こんにちは。
1点お知らせです。
これまで当ブログの記事をクリックすると別のタブが立ち上がるようになっていましたが、同一タブで表示されるように設定を変更しました。
（外部リンクは従来通り別タブで表示されます。）
ダリー語を学んでいると、音や形がよく似ている単語に出会います。
それだけでも面白いのですが、実際に文章や詩などを読んでいて、特にそっくりな単語は間違えることがあるので、備忘録として以下に挙げてみます。
以前紹介した「似て非なる単語 その1」はこちらです。
似て非なる単語 その2
| # | ダリー語の単語 | 発音 | 品詞 |
意味 | メモ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | شمال | (shamaal) | 名詞 | 北 | - |
| شمال | (shamaal) | 名詞 | 風 | 「風」は他にباد (baad)も。 | |
| 2 | جوی | (jooyi) | 名詞 | 小川 | - |
| جوی | (jawwi) | 形容詞 | 大気の、空気の | - | |
| 3 | گیلاس | (gelaas) | 名詞 | グラス | - |
| گیلاس | (gelaas) | 名詞 | サクランボ | - | |
| 4 | مرچ | (murch) | 名詞 | 唐辛子、胡椒 | - |
| موچی | (moochee) | 名詞 | 靴屋、靴修理屋 | - | |
| 5 | چپ | (chap) | 形容詞 | 左の | - |
| چاپ | (chaap) | 名詞 | 印刷 | - | |
| چاپی کردن | (chaapee kardan) | 動詞 | マッサージする、揉む | - | |
| 6 | به | (ba) | 前置詞 | ～に、～へ | 詩で要注意 |
| به | (beh) | 形容詞 | より良い بهتر | 詩で要注意 | |
| 7 | ببرد | (be-borad) | 動詞 | 「切る」بریدن(boridan)の 仮説法現在3人称単数形 |
語根は بر(bor) |
| ببرد | (be-barad) | 動詞 | 「運ぶ、持って行く」 بردن(bordan)の 仮説法現在3人称単数 |
語根は بر(bar) | |
| 8 | ملک | (molk) | 名詞 | 土地、不動産 | - |
| ملک | (malek) | 名詞 | 王 | - | |
| ملک | (malak) | 名詞 | 天使 | - | |
| 9 | ارزش | (arzesh) | 名詞 | 価値、重要性 | - |
| ورزش | (warzesh) | 名詞 | スポーツ、運動 | - | |
| 10 | شیر | (sheer) | 名詞 | 牛乳 | - |
| شیر | (sheer) | 名詞 | ライオン、蛇口 | - |
これまでに習ったこと、間違えたものを中心に挙げてみました。
今は小学校5年生の教科書を読んでいますが、詩が結構難しいです。
特に、詩の中で（上に挙げた）6と7の単語に出会うと迷います。
韻を踏んでいるからか、通常の文章のように文法的に分析しづらい（と思う）ので、語順が入れ替わったり、全く違う風に読んでしまったりということがあります･･････
とはいえ、 大人になってから詩をゆっくり味わう生活はしてこなかったので、これを機会に色々な詩を読んで味わってみたいと思います。
ダリー語（ペルシア語）の文化は豊かですね。
もしどなたかのお役に立つことがあるとすれば幸いです。
今日も読んでくださりありがとうございます。
では。
