dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

アフガニスタンのダリー語とイランのペルシア語 (単語の違い)

beach

PexelsによるPixabayからの画像


こんばんは。

ダリー語を勉強していると、ペルシア語辞典には掲載されていない単語に出会います。そんな時はインターネットを使って意味を調べたり、教えていただいたりしました。

今日はそのうちのいくつかを紹介しますね。

 

地域によるペルシア語の違い
意味 ダリー語アフガニスタン ペルシア語(イラン)
کلکین   (kelkeen)
  پنجره 
病院
شفاخانه   (shafaakhaana)
  بیمارستان 
贈り物
تحفه  (tuhfa)
سوغات  (sawghaat)
   هدیه؛ کادو
ネクタイ
نکتایی   (nektaaii)
  کراوات 
گدیپران  (gudeeparaan)
کاغذپران  (kaaghazparaan)
  بادبادک 
 縄跳び
ریسمان بازی   (reesmaan baazii)
     طناب بازی؛
طناب زنی
  ※なお、イランのペルシア語でریسمان بازیは綱渡りの意味。
    
毛布
کمپل   (kampal)
  پتو 
 管
نل   (nal)
※水道水はآب نل
لوله 
フォーク
پنجه   (panja)
  چنگال 
ボート、小型船
کشتی   (kushtee)
  قایق 

 

 まだまだ沢山ありますが、今日はこのくらいにしておきましょう。

ダリー語日本語辞典』もいつかできるといいですね。 

 では。