David MarkによるPixabayからの画像
こんばんは。
今日はアフガニスタンの諺を紹介しますね。
تا فردایی است، باید امیدوار باشد/ بود.۱
(Taa fardaaye ast, baayad amiidwaar baashid /buwad.)
訳：明日がある限り、希望を捨てない。
落ち込んでいる人を慰めるために言う言葉だそうです。
これ、英語の諺でもありますね。
Tomorrow is another day.
映画 Gone With the Wind （『風と共に去りぬ』）で主人公のスカーレット・オハラが最後に言う台詞ですね。
これを書いていて思い出したのですが、『風と共に去りぬ』をダリー語で
بر باد رفته.۱
(bar baad rafta)
と言うそうです。
以前教えてもらっていたのを思い出しました。
こうやって忘れたり、思い出したりを繰り返していくと定着していくのでしょうね。
短めですがこの辺で。
いつも読んでくださってありがとうございます。
ではでは。
