2020年2月12日18時40分 最終更新
こんにちは。
今日のお花はスノーフレーク(snowflake)です。
調べたところ、ペルシア語（ダリー語）でもدانه برفی と(daana barfee)と言うそうです。直訳すると｢雪の種（粒）｣といったところでしょうか。
Googleの画像検索をしたところ、دانه برفیは、英語と同じく雪の結晶という意味でもありました。雪の結晶や、その形をしたお菓子の画像がヒットしました。
蛇足ですが、単語の画像検索は面白いです。
100％正しいとも限らないのですが、調べるヒントをもらえたりします。
（少し怖かったり、どぎつい画像もあったりするので、大画面での表示はお勧めしませんが。）
ところで、ダリー語には｢心が燃える｣という表現があります。
日本語から想像すると、感情が高ぶったり、闘志に燃える様子、あるいはライバル心を燃やしているなどが想像できるのですが･･･
ダリー語では、全く異なる意味でした。
例文
دلم به حال او سوخت.۱
（直訳：彼の状況に、私の心は燃えた。）
訳：私は彼の状況に心を痛めた（気の毒に思った）。
ダリー語では ｢心を痛める｣、｢悲しむ｣、｢可哀想に思う｣という意味です。
小学校5年生の教科書を読んでいたときにこの表現に出会いました。
ダリー語話者の方々は、悲しいと｢心が燃える｣ような気持ちになるのですね。
日本語の表現とは異なるので、面白いなと思いました。
به ... دل سوختن
（･･･に心が燃える →）意味：･･･を悲しむ、気の毒に思う、可哀想に思う
これまでもいくつか気に入ったダリー語の表現を紹介してきました。
なかでも｢あなたの痛みに当たる／触れる を食べる｣、この表現が大好きです。
（※この表現、～を食べるの場合は前置詞 را (raa)を、～に当たる（触れる）の場合は前置詞 به (ba)を取るということをご教示いただいたので、修正しております。大変失礼いたしました。）
شاید روزی به دردت بخورم.ا
（拙訳：いつかあなたのお役に立てるかもしれません。）
（出典：アフガニスタンの小学校2年生のダリー語教科書102ページ）
今日紹介した｢心が燃える｣も、この ｢あなたの痛みに当たる（触れる）｣も、さらっと言えるようになりたいです。
とても詩的でロマンチックな表現だと思います。
今日も読んでくださりありがとうございます。
では。
