こんばんは。
冒頭の写真は、ハートの形をした木です。可愛いですね。
今日はダリー語を学んでいて「へぇ～」を100回位押したくなった単語を紹介します。
ダリー語では、
楽観主義のことをخوشبینی (khush-binee)（ホシュ・ビーニー）
悲観主義のことをبدبینی (bad-binee)（バド・ビーニー）
と言います。
手元の辞書にもその意味で載っていました。
ただ、小6の教科書を読んでいて、その意味にそぐわない箇所がありました。
そこで教えてもらったのがこの意味です。
خوشبینی (khush-binee)
・楽観主義・（人に対して）好意的な見方をすること
بدبینی (bad-binee)
・悲観主義
・（人に対する）邪視（悪意のある目を向けること）
例文です。
試しに青字部分に「楽観主義」を入れるとあまり意味が通じませんね。
احترام متقابل یکی از شیوههای ایجاد وحدت ملی است و بین افراد خوشبینی را به وجود میآورد. احساس خوشبینی به مرور زمان تولید حس همفکری میکند؛ لذا یکی از پایههای مهم وحدت ملی همفکری است.۱
お互いを尊重し合うことは、国の団結をはかる方法のひとつであり、人々の間に好意的な見方を生み出します。好意的な感情は、時の経過と共に、同じ考えに賛同する感情をもたらします。それゆえ、国の団結に重要な基盤のひとつは、同じ考えに賛同することなのです。
（出典：アフガニスタン6年生のダリー語教科書 107ページ。和訳は引用者によるもの。）
このホシュ・ビーニーとバド・ビーニーは、「状況や未来」に対して、楽観主義、悲観主義だけでなく、「人」に対しても好意を持つ、悪意を持つ、と使える言葉なんですね。
この言葉、私はとても勉強になったと思ったので、どこかでダリー語を学ばれているあなたに向けて書いてみました。どなたかのお役に立つことがあれば幸いです。
今日も読んでくださりありがとうございます。
では。
