dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

熱い頭(単語編)

pleasure

 

こんにちは。
今日は面白いと思った単語編です。

熱い頭と言っても、風邪を引いたわけではないんです。

ダリー語の形容詞に
سر گرم (sar-garm)(熱い頭)
という単語があります。

 

以前紹介したペ日辞書によると、
「楽しんでいる、没頭した、熱中した」と書かれていました。

カーブルの人と話していたら、
سر گرمはbusy(忙しい)の意味でも使うと言っていました。

詳しく聞いてみたところ、
忙しい状況でありつつも楽しみが得られている状態とのこと。
(遊びなどに)熱中(sar-garm)している、という風に使うそうです。


すみません、今日は仕事が立て込んでいるのでここまでにします。
こんなときでも過程を楽しみながら、仕事にsar-garmしたいです!

新しいことが分かりましたら、追記します。

もし皆さんもسر گرمについて何かご存じでしたら、
そして気が向いたら教えて下さい。

いつも読んで下さってありがとうございます。