dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

ダリー語の辞書2(オンライン・ダリー語ダリー語辞書)قاموس کبیر افغانستان

big_tree

www_SayThis_caによるPixabayからの画像


こんばんは。

ダリー語の勉強で少しネックになっていたのが、発音です。

以前の記事で紹介した『 ペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本)』(黒柳恒男 著)は、日本語で書かれていて非常に使いやすいのですが、発音表記がペルシア語でした。

ペルシア語とダリー語の発音は微妙に違うので、授業などで習った単語の発音は、とにかく聞いたまま覚え(ペルシア語辞典は参考にとどめ)ていました。

 

そんななか、少し前にオンライン用のダリー語ダリー語の辞書を見つけました。

発音はアルファベットで書かれていて、単語自体はアラビア文字が使われているので、とても役に立っています。
見つけてから1週間程経ちますが、毎日使っています。

すでにご存じの方もいらっしゃると思いますが、紹介しますね。

オンラインのダリー語ダリー語辞書 قاموس کبیر افغانستان


この辞書はOFoundationtというオランダの団体が開発したもので、現時点で約38,000語のダリー語が収録されています。

同団体のトップページでは、ダリー語とペルシア語の違いについて説明されており、なぜ「ダリー語」の辞書が必要なのか書かれていました。

イランのペルシア語辞書と情報源しか使わなければ、他の集団は疎外感を覚えてしまうでしょう。こうして、多くの翻訳物と独自の文化財が失われることになります。この高く評価される文化的特徴を保護し、方言、昔の言葉、諺を収録するデータベースを構築するため、OFoundationはDigital Dari Dictionary(デジタル・ダリー語辞書)事業を立ち上げました。


ダリー語ダリー語辞書 掲載サイト

قاموس کبیر افغانستان (qaamoose kabeere afghaanistaan)

検索窓はこちらから

http://www.afghan-dic.com/

 

OFoundationのサイト

ofoundation.nl

辞書を使った感想

<良かった点>

ダリー語の発音がアルファベットで確認できます。

・意味はダリー語と英語で記載されています。(すべての単語に英語の意味が併記されている訳ではないようです。)

・調べた言葉の語源(例、アラビア語サンスクリット語ウルドゥー語など)が明記されていて、個人的興味を満たしてくれるので面白いです。

・諺が掲載されている点も良いです。覚えなくても、単語を調べたときに目に入れるようにしています。(今後文章を読むときに、諺っぽいと分かるだけでも助かるので・・・)

عبدالله افغانی نویس氏の紙の辞書を持っているのですが、達筆すぎて読み取れないことがあり、そんなときは答え合わせができて助かります。
(でも手書きを読み取る訓練をしたいので、紙の辞書はもちろん有用です・・・)

 

<人によっては役に立つだろう点>

ダリー語のキーボードをインストールしていない方でも、検索窓の下にあるキーボードマークで表示できるので、ボタンで入力可能です。

パシュトー語の意味も併記されているので、両方学んでいる方は一石二鳥ですね。

・「このペルシア語をダリー語で何と言うか」知りたい場合、一部の単語には、ペルシア語とダリー語のリストが掲載されています。
(例えば、دلで検索すると、فارسی ایران به دری افغانستانの項目が出てきます。とはいえ、دلを含む単語が一覧化されているので、関係ないものも含まれているかもしれません。)

・ドイツ語ができる人は、検索窓の上にある  افغان جرمن آنلاین(afghan german online)もあります。ダリー語だけでも色々読めるようです。(ここについては全部読んだわけではありませんが、詩などを投稿しているページもあるようです。)

 

<良くなかった点>

・特になし

 

<非常に良かった点>

無料でオンラインで公開してくれていること。

複数の辞書など、情報源が多岐にわたること。

・最初は、検索結果がほぼダリー語だけだと分からないかも?と思っていたのですが、案外読めました。

 

検索窓ページの用語

 

初めて検索する人用に、検索の際に必要になりそうな用語を以下に挙げておきますね。
慣れるまで大変かもしれませんが、個人的にはお勧めの辞書なので、試しに使ってみてください。

検索窓の上(右から順に)

・私たちについて / در بازهٔ ما 

 -設立者(管理者)/ مؤسسین - منجمنت

 -アフガニスタン出身者の紹介 / معرفی اصالت افغنستان

 -スポンサー / حامیان

・連絡先 / تماس با ما

ダリー語の文法 / دستور زبان دری

 -名詞の種類 / انواع اسم

 -不定法と動名詞 /مصدر و اسم مصدر 

・アフガン・ジャーマン・オンライン  /  افغان جرمن آنلاین

・映像(使用方法)/   ویدیو های رهانما 

・辞書について  /  در بارهٔ قاموس

・必要な情報  /   معلومات لازم

 -ラテン文字での発音表記方法  / طریق تلفظات لغات در لاتن

 -出典  /  منابع استفاده شده

 

検索窓の下部分 (検索の詳細設定)

元々の設定では、詳細設定部分は全てチェックが入っているはずですので、慣れるまではそのままで良いのではと思います。


簡単な意味は以下の通り(上から)

・農業および畜産業   /  زراعت و مالداری

 ー植物   /   نباتات

 ー林業   /   جنگلداری

 ー動物   /   حیوانات

 ー農業専門用語   /   اصطلاحات زراعتی

 ー農具、農業機器   /   افزار و ماشین آلات زراعتی

・地理    / جغرافیه 

アフガニスタンの特徴   / مختصات افغانستان

 ーエリート、有名人   /   نخبگان و مشاهیر

 ー詩人、作家、芸術家など   /   شعراء، نویسندگان، هنر مندان و خدمتگذاران

 -政府機関、公的機関    /   تشکیلات دولتی و علمی

 -アフガニスタンの飲食物   /  خوراکه و نوشیدنی افغانی

 ー諺、演説、暗喩、格言   /  ضرب المثل ها، مقالات،‌کنایات و گفته ها

・イランのペルシア語からアフガニスタンダリー語へ   / فارسی ایران به دری افغانستان

・アブダッラー・アフガーニー・ナウィース氏   / عبدالله افغانی نویس

・権利と司法   /  حقوق و قضاء

・歴史  / تأریخ

 -政治家および歴史上の人物    /   رجال سیاسی و شخصیت های تأریخی

 -史跡 /  آبدات تأریخی

 

この詳細設定を使うと、人名録としても使えますし、アフガニスタンの食べ物、動物、植物などに特化して調べられるのは良いですね。

精査された収録語数が増えれば増えるほど、良い辞書になるはずなので、ダリー語話者の協力がもっと必要になってくるのかもしれません。

 

皆さんもお勧めのダリー語辞書などありましたら、もし良かったら教えて下さい。

いつも読んで下さってありがとうございます。