ番組 رو در دو (Ro Dar Ro)を見ていて出会った単語を紹介します。 改めてこの番組、単語を増やすのにとても良いです。見始…
David MarkによるPixabayからの画像2019年10月11日最終更新 こんばんは。 今日は夜空の写真です。美しいです。 こんなに満天の星空は、日本では山や海など自然の多い場所に行かないと難しいかもしれません。でも、アフガニスタンの首都カーブルの標高は約1,8…
Jill WellingtonによるPixabayからの画像2020年4月27日最終更新 こんばんは。 今日は接頭辞پیشوند (piishawand)の هم (ham) を紹介します。هم (ham) は「同じ」「共同の」を表す接頭辞です。 同じهم (ham) でも、副詞のهم は「～もまた」という意味ですね。 …
PexelsによるPixabayからの画像2019年8月22日最終更新 こんばんは。 ダリー語を勉強していると、ペルシア語辞典には掲載されていない単語に出会います。そんな時はインターネットを使って意味を調べたり、教えていただいたりしました。 今日はそのうちのいく…
かねのり 三浦によるPixabayからの画像2020年10月7日最終更新 こんにちは。 今日は梅雨の谷間で良いお天気でした。ここの天気は変わりやすくもあるので、最近はよく空を眺めています。 黒い雨雲が遠くの方に見えたら、1、2時間後には雨になることが多いです…
Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。今日の写真はシャクヤクです。1本でも可愛いですが花束になるとゴージャス。見ているだけで幸せな気持ちになります。お花のパワーはすごいです。 今日は「不注意な」を表す表現について紹介しますね。 …
