dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

アフガニスタンの大統領選挙

pomegranate

ThiemeによるPixabayからの画像
2019年10月22日最終更新

 

こんにちは。

今日の写真はザクロです。

ダリー語でザクロのことを انار (anaar)と言います。
アフガニスタンでも多く栽培されているそうです。

 

ご存じの方も多いと思いますが、今日はアフガニスタンの大統領選挙の投票日です。

投票は、現地時間の午前7時から午後3時までの1日のみ。
全国5,373か所の投票所のうち、昨日の時点で治安上の脅威から445か所の投票所が閉鎖されているそうです。

選挙権は18歳以上の男女にあります。
投票時に生体認証機器を用いて登録し、本人の写真を撮影します。

複数回投票する不正を防ぐ狙いがあるそうです。

 

選挙管理委員会のウェブサイトによると、選挙結果は
暫定発表が2019年10月19日、
最終発表が2019年11月7日(決選投票があれば11月23日)でした。

 

英語  https://www.iec.org.af/pdf/timeline-2019-en.pdf

ダリー語 https://www.iec.org.af/prs/timeline-2019-prs 

 

以下の記事では、大統領選挙の結果発表がتاریخ هشتم ماه عقرب (1398年さそり座月8日、西暦2019年10月30日)と書かれていました(ダリー語、英語ともに確認済)。 上記のスケジュールと異なる理由はよく分かりません。選挙管理委員会サイトの方が正しいような気もしますが、別の記事にも同じ日付が出ていたので、委員会の記者会見で新たな発言があったのでしょうか。よく分かりません・・・・・・

 

TOLOニュース「委員会:生体認証機器で登録された投票のみを有効とする」

www.tolonews.com

 

選挙関連の記事に載っていた頻出単語を以下にまとめました。
 

ダリー語の単語  発音  意味 
انتخابات ریاست‌ جمهوری (entekhaabaat-e riyaasat-e jomhuuree) 大統領選挙
رأی‌دهی (ra'i-dehee) 投票
رأی‌دهنده‌گان (ra'i-dehandegaan) 投票者、有権者
ثبت نام کردن (sabte-naam kardan) 名前を登録する
مرکز رأی‌دهی (markaz-e ra'i-dehee) 投票所
کمیسیون مستقل انتخابات (kumision-e mustaqel-e entekhaabaat) 独立選挙(管理)委員会
دستگاۀ بایومتریک (dastgaa-e baiometrik) 生体認証装置
شفافیت (shafaafiiyat) 透明性

 

投票したいと思う人が無事に投票できますように。

 

 

<後日記事はこちら>

www.daridaridari.com