dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

~まみれ(単語編)

cloudy

 

こんにちは。

最近、آلودن‍ (aaluudan) (意味:汚染する)という動詞を知りました。
この動詞が色々な単語と結びついて
「~だらけの、~まみれの」という言葉を作ることに気付いたので
以下に纏めてみました。

 

ダリー語の単語、(読み方)意味の順に記載します。

 ابر آلود (abr-aaluud)  曇った、曇りの

 خاک آلود (khaak-aaluud)  埃だらけの、ちりにまみれた

خشم آلود  (khashm-aaluud) 怒った

خواب آلود  (‍khaab-aaluud) 眠い、眠たげな

خون آلود  (khuun-aaluud) 血まみれの

خوی آلود  (khoy-aaluud) 汗まみれの

زهر آلود  (zahr-aaluud) 毒の入った、有毒の

غرض آلود  (gharaz-aaluud) 私欲に基づいた、不公平な、悪意に満ちた

غضب آلود (ghazab-aaluud) 怒った、激怒した

گرد آلود  (gard-aaluud) 埃だらけの、埃まみれの

گل آلود  (gel-aaluud) 泥だらけの、泥まみれの

 

こう並べてみると、なんだか推理小説が書けそうな単語ばかりですね・・・

否定的なイメージは「汚染される」という動詞と結びついているからなんでしょうか。

こういう単語を見れば見るほど、ますますダリー語の語源辞典が欲しくなります。

英語の語源辞典は色々出版されていますよね。
ダリー語の語源辞典もきっとどなたかが執筆されていると思うので
探してみたいです。

手元にあったら面白くて夢中になってしまいそう!