dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

第2回バーミヤーン冬季観光フェスティバル(1か月続きます!)

curling

Amber McNultyによるPixabayからの画像

 

こんにちは。

アフガニスタンのバーミヤーン州で冬季観光フェスティバルが始まりました。

期間は1か月間で、ブズカシを皮切りに、スキー、カーリングなどの競技が行われるほか、映画祭、絵画、写真などの展示会が開催されるそうです。

 

 

バーミヤーン州の位置

バーミヤーン州はアフガニスタン中部の州です。
(以下地図の緑色の場所です。)

Bamyan

出典:https://d-maps.com/carte.php?num_car=25962&lang=en (編集は引用者)

 

過去に、焼きじゃが祭りなどを紹介しました。

バーミヤーンは、アフガニスタン国内から人が集まる魅力的な州のようです。

www.daridaridari.com

 

バーミヤーン冬季観光フェスティバルとは

 

元記事はこちらです。

「第2回バーミヤーン冬季観光フェスティバルのはじまり」

tolonews.com

 

 

دومین جشنوارۀ گردشگری زمستانی بامیان، روز پنج‌شنبه (۱۸دلو) با رقابت دوستانۀ بُزکشی میان ورزشکاران ولایت‌های پروان و بامیان آغاز شد.۱

 第2回バーミヤーン冬季観光フェスティバルが(水瓶座月18日)木曜日、パルワーン州とバーミヤーン州の競技者同士によるブズカシの親善試合で幕を開けた。

این جشنواره، قرار است برای یک ماه در بامیان ادامه داشته باشد.۱ 

 このフェスティバルは、バーミヤーンで1か月間続く予定である。

 

مقام‌های محلی در ولایت بامیان می‌گویند که در این جشنواره، نمایش فلم، نقاشی، عکس و ورزش‌های زمستانی از جمله اسکی و کرلینگ شامل استند.۱

  

バーミヤーン州の地元当局者によると、このフェスティバルでは、映画、絵画、写真の展示に加え、スキー、カーリングなどの冬季スポーツが開催される。

(出典:「第2回バーミヤーン冬季観光フェスティバルのはじまり」、1398年水瓶座月19日付TOLOニュース記事。和訳、色は引用者。)



さて、 このフェスティバルの目的とは一体何なのでしょうか?
記事ではこう紹介されていました。

 

هدف از برگزاری این جشنواره و نیز رقابت‌ بزکشی در بامیان، رشد صنعت گردشگری در ولایت بامیان گفته شده‌است.۱

バーミヤーン州における本フェスティバルの開催とブズカシ競技の実施は、バーミヤーン州の観光産業の発展を目的としていると言われている。

 (出典:同上。和訳、色は引用者。)


アフガニスタン国内外から観光客を増やしたいという狙いがあるのですね。

観光資源としては、バーミヤーン州には、ユネスコ世界遺産の「バーミヤン渓谷の文化的景観と古代遺跡群」があります。ご存じの方も多いと思いますが、2001年に大仏が破壊されてしまいました。その後修復保全の声も上がり、日本や中国、フランス、ドイツなど各国の活動も報道されてきました。

2019年6月のニューヨークタイムズの記事によると、保全や復元の結論は未だに出ていないそうです。(復元しても再度破壊されてしまうのではないかという恐れや、警備5人を常時雇えるかという財政的な課題があるそうです。)

記事には、2019年5月に3Dホログラムで再現した時の写真が掲載されていました。
(ホログラム再現にも多くの電力が必要だそうです。バーミヤーン州には、太陽光発電のわずかな電力を除き、電気が通っていないため、プロジェクターを作動させるのも大変なことなのですね。)


すみません、少し脱線しました。

 

アフガニスタン女子カーリングチームの活動

 

今回の第2回バーミヤーン冬季観光フェスティバルではカーリング競技も実施されるということで、女子カーリングチームの練習の模様が報じられていました。

 

原文はこちら。

「冬季スポーツフェスティバルに備えカーリングチームがバーミヤーンで練習」

tolonews.com

 

ورزشکاران تیم کرلینگ کشور روز یکشنبه (۲۰ دلو) تمرینات شان را برای آماده‌گی به جشنوارۀ بازی‌‌های زمستانی در ولایت بامیان، برگزار کردند.۱


アフガニスタンのカーリングチームの選手たちが、(水瓶座月20日)日曜日、バーミヤーン州冬季スポーツフェスティバルへの参加に向けて練習を行った。 

 

زینب اصغری، یک ورزشکار گفت: «سه ساله می شود که این بازی در بامیان آمده و سال گذشته هم این بازی در بند امیر برگذار شده بود و امسال هم در هیمن جا برگزار خواهد شد. خیلی علاقه دارم و در این بازی ها، شرکت کرده ام.»۱

 

選手のひとり、ゼーナブ・アスガリーは述べた。「このスポーツがバーミヤーン州で開始されて3年になります。昨年もバンデ・アミール湖でこの競技を実施しました。今年も同じ場所で開催される予定です。とても興味があるので、この競技に参加してきました」

 (出典:「冬季スポーツフェスティバルに備えカーリングチームがバーミヤーンで練習」、1398年水瓶座月21日付TOLOニュース記事。和訳は引用者。)

 

カーリングは、アフガニスタンでは新しいスポーツなのですね。

記事では、まだ予算がついていないことと、練習場所の確保が問題だと取り上げられていました。

記事掲載の写真を見ると、屋外の凍った池(湖?)で練習している様子が見られます。
自然の氷の上で練習するのは、凸凹があって大変なのではないかと思います。

元々はそういう遊びだったとしても、本格的なスポーツとして取り組むには環境整備が欠かせないですね・・・

 

いつも読んでくださっている方々、そしてコメントくださる方々、ありがとうございます。
温かいコメントやご指摘、アフガニスタンに興味を持ってくださることをとても嬉しく思います。
記事を書く活力をいただいています。
では。