こんばんは。
少し前に2泊5日でヨーロッパに行ってきました。
その間、ブログの記事は予約投稿していました。（この機能便利です！）
機内で読むためにペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)を持っていったのですが
普通の本と違い、読み終わることがないのが良い点です。
普段引くことがない単語にも出会えたりします！
今日はそんな中から、面白いと思った単語をピックアップしました。
クイズ形式で紹介してみますね。
左側に書いた組み合わせから、どんな意味になるか想像してみてください。
1. 縄＋遊び ریسمان بازی (reesmaan baazee)
2. 紙＋飛んでいる＋遊び کاغذپران بازی /گدیپران بازی (kaaghazparaan /gudeeparaan baazee)
3. 紙＋遊び کاغذ بازی (kaaghaz baazee)
4. 目と耳＋遊び چشم و گوش بازی (chashm wa gosh baazee)
5. 踊り＋遊び رقاص بازی (raqqaas baazee)
答え
1. 縄跳び
2. 凧上げ
「紙を飛ばして遊んでいる」、分かりやすいですね。紙ヒコーキとかも言えるのかな？
3. お役所仕事
「紙で遊んでいる」って、折り紙かと思ったら、お役所仕事･･････。
ダリー語でも否定的なイメージなんですね。
4. 世慣れた
確かに「目と耳が遊んでいたら」色々な経験積んでそうです。
5. ごまかし、いんちき
ほにゃらら「バーズィー（遊び）」はこれ以外にも沢山あるので、面白い単語を収集したいです。
＜おまけ＞
最近買ったお花。これはクルクマ(Curcuma)といいます。
ピンク色が可愛いです。先端は黄緑がかっているのも面白い。
ショウガやウコンの仲間らしく、夏の暑さに強いそうです。
今日も読んでくださってありがとうございます。
