こんばんは。
新聞を読んでいて色々な表現に出会ったので、クイズにしてみました。
ダリー語が分からなくても、連想できるゲームです。
勘試しによろしかったらどうぞ。
クイズ
質問１ 「鼻で話す」とはどういう状態？
ヒント：春先とか冬になる人が多い状態です。誰でも一度はなったことがあるかと思います。
この状態で話すのはちょっと苦しいですね。
質問2 「髪の毛を機械にかけられる」とはどういう行為？
ヒント：いくつか候補が思い浮かぶと思いますが、これをしてもらうのは、圧倒的に男の子、男性が多いです。
質問3 「家で座っている」とはどういう状態を表す？
ヒント：病気で寝ているのではないです。
（私はそうだと思っていました。）
※このクイズ、表現を更新しました。少し変わってしまってすみません。
質問4 「引っ張られた顔」とはどういう状態を表す？
ヒント：これはノーヒントで考えてみましょう！
回答編
さてさて、回答編です。
回答1 「鼻で話す」とは、ダリー語で「鼻声で話す」ことを表します。
「鼻声で話す」
با بینی حرف زدن (baa beenee harf zadan)
ちなみに、「（鼻）風邪を引く」は、زکام کردن (zukaam kardan)と言います。
回答2 「髪の毛を機械にかけられる」とは、ダリー語で「バリカンで剃られる」ことを表します。
「髪の毛をバリカンで剃られる」
موها ماشین شدن (moohaa maasheen shodan)
ダリー語のماشین(maasheen、マーシーン)は「機械、エンジン、モーター、バリカンなど」を指します。
ペルシャ語では「自動車」もماشین(maasheen、マーシーン)と呼ぶそうですが、
ダリー語の「自動車」はموتر(motar、モータル)です。
マーシーン、モータル、どちらも外来語ですね。
回答3 「家で座っている」とは、ダリー語で「無職、退職した」の状態を表します。
「無職、退職した」
خانه نشین بودن (khaana-nesheen buudan)
回答4 「引っ張られた顔」とは、ダリー語で「面長」の顔を表します。
「面長」
صورت کشیده (soorat kasheeda)
日本語のように「長い」と言わないところが面白いです。
別の形（丸顔とか、ベース型とか）はどう表現するのでしょうか。
分かったら別の記事でまとめますね。
今日も読んでくださりありがとうございます。
