こんばんは。
ダリー語を勉強していると、ペルシア語辞典には掲載されていない単語に出会います。そんな時はインターネットを使って意味を調べたり、教えていただいたりしました。
今日はそのうちのいくつかを紹介しますね。
| 意味 | ダリー語（アフガニスタン） | ペルシア語（イラン） |
|---|---|---|
| 窓 |
کلکین (kelkeen)
|
پنجره
|
| 病院 |
شفاخانه (shafaakhaana)
|
بیمارستان
|
| 贈り物 |
تحفه (tuhfa)
سوغات (sawghaat) هدیه(hadeya)はアフガニスタンでも使うそう。
|
هدیه؛ کادو
|
| ネクタイ |
نکتایی (nektaaii)
|
کراوات
|
| 凧 |
گدیپران (gudeeparaan)
کاغذپران (kaaghazparaan)
|
بادبادک
|
| 縄跳び |
ریسمان بازی (reesmaan baazii)
|
طناب بازی؛
طناب زنی |
| ※なお、イランのペルシア語でریسمان بازیは綱渡りの意味。 |
|
|
| 毛布 |
کمپل (kampal)
|
پتو
|
| 管 |
نل (nal)
※水道水はآب نل |
لوله
|
| フォーク |
پنجه (panja)
|
چنگال
|
| ボート、小型船 |
کشتی (kushtee)
|
قایق
|
まだまだ沢山ありますが、今日はこのくらいにしておきましょう。
『ダリー語日本語辞典』もいつかできるといいですね。
では。
