dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

ダリー語って面白い دارای‍の使い方

bornholm-marguerite

Manfred RichterによるPixabayからの画像

 

 

こんばんは。

今日はダリー語を学んでいて面白いと感じた表現دارا (daaraa)を紹介します。


アフガニスタンの小学校5年生の教科書から、カーブルとカンダハールについて書かれた例文を引用しました。

 

まず、カーブル(緑色)とカンダハール(水色)の位置はこちらです。

f:id:aya_dari:20200225210913p:plain

(出典:白地図専門店 3kaku-K., 色は引用者)

 

まず、カーブルについて。

 

کابل پایتخت افغانستان است. آب و هوای کابل معتدل می‌باشد. دریای کابل از بین این شهر می‌گذرد و آن را به دو حصهٔ شمالی و جنوبی جدا می‌سازد. شهر کابل دارای پیشینهٔ تاریخی زیاد است.۱

 (カーブルはアフガニスタンの首都です。カーブルの気候は温暖です。カーブル川は市内を流れており、川によって北部と南部の2つに分かれています。カーブル市は、悠久の歴史を有しています。)

(出典:アフガニスタンの5年生のダリー語教科書113ページから抜粋。和訳は引用者。)

 

このدارای (daaraa-ye)は、「~を持っている、有する」という意味の形容詞です。

自分で作文する場合、この形ではまだ表現できないですね・・・・・・
どうしても「持つ」という意味の動詞 داشتن (daashtan)の方が使いやすく、そちらばかり使ってしまいます。表現のパターンを増やしたいです。

 

 

 

次にカンダハールについて。

 

کندهار از ولایت‌های تاریخی افغانستان بوده، دارای موقعیت جغرافیایی مهم می‌باشد. آب و هوای کندهار در تابستان گرم و در زمستان معتدل است. این ولایت در دورهٔ میرویس خان هوتک و احمدشاه‌درانی مرکز پادشاهی و پایتخت افغانستان بود.۱

(アフガニスタン史上名高い州のひとつであったカンダハールは、地理的に重要な場所に位置しています。カンダハールの気候は、夏は暑く、冬は温暖です。この州は、ミールワイス・ハーン・ホタクとアフマド・シャー・ドゥッラーニーの時代に王国の中心であり、アフガニスタンの首都でした。)

(出典:アフガニスタンの5年生のダリー語教科書133ページから抜粋。和訳は引用者。)

 

 カンダハール州は、کندهار (kandahaar)と書かれていますが、قندهار (qandahaar)

という表記も可能です。

この場合のدارای (daaraa-ye)も、前述したカーブルの例文と同じ使い方です。
一見簡単そうに見えて、この形容詞دارای を使って表現するのが難しい・・・・・・

文章を読んでいると、自分の発想では作れない表現に出会えます。
日々新たな発見があって楽しいです。

 

دارا(ی) (daaraa-ye) 形容詞「~を持っている、有する」

 

例文も作ってみました。
 

زبان دری دارای بیان زیبا زیاد است.۱

(zabaane darii daaraa-ye bayaane zeebaa zeyaad ast.)

 

ダリー語には美しい表現が沢山あります‍。

  

今日も読んでくださりありがとうございます。
では、また。