dari dari dari

アフガニスタン、ダリー語について

単語

人の脳みそを食べる (ホラーではありません)

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんにちは。以前書いたほにゃららゴーイの記事で、ダリー語でおしゃべりな人をپرگوی (por-gooi) と表現すると紹介しました。 今日は、「話し好きな人」を形容する別の表現を紹介しますね。とても短い記事ですが良か…

ほにゃらら「パラスト پرست」

Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はこちらの天気が雨模様なので、写真は青空にしてみました。写真の舗装されていない道もなんだか好きです。数か月前に竹富島に行ったのですが、集落内の道が舗装されておらず、サンゴの白砂が敷き詰め…

ほにゃらら「ダール دار」

sujuによるPixabayからの画像 こんにちは。 記事を途中まで書いていたのですが、突然ブラウザが落ちて全て消えてしまいました(とほほ)。こういう日もありますね。こまめに保存が大事ですね。さて気分を取り直して、今日は接尾辞のدار (daar)が付く単語を挙…

忍耐の味  طعم صبر

Hans BraxmeierによるPixabayからの画像2019年5月13日最終更新 こんにちは。 これまで何度か紹介してきたアフガニスタンの3年生の教科書を引き続き読んでいます。 第29課では« صبر و تحمل » (sabr wa tahammol)「忍耐と辛抱」と題して、子供たちに忍耐と辛抱…

ほにゃらら色にする(動詞) رنگ کردن

AnelkaによるPixabayからの画像2019年5月13日最終更新 こんばんは。 この前、「何々を揚げる」という動詞がسرخ کردن (sorkh kardan)と表現することを知りました。 揚げ物をするときに、食べ物を「赤くする」ので、سرخ(sorkh、赤い)という形容詞を使うのです…

カトラリー(ナイフ、フォーク、スプーン)ペルシア語との違い

WikiImagesによるPixabayからの画像2019年5月9日最終更新 こんばんは。今日はダリー語とペルシア語の単語の違いについて、一例を挙げますね。 ダリー語の文章を読んでいて分からない単語が出てきた場合、皆さんはどうされていますか。 色々な調べ方があると…

ほにゃらら「バーンبان 」

最近撮った写真です。街中や道ばたに美しい花が沢山咲いています。自然に咲いているものもありますが、お世話してくださる地域の方たちのお陰です。2019年5月14日最終更新 こんばんは。以前、ダリー語の授業で読んだ文章の中にمهربان (mehrabaan、「親切な、…

感情を表す単語など(形容詞)احساسات

dimitrisvetsikas1969によるPixabayからの画像 こんにちは。連休中の方も、お仕事の方もいかがお過ごしですか。 こちらはほぼ毎日雨が降っています。でも数日前からお天気が少し回復しました。本当に他愛もないことですが、お天気だと洗濯物が早く乾いて嬉し…

はだか関係 برهنه / لچ

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像2019年5月14日最終更新 こんばんは。 以前の記事ほにゃらら「ガー(گاه)」 を少し追加更新しました。以前書いた記事を更新することが多いので、ブログが復習用ノートみたいになって嬉しいです。どんどん追加更新…

ほにゃらら「ゴーイگوی」

Jill WellingtonによるPixabayからの画像2019年5月14日最終更新 ‍こんにちは。 今日も単語シリーズです。ダリー語は、複合名詞が沢山あって面白いです。もはや複合名詞の虜です。以前からしつこくつぶやいていますが、語源辞典や複合名詞辞典のようなものが…

氷の穴 شیریخ /یخچال

PezibearによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は、前回予告していた「氷の穴」の話をします。ダリー語には「氷の穴」یخچال (‍yakh-chaal) という単語があります。何だと思いますか? 答えは、冷蔵庫という意味です。分解すると、یخ (‍yakh) は、氷 چال…

スイカが入った諺دو تربوز در یک دست گرفته نمیشود

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像2019年5月14日最終更新 こんばんは。 日本列島のほとんどの場所では桜の季節だと思います。そんな桜の季節にスイカの話題で、若干季節外れかもしれません。 私が住んでいる場所は、昨日辺りから春を通り越して夏…

音が似ているフルーツ میوه جات

Anna ArmbrustによるPixabayからの画像 こんばんは。今日は、フルーツمیوه جات(mewajaat)の中からダリー語で音が似ていると思ったものを挙げてみます。メロンとスイカ خربوزه و تربوز (karbooza wa tarbooz) メロンは、خربوزه (kharbooza)(またはخربزه)…

『ザ・ケルン・コンサート』、楽器を奏でる نواختن

377053によるPixabayからの画像 こんばんは。最近寒いですね。花冷えのところも多いのではないでしょうか。 今日はなぜか『ザ・ケルン・コンサート』について書きたくなったので、アフガニスタンの話ではないのですが、この曲について書こうと思います。とて…

