こんばんは。
今日は短い記事です。
ダリー語を学んでいて、出会って良かったと思った単語を紹介します。
ダリー語にسرنوشت (sarnawesht) という単語があります。
意味は、「運、運命、宿命」など。
この単語自体で一語ですが、あえて分解すると
سر (sar) 「頭、頂上、意図、願望、方向」
نوشت (nawesht) は、名詞「書くこと」
となります。
つまり、ダリー語のسرنوشت (sarnawesht)「運、運命、宿命」は
「意図・願望・方向を書く」ものという、勝手なイメージを持ちました。
なんだか単語一語を見ても、ロマンチックな気がしませんか。
ひとつ疑問が残るのは、運命と宿命を同じ単語で表現している点です。
日本語では、以下のとおり「運命」と「宿命」は違う意味で扱われています。
「運命」は、
１ 人間の意志を超越して人に幸、不幸を与える力。また、その力によってめぐってくる幸、不幸のめぐりあわせ。運。
２ 将来の成り行き。今後どのようになるかということ。
出典：運命(うんめい)とは - コトバンク、デジタル大辞泉
「宿命」は、
１ 仏語。前世における善悪・苦楽などの状態。
２ 生まれる前の世から定まっている人間の運命。宿運。しゅくみょう。宿命(シュクミョウ)とは - コトバンク、デジタル大辞泉
宿命は仏教用語なので、ダリー語では区別しないのかもしれません。
なにか分かったら追記しますね。
今日も読んで下さりありがとうございます。
では。
