dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

ほにゃらら「マンド مند」

waterfall

Frank RavizzaによるPixabayからの画像
2019年6月2日最終更新


こんばんは。

梅雨が始まりつつあるのに、日本全国ほとんどの場所で暑い日が続いているようですね。
今日は暑かったので、清涼感のある画像にしてみました。

この画像のように大自然に囲まれた場所に行くと、豊かな気持ちになります。
自然に囲まれると満たされるのはなぜなのでしょう? 
フィトンチッドや、水と土の香りのせいですかね。
あまり虫は得意ではないですが、聞いたことのない鳥のさえずりが聞けたり、素敵なお花が見られるので、春、夏、秋の森が好きです。

 


ところで、今日は接尾辞のمند(mand)が付く単語を紹介します。

 

所有を表す接尾辞مند (mand)

مند(mand) は、「~を持っている、~を有する」という意味です。


ダリー語で最初に出会ったمند (mand) が付く単語は、علاقه مند‍ (alaaqa-mand、興味・関心がある)だったと記憶しています。

 

単語一覧

以下、単語(読み方)、単語の意味、<単語の成り立ち>の順に記載します。
紫文字は追記箇所です。


آبرومند  (aabro-mand)   尊敬すべき       <名誉、名声を有する>

آرزومند  (aarzoo-mand) 熱望した、希望に満ちた <願い、希望を有する>

آزمند  (aaz-mand) 欲深い、がめつい       <貪欲、強欲を有する>

اندیشمند  (andaysh-mand) 思慮深い、思想家    <思索、思想を有する>

بهره مند  (bahra-mand) 恩恵を受ける、受益者、遺産相続人 <利益を有する>

پیروزمند  (payrouz-mand) 勝った、成功した    <勝利を有する>

ثروتمند  (sarwat-mand) お金持ちの、裕福な    <富、財産を有する> 

خردمند  (kherad-mand) 賢い、賢者        <知性、理性、英知を有する>

دانشمند  (daanesh-mand) 学問のある、科学者   <学識を有する>

دردمند  (dard-mand) 痛い、病気の        <痛み、病気を有する>

دولتمند  (daulat-mand) 財産家          <財産を有する>

زورمند  (zor-mand) 力強い、勢力のある、力持ち <力、勢力、権力を有する>

زیانمند  (ziyaan-mand) 傷つける、有害な     <損害、危害を有する>

سالمند  (saal-mand) 成人の、老齢の        <年齢を有する>

سخاوتمند  (sakhaawat-mand) 寛大な、気前の良い  <寛容を有する>

سودمند  (sood-mand) 役に立つ、有益な      <利益を有する>

شرافتمند  (sharaafat-mand)  気高い、高潔な、尊敬すべき <気高さ、栄誉を有する>

صحتمند  (sehat-mand)  健康な          <健康を有する>

طالعمند  (taalay'-mand) 幸運な          <運を有する>

علاقه مند  (alaaqa-mand) 興味・関心がある    <興味、関心を有する>

کارمند  (kaar-mand) 職員、定職者         <仕事を有する>

کرامند  (karaa-mand) 重要な           <複数回を有する>

مستمند  (musta-mand) 哀れな、貧しい、物乞い 
<※مست  (musta)にあたる単語が何なのか、複数の辞書等で確認しましたが分かりません。ここからは個人的な推測です。アラビア語の第10形مستعملから派生した単語であれば、مست  (musta)に「懇願」の意味が入るかもしれません。現時点では推測の域を出ないので、分かりましたら更新します。>

نیازمند  (niyaaz-mand) 必要とする、貧しい     <必要、困窮を有する>

هنرمند  (hunar-mand) 熟練の、才能のある、芸術家 <技術、才能を有する>

هوشمند  (hosh-mand) 聡明な、賢明な       <知性を有する>

 

などなど、沢山あります。

مند(mand)は名詞の後ろに付いて形容詞となるので、名詞の意味を知っていれば、派生する形容詞の意味は大体推測できそうですね。
 
それでは。