2020年1月20日最終更新
※پنجه (panja)は爪というより人間の場合｢指｣を指すそうです。
お詫びして記事を訂正させていただきます。
こんばんは。
今日は新聞を読んでいて「おやっ」と思った表現、「手と指を柔らかくする」について紹介します。
「手と指を柔らかくする」というと、一瞬ネイルの下準備が頭をよぎりそうですが、ダリー語では全く異なる表現です。
この表現が使われていた元記事はこちらです。
ザリーファ・ガファーリー 『インスタイル』誌の変革をもたらす女性50人に選ばれる
このザリーファ・ガファーリー氏はアフガニスタン初の女性市長です。
26歳という若さでマイダーン・ヴァルダック市の市長を務めています。
غفاری، در گفت‌وگو با طلوع‌نیوز، می‌گوید که ایستاده‌گی او در برابر زورمندان محلی و مبارزه با فساد اداری اورا در میان زنان تغییر آورنده در جهان قرار داده‌است: «با همۀ این‌ها دست و پنجه نرم کردن و دوباره دست آورد داشتن، این خودش سبب این شده که بعضی از دوست‌ها به سطح ملی و بین‌المللی فکر کرده باشند که اگر بیشتر کار بکنم تغییرات بیشتر آورده می‌توانم.»۱
ガファーリー氏はTOLOニュースとのインタビューで、地元勢力に対する抵抗と行政における腐敗撲滅キャンペーンによって、世界を変える女性のひとりに選ばれたと述べている。「こうしたすべてと闘い、再び手に入れるのは、私がもっと仕事をすれば、より多くの変化をもたらすことができると、国レベル、国際レベルで考える友人がいるお陰です」
（出典：「ザリーファ・ガファーリー 『インスタイル』誌の変革をもたらす女性50人に選ばれる」、1398年山羊座月26日付TOLOニュース記事。和訳、太字は引用者。）
冒頭で触れた「手と指を柔らかくする」という表現は「闘う」という意味なんです。
手元の辞書にも載っていました。
دست و پنجه نرم کردن
勝負する、闘う
（出典『ペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)』黒柳恒男 著）
こういう表現に出会えると、ダリー語を学んでいて良かったと思います。
この表現で用いられているپنجه (panja)は、ダリー語でカトラリーの「フォーク」の意味もあります。
پنجه (panja)
Claw, paw, pitchfork, toes （かぎ爪、犬猫などの手、フォーク、つま先）
（出典：オンライン辞書قاموس کبیر افغانستانのبلد、和訳は引用者によるもの。）
※پنجه (panja)は爪というより人間の場合｢指｣を指すと教えていただきました。
ご教示いただきましてありがとうございます。
アメリカの雑誌『インスタイル』の公式サイトでも、28番目にザリーファさんが紹介されていました。
ちなみにヴァルダック州は以下地図の黄緑色の部分です。
カーブルの西の州ですね。
(出典：https://d-maps.com/carte.php?num_car=25962&lang=en（編集は引用者）
元記事の最後には、市場で立っているザリーファ氏の写真も掲載されていました。
ザリーファ・ガファーリー 『インスタイル』誌の変革をもたらす女性50人に選ばれる
今日も読んでくださりありがとうございます。
では。
