lee seonghak from Pixabay
こんばんは。ご無沙汰しております。
もうすっかり寒くなりましたね。
あまり更新しないブログにもかかわらず、新たな読者様が少しずつ増えているので驚いております。以前から登録いただいている方も、新しい方もありがとうございます。
以前紹介した話ですが、再度貴重な情報なので紹介しておきます。
アフガニスタン教育省の公式サイトに教科書データが載っています。
アフガン暦1397年（西暦2018年頃）に制作された教科書データが今でも利用可能です。
私も小学校～中学校の途中までこの教科書で勉強しました。
その後は出版されている本をゆっくり読んでいます。
ところで、日本語をそのままダリー語に訳せない表現を2つ紹介します。
1. 日本語では早いというけれど、ダリー語では「遠い（دور）(door)」を使う例。
「あなたが～（になる）にはまだ早い」
شما از ~ هنوز دور استید.۱
2. 日本語では遠いというけれど、ダリー語では「重い（سنگین）(sangeen)」を使う例。
「彼は耳が遠い」
گوشش سنگین است.۱
非常に短い記事ですが、備忘録としてここに残しておきます。
また更新します（きっと）。
