こんばんは。
あっという間に年の瀬ですね。
今年の年末年始は仕事をして、何冊か本を読みたいと思っています。
今日はマニアックな話になりますが、良かったらお付き合いください。
ダリー語の文章を読んでいると、同じ韻を踏む言葉に出会います。
例えば、こんな感じです。
ダーネシュジョー دانشجو（大学生）、
サルファジョー صرفه جو（倹約な、質素な）、
ナウジョーنوجو（革新的な）。
このジョー（ジューとも） « جو » は、
جستن (justan)（さがす、探し求める）の語根 جو (jo) です。
上に挙げた3つの例も
ダーネシュジョー دانشجو（大学生）→ 知識(دانش)を求める
サルファジョー صرفه جو（倹約な、質素な） → 節約(صرفه)を求める
ナウジョーنوجو（革新的な） →新しさ(نو)を求める
と考えられます。
こんな風に考えながら単語を眺めると楽しくないですか。 （私だけ？）
原文を見ていて意味が分からないときに、単語のイメージを考えるのに役立ちます。
なによりこういうことを考えるのがとても好きです。
以下に、調べられた限り列挙してみました。
| 単語 （ほにゃらら＋ジョー） |
発音 | 意味 | 成り立ち |
|---|---|---|---|
| دانشجو | (daanesh-jo) | 大学生 | 知識(دانش)を求める |
| هنرجو | (hunar-jo) | 美術学校の学生 | 芸術、才能、技能(هنر)を求める |
| صرفه جو | (sarfa-jo) | 倹約な | 節約(صرفه)を求める |
| نوجو | (naw-jo) | 革新的な | 新しさ(نو)を求める |
| راه جو | (raah-jo) | 求道者 | 道(راه)を求める |
| خداجو | (khudaa-jo) | 信心深い | 神(خدا)を求める |
| چاره جو | (chaara-jo) | 解決策のある | 治療、解決策(چاره)を求める |
| جستجو | (jost-jo) | 捜索、探求、調査 | 探し求める(جستن)動作を求める |
| پرس و جو | (purs-o-jo) | 捜査、聞き取り | 尋ね(پرسیدن)、そして求める |
| حادثه جو | (haadesa-jo) | 冒険心のある | 冒険(حادثه)を求める |
| ماجراجو | (maajaraa-jo) | 剣士、冒険家 | 事件、冒険(ماجرا)を求める |
| پیکارجو | (paikaar-jo) | 戦士 | 戦闘、闘争(پیکار)を求める |
| رزمجو | (razem-jo) | 兵士、好戦的な | 戦闘(رزم)を求める |
| جنگجو | (jang-jo) | 兵士、好戦的な | 戦い(جنگ)を求める |
| صلحجو | (sulh-jo) | 調停者、平和を好む | 平和(صلح)を求める |
| مسالمت جو | (mosaalemat-jo) | 平和的な | 平和(مسالمت)を求める |
| بازجو | (baaz-jo) | 捜査官、取調官 | 開く(باز)ことを求める |
| انتقامجو | (enteqaam-jo) | 復讐者、執念深い | 復讐(انتقام)を求める |
| کینه جو | (kiina-jo) | 報復者、復讐心の強い | 憎しみ、復讐(کینه)を求める |
| کامجو | (kaam-jo) | 物欲しそうな、享楽者 | 欲望、願望(کام)を求める |
| سود جو | (sod-jo) | 強欲な | 利益、利子(سود)を求める |
| استفاده جو | (estefaada-jo) | 不当な利益を上げる人 | 利益(استفاده)を求める |
| فتنه جو | (fetna-jo) | 扇動的な | 反乱、騒動(فتنه)を求める |
| بهانه جو | (bahaana-jo) | 詭弁家 | 口実、弁解(بهانه)を求める |
| سلطه جو | (sulta-jo) | 支配的な、覇権的な | 支配、覇権(سلطه)を求める |
| ستیزه جو | (setiiza-jo) | けんか早い、頑固な | けんか、論争(ستیزه)を求める |
| عیب جو | ('aib-jo) | あら探しの | 欠点、恥(عیب)を求める |
喧嘩とか復讐とか、きな臭いですが、نوجو（革新的な）とか肯定的な単語もありました。
また見つけたら追記していきますね。
今日はこの曲で締めます。
"جان شيرين" (jane shirin) （意味は「愛しい人」）
(Jane Shirin)Yalda Abbasi،Ayyoub Saeidi،Mojgan Hoseyni
北ホラーサーン音楽が元になっている曲だそうです。
中央がYalda Abbasi يلدا عباسى（歌、ドゥタール）
左の女性がMojgan Hoseini مژگان حسينى（カーヌーン）
右の男性がAyyoub Saeidi ايوب سعيدى （ドゥタール）です。
透き通るような歌声です。
カーヌーンの演奏が曲に花を添えていますね。
ドゥタールの演奏者たちも楽しそう！
YouTubeで見つけた好きな曲で、何度も聴いています。
今日も読んでくださりありがとうございます。
