こんばんは。
最近アフガニスタンの小4の教科書で学んだسعدی（サアディー）の詩(مثنویات)の一部を紹介します。
サアディーは、西暦13世紀に活躍したイランの詩人です。
代表作はبوستان (buustaan)（『果樹園』）とگلستان（golestaan)（『薔薇園』）。
これまでサアディーの詩を読んだことはありませんでしたが、
ダリー語を学び始めてから、時々教えてもらっています。
تو نیکی میکن و در دجله انداز
که ایزد در بیابانت دهد باز
(tuu neekii mekon wa dar dajla andaaz ke eyzeed dar biyaabaanat dehd baaz)
（出典：アフガニスタンの4年生のダリー語教科書49ページから抜粋、発音表記と和訳は引用者による。）
直訳：お前が積んでいる善行を川に捨てなさい
お前が荒野にいるときに ホダー（神）がそれをお返しくださる
訳：人を助けていたことを忘れなさい
困った時に ホダー（神）がその善行をお返しくださる
この言葉、心に沁みます。
見返りを求めないくらい、自然に善い行いができれば良いですが、私はまだその境地には及びません。
この言葉を読んだときに、そういえば今暮らしている土地（日本国内です）では、見知らぬ人に親切にすることが当たり前で、この言葉を地で行く人々が多いことに思い当たりました。
電車やバスに乗っていても、席の譲り合いを見かけない日はありません。
席を譲られる人 1人に対して、2～3人が同時に立ち上がり、席を譲っています。
（譲り合いの競争？みたいになっているときもあるくらい、シャイなのに親切な方ばかりです。）
呼吸するくらいの自然さで、皆さん当たり前に席を譲ったり、道行く人に声をかけたり。県庁所在地ではあるのですが、都会から引っ越してきて、こんなに素敵な場所があるのだと、心を動かされました。
知らない方とたまたまお話ししているとフルーツをいただいたりとか、温かい言葉をかけてもらったりします。与えっぱなしなのですね。
ここで暮らしている人が全員そうというつもりはないですが、親切な人の割合が多いと思います。人生の素敵な先輩方が大勢います。
元の話に戻ると、これは日本語の 情けは人のためならず と同じですね。
大辞林 第三版の解説
なさけはひとのためならず【情けは人の為ならず】
情けを人にかけておけば、巡り巡って自分によい報いが来るということ。 〔近年、誤って本人の自立のために良くないと理解されることがある〕
ペルシア語と日本語の文化で、考え方が似ていますね。
似ている所が見つかると面白いです。ワクワクします！
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
では。
