dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

年を食う(単語編)

f:id:aya_dari:20190127111856j:plain


こんにちは。

今日はダリー語の単語で面白いと思ったものをご紹介します。


ダリー語では「年老いた(old)」を

 (peer)پیر

(saal-khurda) سالخورده

 (Mosin)مسن

と表現します。

 

真ん中のسالخورده は
「年を食う(年が食べられた)」という言葉で、
日本語の「年を食う」と同じ言い方です。

異なる言語に同じ表現があると面白いですね。

私見ですが、日本語で「年を食う」という表現を使うのは
男性の方が多い気がします。

私は日本語の「年を重ねた」という表現が好きです。
年齢を重ねること、老いることを肯定的に捉えている表現だと思います。

そういう風に年を重ねていきたいです。