こんばんは。お久しぶりです。
お盆の時期なので、お休みの方もいらっしゃいますよね。
私はまだ翻訳マラソンをしています。あと残り3分の1弱です。
翻訳の仕事は、自分の知らない知識を学べるので楽しいです。
学べば学ぶほど世の中知らないことだらけですが、だからこそ知らないことを見聞きできて嬉しいです。
ところで、今日は以前紹介した接頭辞پیشوند (piishawand)の فرا (faraa) と同じ意味を持つ、前置詞ماورا(maa-waraa)を紹介します。
فرا (faraa)の記事はこちら↓
前置詞ماورا (maa-waraa)の意味は、「～の向こう側に、～を超えた、超～」です。
※アラビア語ではما وراء (maa waraa'a)と2語で表現されますが、同じ意味で使われています。
例を挙げていきます。
単語（読み方）、単語の意味、＜単語の成り立ち＞の順に記載。
ماورای بنفش (maawaraa-e benafsh) 紫外線 ＜紫を超えた＞
ماورا اردن (maawaraa ordon ) トランスヨルダン ＜ヨルダンの向こう側＞
ماورای جو فضای (fazaa-e maawaraa-e jaw) 宇宙空間 ＜大気を超えた空間＞
ماورا طبیعت (maawaraa tabee'at) 超自然の、形而上学 ＜自然を超えた＞
ماوراء النهر (maawaraa'a an-nahr) マー・ワラー・アンナフル ＜オクサス川（アムダリヤ川）の向こう側＞
「向こう側」で思い出したのですが、山口百恵さんの「さよならの向こう側」という曲が好きです。
今聞いても新鮮で美しいと感じる曲です。
そして百恵さんがとても素敵。
ライセンス所持者から「YouTube に使用を許可」されている楽曲なので、リンクを載せておきます。
良かったらどうぞ。
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
それでは。
