dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

アフガニスタンの大統領選挙4 暫定結果発表は11月14日に

flower basket

NickyPeによるPixabayからの画像

 

 

おはようございます。

昨日、以下の記事をアップしましたが、今朝確認したニュース(現地時間では昨日夕方)で大統領選挙の暫定結果発表は11月14日に決まったと報道されていました。

 

www.daridaridari.com

 

以下追記です。

昨日の夕方(現地時間)に、暫定結果発表の時期が明らかになりました。
さそり座23日、西暦2019年11月14日(木)の予定です。


元記事 「大統領選挙の暫定結果 蠍座23日に発表」

tolonews.com


具体的な記事の一部を見てみましょう。
 

کمیسیون مستقل انتخابات، می‌گوید که نتایج نخستین انتخابات ریاست‌جمهوری را به تاریخ ۲۳ماه جاری هجری خورشیدی (عقرب) اعلام خواهد کرد.۱

 

独立選挙委員会は、大統領選挙の暫定結果をヒジュラ太陽暦の今月(蠍座月)23日に発表すると述べた。

(出典:「大統領選挙の暫定結果 蠍座23日に発表」1398年蠍座月5日付TOLOニュース記事、和訳は引用者)

 

ヒジュラ太陽暦は、アフガニスタンで使われている暦です。
記事に書かれている言い方を含め、2つの表現があります。

هجری خورشیدی (hejree khursheedee)

هجری شمسی (hejree shamsee)

 

大統領選挙の暫定結果発表は、 ヒジュラ太陽暦の今月(蠍座月)23日
つまり西暦2019年11月14日(木)です。

 

暫定結果と言っているのは、その後最終結果発表が行われるからです。
(得票数によっては、決選投票も行われる可能性があります。)

 

では、その最終結果発表の時期もずれるのでしょうか。

記事によると、 

حالا معلوم نیست که چه زمانی نتایج نهایی این انتخابات اعلام شود.۱

 この選挙の最終結果がいつ発表されるかは、今の所明らかではない。

 (出典:同上、和訳は引用者)

 とのことでしたので、また後日判明すると思います。


ひとつひとつの過程を真摯に取り組むことでしか、信頼は築けないと思います。
こういう過程を経て、将来、信頼性の高い選挙システムが作られることを願います。

では。

 

<これまでの関連記事>

www.daridaridari.com

www.daridaridari.com

www.daridaridari.com