記事の訂正更新のお知らせと、ラブラブーなビート‍ لبلبو

Tracy LundgrenによるPixabayからの画像 こんばんは。まず最初に訂正記事のご連絡です。 先日投稿した記事の単語の取り扱いに一部誤りがありました。大変失礼いたしました。加筆・訂正しましたのでお知らせします。(間違えを教えてくださった方、本当にあり…

お天気関連の単語まとめ

wahlbrendin0によるPixabayからの画像 こんばんは。 今日もお天気ネタが続きます。 私は空が好きです。特に子供の頃は空に浮かぶ雲を眺めるのが好きでした。 雲は色々な形に見えますよね。ずっと見ていても飽きません。よく空の写真や夕焼けを写真に撮ってい…

耳が遊んでいる بازی گوش

Artturi MäntysaariによるPixabayからの画像 こんにちは。今日は、先日教えてもらった単語を紹介します。 自分で訳していた時には気がつかなかったのですが、教えてもらって単語の面白さに気がつきました。やっぱりダリー語を学ぶのは楽しいです。 بازی گوش …

太陽系とその惑星など نظام شمسی

ComfreakによるPixabayからの画像2019年5月11日最終更新 こんばんは。 今記事を書いているのが夜なので、太陽系の惑星などについてダリー語で書いてみます。ダリー語で太陽系は نظام/منظومهٔ شمسی (nizaame/manzuume-shamsii) です。 太陽系唯一の恒星である…

ほにゃらら「ガー(گاه)」

Image by Skitterphoto on Pixabay2019年5月16日最終追加更新 こんにちは。今日はダリー語で「場所」を表す単語を集めてみました。 ダリー語で名詞の末尾にگاه(gaah)がつけられている単語は、場所を表していることが多いです。辞書によるとگاهは場所を示す接…

平和と川 (صلح و دریا)

(Pixabayのmilivanilyさん提供画像です) こんにちは。 今日は晴れていてお天気が良かったです。晴れの日は近くを流れる川も活気づいていて、透明度が高いため、魚やカメを目にすることができます。自宅で仕事をしていることもあり、気分転換で近所へ買い物に…

独り言と、ダリー語で国民(県民)投票を何というか調べてみる。

TumisuによるPixabayからの画像2019年5月11日最終更新 こんばんは。今日は独り言です。 このブログを始める前の昨年末から、いつかブログ用に掲載したいと思って準備していたことがあります。 実際に準備ができて1月から行動を起こしていますが、特に成果と…

スーパームーンはダリー語で何て言う?

おはようございます。 昨晩、私が住んでいる場所では曇っていてスーパームーンは見られませんでした。今日の朝刊には雲間から一瞬見えたという写真が載っていたので、辛抱強く待っていれば見られたのかもしれません。 皆さんは見られましたか? 昨日は一日で…

~まみれ(単語編)

こんにちは。 最近、آلودن‍ (aaluudan) (意味:汚染する)という動詞を知りました。この動詞が色々な単語と結びついて「~だらけの、~まみれの」という言葉を作ることに気付いたので以下に纏めてみました。 ダリー語の単語、(読み方)意味の順に記載しま…

ペンシル・パーク(単語)

こんばんは。今日はダリー語を勉強していて面白かった単語を紹介します。短い記事ですが、良かったらおつきあい下さい。 ダリー語では「きれいにする、掃除をする」というとき、پاک کردن (paak kardan)(形容詞「きれいな、清潔な」+kardan「~する」)と言…

鳥類(単語編)

2019年5月14日最終更新 こんにちは。 今日は鳥類(پرندهگان)(parande-ghaan)に関するダリー語の単語をまとめました。 最近童話を読んでいると、色々な鳥が出てきます。アフガニスタンは自然豊かなところのようなので、鳥もそれだけ身近な存在なのでしょうね。…

熱い頭(単語編)

こんにちは。今日は面白いと思った単語編です。熱い頭と言っても、風邪を引いたわけではないんです。ダリー語の形容詞にسر گرم (sar-garm)(熱い頭)という単語があります。 以前紹介したペ日辞書によると、「楽しんでいる、没頭した、熱中した」と書かれて…

王の道(単語編)

こんにちは。最近、高速道路のことを(shaah-raah)شاهراه‍、(王の道)と言うことを知り改めてダリー語は面白いなと思いました。そこで、今日はشاهがつく単語を集めてみました。なんだかワクワクしますね! (私だけかな?)単語(読み方)、単語の意味、<単…

年を食う(単語編)

こんにちは。 今日はダリー語の単語で面白いと思ったものをご紹介します。 ダリー語では「年老いた(old)」を (peer)پیر (saal-khurda) سالخورده (Mosin)مسن と表現します。 真ん中のسالخورده は「年を食う(年が食べられた)」という言葉で、日本語の「年を…

4つの脳(単語編)

ダリー語を勉強していて面白いなと感じるのは、こんなとき。 چهار مغز 「4つの脳」と書くのですが、何だか分かりますか? ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ヒント ドライフルーツです。 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 勘の良い人は分かったかな? ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は・・・ …