Kohji AsakawaによるPixabayからの画像
こんばんは。
皆さんはTikTok（ティックトック）を使っていますか。
私はどんなものかは辛うじて知っていますが、自分では使ったことがありません。
今日紹介するのは、アフガニスタンのクイズ番組رو در رو (Ro Dar Ro)のTiktoker対決回に出ていた質問です。
質問はこちらです。
یکی از کمنت های را نام ببرید که در تیک تاک بیشتر میبینید؟
「TikTokのコメントでよく目にするものを挙げてください」
公式動画 アフガン・ティックトッカー対決回
この番組では、質問を事前に100人にアンケート調査して、その回答がそのまま答えとなります。
一部の回答は意味が分からなかったので教えていただきました！
| 回答 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| جانم هستی | (jaanam hastee) | 直訳：私の愛しい人 意味：生きがいです、大好き |
| ده جیگرت نفس (در جگرت نفس)（※） |
(da jeegarat nafas) | 直訳：あなたの肝臓の呼吸の中で（？） 意味：すごい、大好き、ヤバイ |
| بیگی خوده (بگیر خود را) |
(beegee khoda) | 落ち着いて、抑えて |
|
خیله（※） |
(kheela) | チャラい |
| عالی هستی | ('aalee hastee) | 素晴らしい |
| بهترین تیک تاکر | (behtareen tik tokar) | 最高のティックトッカーだ |
| خوبش | (khoobesh) | いいね |
| بیشک | (bee-shak) | 直訳：疑いない 意味：確かに、凄い |
※印をつけた表現は、あまり上品ではないそうです。使用の際はご注意ください。
こういうサラッとしたコメントが分かりにくいのですが、分かると楽しいですね。
今日も読んでくださりありがとうございます。
